Darunia

¡Jua, jua, jua! ¡Qué máscara más original!

¡Uy! ¡Parece que tengo visita!

¡Esto hay que celebrarlo, chico!
¡Serás mi invitado especial en la pista de baile!

A ver cuándo tocas otra vez esa cancioncilla tuya;
¡es la bomba!

¡Hola, hermano!

¡Qué alegría me da volver a verte, hermano!

Estoy en deuda contigo por ayudarnos
a retomar nuestras apacibles vidas.

En nombre de toda la tribu goron,
quiero darte otra vez las gracias.

¡A nuestros ojos, eres uno más de la familia!

Así que relájate y disfruta de Ciudad Goron.
Para nosotros sería un honor que la consideraras
tu segundo hogar.

¡Qué bien me siento!

¡Di que sí! ¡Viva el libre albedrío!

¡Apunta para otro lado!

¡¿Ehhh?!

¡¡Pero bueno!!

¡Eh! ¡Calma!

Pero ¡¿qué haces?!

Para de una vez.

¡Eh, cuidado con eso!

¡Caramba!

¡Pero bueno!

¡¿Eh?!

¡Uah!

¡O-oye!

¡Eh!

¡¿Se puede saber...?!

¡Para!

¡Jua, jua, jua! ¡Te estás quedando en los huesos!

¡Jua, jua, jua! ¡Qué cosas tienes, chico!

¡Jua, jua, jua! ¿Pretendías asustarme?

¡Jua, jua, jua! ¿De dónde has sacado
esa capucha?

La verdad es que la piedra espiritual está muy salada
para mi gusto...

¡Jua, jua, jua! ¡Venga, a bailar, goro!
Ah... que es una máscara.

¡Jua, jua, jua! ¡Marca el ritmo
y yo te sigo, chico zora!
Ah... que es una máscara.

¡Jua, jua, jua! ¡Enséñame el paso estrella
de las gerudo! Ah... que es una máscara.

¿Princesa Zelda?
¡Ay, pero si es una máscara!

¿Te pasa algo, hermano?
¡Ay, pero si es una máscara!

Uf... Sigo de una pieza.

Qué susto más gordo...

Fiu...

Qué relajante.

Tocas gorobién.

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas gorobién!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas gorobién!

¡Bonito sonido!

La favorita del jefe.

Esa me encanta.

¡Goro-goro!

Qué canción tan inusual.

¿Cómo se titula?

Suena intrigante, goro.

Es muy melancólica...

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

Es muy melancólica...

¡Tocas gorobién!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¡Qué alegre!

¡Tocas bien, goro!

¡Bonito sonido!

¿Dónde la habré oído?

Esa me suena...

¡Eres muy bueno!

¡Ni se te ocurra!

¡Goropara!

¡A mí no!

¡Gorovete!

¡Socorro!

¡Tengo miedo!

¡Ayayay!

¡Que me quemas!

¡Aléjate de mí!

¡Que me dejas ciego!

¡Au!

¡No veo nada!

¡Ufff!

¡Oye!

¡Ay!

¡Brrr!

¡Uah!

¡Qué gorofrío!

¡Quieto!

¡Uah!

¡Para!

¡Qué díver!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué díver!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué díver!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué díver!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Ritmazo!

¡A bailar!

♪ Guro, guro... ♪

Música rara, guro...

¡¿Qué tocas?!

Suena misteriosa...

Qué triste, guro...

¡Me gusta!

¡Ocarina bonita!

Qué triste, guro...

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué díver!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué díver!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Qué díver!

¡Bonita!

¡Bien, guro!

¡Nooo!

¡Para, guro!

¡A mí no!

¡Uah!

¡Quema!

¡Vete!

¡Au!

¡Ah!

¡No veo, guro!

¡Ung!

¡Oye!

¡Ayyy!

¡Brrr!

¡Ajjj!

¡Qué frío, guro!

¡Fu!

¡Uah!

¡Deja!

Caliente, caliente... pero no es la melodía
que necesito para animarme.

Una melodía muy bonita, sí... Casi me entran
ganas de bailar. Pero no, no es esa la canción
que me pide el gorocuerpo.

Ahora, ¡vete a casa!

Necesito oír música que suene a naturaleza... a algo verde,
imposible de encontrar en esta montaña...

Sí... una canción así me sentaría muy bien...

El brazalete de los goron te permitirá arrancar
flores bomba.

Vuelve cuando hayas vencido a la bestia ancestral
que anida en la cueva de los dodongos.

Si derrotas a la bestia ancestral que anida
en la cueva de los dodongos, te contaré
entre los nuestros.

Después podremos hablar
sobre la piedra espiritual...

Deja de perder el tiempo por aquí
y ve ya a la cueva de los dodongos.

Si quieres que te contemos entre los nuestros,
¡vence al monstruo que se ha atrincherado allí!
Después hablaremos sobre la piedra espiritual...

¡Jua, jua! ¡Adoro esa canción!

No tengo tiempo para andar pendiente de ti,
niño, así que ya te estás largando.

No te metas en nuestros asuntos, forastero.
¡Los goron solucionamos nuestros propios
problemas!

