Mido

En fin...

¿A qué viene esa máscara?
¡No voy a caer en un truco tan infantil!

¡Ah! ¿Se puede saber qué mira?

Espero que le dé a Link mi mensaje...

Recuerda la conversación que mantuvimos,
¿verdad?

Si se encuentra a Link por ahí, quiero
que le dé un mensaje de mi parte. Dígale...

que siento... ¡haberme portado tan mal!

Dígaselo de mi parte, ¿de acuerdo?

Oiga...

Ya ha ido al templo, ¿cierto?
¿Ha visto a Saria?

¿Qué? ¿Saria me ha pedido perdón?

¿Y dice que no va a volver?

¡Nada de embustes! ¡No lo permitiré!

(...)

Está bien, lo entiendo. Si dice que no volverá...
por algo será.

Pero usted cumplió su promesa
de protegerla, ¿no?

Gracias...

Eh...

Sigo negándome a aceptar que un adulto
como usted sea realmente Link.

Al fin y al cabo, él es de los nuestros. Un kokiri.

Así que, si se lo encuentra por ahí fuera,
dele un mensaje de mi parte. Dígale...

que siento... ¡haberme portado tan mal!

¿Se lo dirá de mi parte, por favor?

Creo que voy a quedarme un rato más.
Después de todo, desde aquí...

Desde aquí se oye... la ocarina de Saria.

¡No hay tiempo que perder!

Yo montaré guardia aquí para que nadie pase.

¡Y no olvides tu promesa! ¡Debes cumplirla!
¡Umpf!

Saria... Espero que esté bien...

¡Te dejaré pasar, pero debes salvar a Saria!
¡Prométeme que lo harás!

¡Usted! ¡El del disfraz raro!

¡¿Quién es usted?!

Si de verdad es quien dice ser... un amigo
de Saria... ¡demuéstrelo, venga!
Seguro que no puede. ¡Umpf!

Solo sabré que me está diciendo la verdad
si puede demostrarme que conoce a Saria.
¡Ya me ha oído, umpf!

¿Y por qué va vestido con una ropa similar
a la de los kokiri?

¡A mí no me la juega! Eso solo lo haría
alguien muy sospechoso...

Además de no ser un kokiri, ¡es un adulto!
¡Váyase de aquí!

¡¿Cómo que Link?!

¡Me estás mintiendo! Los kokiri no crecen,
¡y Link es un kokiri!

¡Él es nuestro amigo!

Has vuelto a buscarlo porque os habéis separado,
¿verdad que sí, Navi?

¡Pues si quiere que le crea, demuéstremelo!

Saria toca una canción que enseña solo
a sus verdaderos amigos.

Link y Saria están muy unidos; si de verdad
es quien dice ser, seguro que la conoce.

¿Y bien? ¿A qué espera?
¡Demuéstreme que es amigo de Saria!

¡No se puede pasar!

¿Q-quién es usted?

Saria... Link...

(...)

Esos ojos son un poco extraños...

¿A qué viene esa careta?
¡No voy a caer en un truco tan infantil!

¡Eh, nada de bromas! ¡Esa cara no tiene gracia!

¡Aaah! ¡¿Pero qué...?!

¡Oh! ¡Ja, ja, ahora caigo! Casi me he asustado.
Pero solo casi...

¡¿A qué vienen esas orejas tan largas?!
No me va a sorprender con eso...

Daría lo que fuera por volver a verlos.
Saria... el Gran Árbol Deku... Link...

Qué cara tan enigmática.
No sé qué estará pensando...

¡Ja! ¡El gran Mido es mucho más guapo
que la máscara esa!

Esa máscara tiene una mirada muy intensa...
Prefiero un aspecto diferente...
Más dulce. Como Saria...

¿A qué viene esa máscara? ¡No pienso bajar
la guardia porque se trate de una chica!

¿Una máscara que se parece a Link?
¡No pienso caer en un truco tan burdo!

¡Le he hecho una promesa a mi amiga
y no pienso dejar pasar a nadie!

¡Pero eso no importa ahora!

¿A qué viene esa máscara ridícula?

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

¡Déjame en paz! ¡Umpf!

¡Mientras Saria esté feliz, todo bien! ¡Umpf!

¿Ya has vuelto? Has hablado con Saria, ¿no?

Desde que no estás, siempre está tristona...

Esto... ¡Nada! ¡Cállate!

¡Umpf!

Eh... ¿Cómo es que has vuelto?

¿Estás buscando a Saria?
Seguramente esté donde siempre,
en lo más profundo del Bosque Perdido.

Oh... Así que la has encontrado.

Espero que te sientas mejor ahora
que has visto a Link, Saria...

¡No tengo nada más que decir!

Si quieres hablar con alguien, ve a ver a Saria
en su lugar habitual del Bosque Perdido.

¡Que no te lo tenga que repetir!

El Bosque Perdido está justo detrás de mi casa.
Sube el barranco y sigue recto.

Después de eso... Umpf. ¡Alguien tan atolondrado
como tú seguramente se perderá enseguida!

¿Has estado fuera del bosque Kokiri un rato
como quien dice y ya lo has olvidado?

¡No quiero ni verte! ¡Umpf!

¡Vete ya de aquí! ¡Umpf!

Si no hubieses tardado tanto en ayudar
al Gran Árbol Deku, esto no habría sucedido...

¡Me da igual qué excusas pongas!
Venga... ¡Vete ya! ¡Tienes que salir del bosque!

No quiero ni verte. ¡Lárgate de aquí!

El Gran Árbol Deku nos ha dejado...
¡Todo por tu culpa!

Arg... Eres tú.

No lo entiendo... ¿Por qué?

Vosotros dos...

¡Poneos en camino! ¡Salid del bosque!

¡Link, lárgate ya de aquí!
¡Tienes que ir a ver al Gran Árbol Deku!

¡Si ocurre algo malo, nunca te lo perdonaré!

¡Link! ¡Tienes que darte prisa e ir a ayudar
al Gran Árbol Deku!

¡Eh, Link! ¿Qué te ha dicho el Gran Árbol Deku?

¡¿Cómo?! ¿Que vas a enfrentarte al monstruo
que hay en el interior del Gran Árbol Deku?

Eso... ¡Eso está muy bien!
¡La espada y el escudo te vendrán de perlas!

¿Qué habrán visto en él Saria y el Gran Árbol Deku?...

¡Para el gran Mido sigues siendo un mindundi!

¡¿Eso que llevas ahí detrás es una espada?!

¡¿De dónde diantres la has sacado?!
Yo ni siquiera tengo una...

¡No puede ser!

Um... Vale, puedes pasar.

Pero no te vayas a creer ahora que eres fuerte
solo porque tienes todo eso, ¡¿entendido?!

¿Eso es lo que creo que es? ¡Pues sí!
¡¿Se puede saber cómo le has echado
el guante tú a un escudo deku?!

Jamás habría imaginado que alguien como tú
sería capaz de hacerse con uno.

¡No puede ser!

¿Eso que llevas ahí detrás es una espada?

¡¿Y además un escudo deku?!

¿Cómo ha podido conseguirlos alguien como tú?
Yo no tengo ni espada ni escudo...

¡Grrrrr!

Umpf...

¡¿Cómo es que te ha convocado a ti
y no a mí, el gran Mido?!

Esto es una broma de mal gusto.

¡No insistas, olvídalo!

Más adelante hay monstruos muy peligrosos.

Me da igual que te hayan convocado,
no te dejaré pasar si no tienes...

Un momento...

¡No te dejaré pasar a no ser que traigas
tanto una espada como un escudo! ¡Umpf!

¡Si quieres pasar de aquí, tienes que traer
tanto una espada como un escudo! ¡Umpf!

¡Pero eso no basta! ¡También vas a necesitar
un escudo si quieres que te deje pasar!

¡Pero eso no basta! ¡También vas a necesitar
una espada si quieres que te deje pasar!

¡Te dejaré pasar solamente si traes
una espada y un escudo! ¡Umpf!

¡Umpf! ¡Escúchame bien! ¡Más te vale traer
una espada y un escudo si quieres pasar!
¡No te dejaré hasta que tengas ambas cosas!

¡No insistas, olvídalo! ¡No vas a pasar
hasta que traigas el equipamiento preciso!

Más adelante hay monstruos muy peligrosos,
así que, por mucho que te hayan convocado...

¡nada de pasar si no traes espada y escudo!

¡Quieto ahí, don Sin Hada!

Por aquí solo puede pasar la gente
a la que convoque el Gran Árbol Deku.

Y tú ni tienes hada, así que ni lo...
No... No me lo creo...

¿Qué?... ¿Cómo?...

¿Desde cuándo tienes tú un hada?

¡Tiene que ser una broma!

¡¿De verdad ha dicho eso?!

¿Cómo ha pasado?

Umpf...

No me lo creo...

¡Eh! ¡Eh!

¡Umpf!

¡No puedes pasar!

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

¿En serio?

¿Saria?...

Yo también podría...

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

Vale, ¿y qué?

Vete a paseo, anda.

¿Qué haces?

¡No tiene gracia!

¡Cuidado!

¡No hacia mí!

¡Estamos en un bosque!

¡Basta de tonterías!

Se necesita ser tonto...

¡Arg!

¡Uf! ¡No veo!

¡¿Por qué?!

¿Qué significa esto?

¡Ey! ¿Qué sucede?

¡Largo de aquí!

¡Eh! ¡Eh!

¡¿Pero qué pasa?!

¡Cuidado con eso!

¿Qué tienes en los ojos? Es gracioso...

Oye... esa careta es bastante bonita.

¡Es broma! ¡No quiero ni verla!

¡¿Por qué tienes esa cara tan horripilante?!

¡Arg! Esto... ¡No me has asustado!

¡Ja! ¡Esa capucha te queda genial!

El Gran Árbol Deku y Saria estaban siempre
muy pendientes de Link... ¿Por qué?

Tienes un aspecto muy tonto.

No puedes engañar al gran Mido,
¡por mucha máscara que te pongas!

¿Quieres hacerte pasar por una mujer?
¡No puedes engañar al gran Mido!

A decir verdad, ¡esa es una máscara muy bonita!

Aunque no tanto como Saria...

¿Te ha pasado algo en la cara, Link?
Está muy tiesa. Deberías descansar más.

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

Esa la conozco.

¡La Canción de Saria!

¡Nuestra canción favorita!

Qué misteriosa...

Interesante.

¿La has compuesto tú?

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¡Qué bonita!

Qué bien suena...

¡Tienes talento!

¿En serio?

¡Basta!

¡¿Eh?!

¡Quema!

¡Uf!

¡Quema! ¡Quema!

¡Ah!

¡Eh!

¡Cómo brilla!

¡Ah!

¡Uaah!

¡Uf!

¡Aaah!

¡Eh!

¡Qué frío!

¿Eh?

¡Hala!

¡Uaah!