¡Anda! ¿Y esa canción? ¡Yo la conozco!
¿Acaso te envía la familia real? ¡Pasa, pasa!

¡Ábrete... goro!

No sé qué voy a hacer...

Esta luz nos conducirá de vuelta al exterior.

¡Vamos a avisar a Darunia y los suyos
de que nos hemos librado del monstruo!

¿Has terminado todo lo que querías hacer?
¿Nos vamos?

De acuerdo. Nos marcharemos cuando
estés listo.

Si pretendes camelarme, solo hay una manera,
¡y no vas bien encaminado!

No me gusta que me hables con una máscara
puesta. Me parece que no me tomas en serio...

De momento los goron parecen felices.

Ahora lo que me preocupa es la gran hada...

Darunia dijo que la encontraríamos cerca
de la cima de la Montaña de la Muerte.
Deberíamos buscarla, ¿no?

Ufff... Por qué poco...

Ganondorf también anda detrás de las piedras
espirituales...

Ya solo nos falta una... pero no tenemos idea
de dónde puede estar.

¿Sabrá algo la princesa Zelda?

Parece que a los goron les va bien, de momento.

Pero Ganondorf andaba haciendo de las suyas
por aquí también...

¡Ya solo nos falta una piedra espiritual!
¡Tenemos que encontrarla antes
de que se nos adelante!

De momento los goron parecen felices.

Ahora lo que me preocupa es la gran hada...

Darunia dijo que la encontraríamos cerca
de la cima de la Montaña de la Muerte.
Deberíamos ir a echar un vistazo, ¿no crees?

Ufff... Por qué poco...

¡Pero por fin hemos conseguido todas
las piedras espirituales! ¡Vamos a hablar
con la princesa Zelda!

¿Qué estás tramando? A la menor tontería,
¡te largo de aquí a patadas!

¿Otra vez? ¿Qué pretendes?
Anda, ¡vete a casa antes de que te hagas daño!

¡De acuerdo! Tú decides, Link.

Ya has hecho todo lo que tenías que hacer aquí,
¿verdad? Entonces, ¿nos vamos?

¿Estás listo para marcharte?

Tú quieres distraerme con esa máscara
como si fuese un crío chico, ¿a que sí?
¡Pues no pico, guro!

Snif...

¡Soy imparable!

¡Buaaa! ¡Buaaa!

¿Cómo? ¿También te llamas Link?
No puede ser. Tú, tan enclenque...
¡¿eres el famoso cazador de dodongos?!

¡Yo soy el hijo de Darunia!
Te acuerdas de él, ¿verdad?

¡Me puso tu nombre en honor de lo valiente
que eres!

¡Ábrete, guro!

Mira, te voy a enseñar el atajo secreto
que me sé para llegar al Templo del Fuego.
Dame un segundín...

¡Listo! Ya podemos entrar al cuarto de papá.

Si apartas la estatua de nuestro antepasado,
podrás acceder al pasadizo secreto.

¡Confío en ti! ¡Salva a papá y a todos
mis hermanos, guro!

¿De verdad? ¿Vas a ser tú quien nos salve?

¡Qué bien! Mi padre llevaba razón:
¡eres más fuerte que un goron
con dos martillos!

Uf... Con lo que he llorado, y ahora...
¡qué alivio!

¡Muchas gracias, tito Link!

Toma, llévate mi sayo goron.
¡Salva a papá y a todo el mundo, guro!

Pues ha pasado una cosa muy gorda, tito Link...

Mientras papá no estaba, ¡vino Ganondorf
y se llevó a todo el mundo al Templo del Fuego
por la fuerza!

Y, por lo visto, luego liberó al dragón malvado
que estaba allí atrapado...

¡Yo creo que quiere darle todos los habitantes
de Ciudad Goron para que se los zampe!

Papá fue corriendo al Templo del Fuego,
pero todavía no ha vuelto... ¡y yo solo
no puedo salvar a todo el mundo!

¿Qué llevas puesto? ¿Se supone que es
gorogracioso o algo?

¡Un monstruo! Ah, solo es una goromáscara.
¡No te me acerques con eso puesto!

¿Qué te crees que haces? ¡Quítate eso!

¿Adónde vas con esas orejotas?

¡Ah! Alteza, ¿a qué debo esta visita inesperada?

¡Pero bueno! No es más que una máscara...

Um... ¿Es ese crío... o una máscara?

¿Te crees que me vas a distraer con esa
máscara como si fuese un crío, guro?
¡La llevas clara!

¿Crees que con esa cara me asustas?

M-me da igual la máscara que te pongas,
¡no me das miedo, guro!

Me quieres confundir con esas orejas,
pero no soy tonto, guro.

Un tío tan grande y jugando con máscaras como un crío...

¡¿Te crees que me vas a engañar con eso?!
¡No eres de los míos, guro!

Sí, sí, hazte el tonto con esa máscara. ¡Ja!
¡No pico, guro!

No te voy a hacer más caso porque te disfraces
de chica. ¡Se ve que es una máscara!

No te voy a hacer más caso porque te disfraces
de chica. ¡Se ve que es una máscara!

No te voy a hacer más caso porque te disfraces
de niño chico. ¡Sé que es una máscara!