Website und Recherche von 101Leafy.
Start › Tauschhandel in Link's Awakening DX GBC

Tauschhandel in Link's Awakening DX GBC

Für The Legend of Zelda: Link's Awakening DX auf dem Game Boy Color (1998).

Link gewinnt die Yoshi-Puppe in der Spielhalle im Mövendorf und tauscht sie weiter, einen Gegenstand nach dem anderen, bis er die Lupe hat. Jede Karte zeigt den Gegenstand, wer ihn Link gibt und wo, und den Text des Spiels, von der Bitte bis zum Tausch. Das Textfenster zeigt die Tauschgegenstände als kleine Bilder, und diese Seite auch. Auf dem Game Boy war die Perlenkette der Nixe im französischen und deutschen Spiel ein Bikini. DX macht in jeder Sprache eine Kette daraus, außer im Japanischen, wo sie ein rosa BH bleibt. 101Leafy hat das Spiel untersucht.

Tauschhandel

Yoshi-PuppeYoshi-Puppe

Oh! Du hast eine Yoshi-Puppe be-

kommen. Endlich! Du LIEBST Yoshi!

Lasst den Tauschhandel beginnen! Die Vierlinge betteln um eine Yoshi-Puppe. Gewinne eine in der Spielhalle und bring sie ihrer dankbaren Mutter.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Der Hauptgewinn in der Spielhalle. Trotzdem ist er am leichtesten zu ergattern. Er ist so beliebt, dass er knapp ist: Das scheint das letzte Exemplar zu sein, und wenn du es mitnimmst, kommt kein neues mehr in die Auslage.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

SchleifeSchleife

Sie sehen alle gleich aus. Auch

ich kann sie manchmal nicht

unterscheiden! Mein Sohn fragt

zur Zeit immer nach der Yoshi-

Puppe! Ich sah eine in der

Spielhalle...

Du hast Deinen Yoshi-Puppe gegen eine

Schleife getauscht! Bestimmt kannst

Du auch irgendwo die Schleife

tauschen.

Bring die Schleife zum Hündchen im Verschlag neben dem Haus von Madame MiouMiou. Für die schöne Schleife tauscht es eine Dose Futter.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Gibst du dem Baby im Haus der Großfamilie die Puppe, bedankt sich die Mutter damit bei dir. Übrigens: Die Vierlinge sind die „Ich bin nur ein Kind!“-Jungs, denen du überall im Dorf begegnest. Wusstest du das?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

HundefutterHundefutter

Schöne Kleider, Make-Up und Ju-

welen! Ich liebe dieses Zeug! Und

wenn Du etwas anderes... UPPS!

Diese Schleife ! Oh, ich brauche sie

sofort! Ich gebe Dir dafür auch

eine Dose Hunde- futter...!

Okay Nein

Du hast die Schleife gegen eine Hundefutter

mit Hundefutter getauscht!

Was soll man mit einer Dose Hundefutter? Bring sie zu Erwins Bananenhaus. Erwin sammelt Konserven und tauscht sie gegen ein Bund Bananen.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Der kleine Hund ist eine frühreife, modebewusste, knackige Hundedame, wie es sie überall gibt. Schenk ihr eine hübsche Schleife, und sie tauscht sie gern gegen eine Dose.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

BananenBananen

Was hast Du denn da in der Hand??

NEIN! Das ist... Genau DIESE Dose

fehlt in meiner Sammlung! Bitte,

gib mir die Hundefutter ! Bittebittebitte!

Gut Nein

SCHMATZ SCHMATZ! ... ... RÜLPS!..

Das war gut! Es ist kein fairer

Tausch, aber da hast Du ein paar

Bananen! Wumps!

Du hast die Hundefutter gegen die Bananen

getauscht. Guter Deal, Baby!

  • Von: Erwin
  • Wo: Bananenhändler

Bring die Bananen zum Schloss Kanalet. Kiki und seine Affenfreunde bauen dir dafür eine Brücke und lassen einen Stock zurück.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Für Erwin, den Dosensammler (in seinem Magen, wohlgemerkt), ist Hundefutter ein absolutes Muss für die Sammlung (in seinem Magen, versteht sich). Hol dir die Bananen, bevor du die Goldenen Blätter sammeln gehst.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

StockStock

Bananen ! Bananen ! Bananen ! Oooh! Kiki freut

sich! Aaaffeeen! Kommt! Bedanken!

Geschäft erle- digt! Tschühüß!

Kiki Kiki Kiki!

Du hast einen Stock gefunden,

den einer der Affen zurück-

gelassen hat... Du nimmst ihn!

Bring den Stock der Affen zu Tarin beim Bienenbaum. Er schlägt damit das Bienennest herunter und holt dir eine Honigwabe.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Kiki ist ein netter Kerl, der dir für nur eine Staude Bananen eine Brücke zu Schloß Kanalet baut. Aber wenn ein Stock übrig geblieben ist, heißt das etwa ...? Pfusch am Bau ...?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

HonigwabeHonigwabe

Hi, Link..! Ein schöner Stock,

den Du da hast.. Leihst Du ihn

mir mal kurz? Naja Nein

Plötzlich hast Du statt eines

Stock eine Honigwabe ... Tja...

  • Von: Tarin
  • Wo: Urunga Steppe

Der Bärenkoch im Zoodorf tauscht die Honigwabe gegen eine frische Ananas. Bring die Ananas zu Papahl ins Tal-Tal-Gebirge.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Tarin, der geheimnisvolle Schnauzbart. Du hast ihn eine Weile nicht gesehen, und nun müht er sich in der Urunga Steppe ab, an Honig zu kommen. Gib ihm den Stock, und es kommt genau so, wie du es dir denkst. Zum Lachen!

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

AnanasAnanas

Mir fehlt noch etwas Honig für

meinen Bärenein- topf. Aber wo

soll ich DEN nun herbekommen?

Hallo! Ist das etwa eine Honig-

wabe Honigwabe, die Du da hast?

Genau so eine bräuchte ich...

Möchtest Du eine Ananas dafür?

Hmja Nööö

Du hast die Honigwabe gegen eine Ananas

getauscht, die sehr saftig ist.

Papahl, der Vater der Vierlinge, hat sich im Tal-Tal-Gebirge verirrt und ist erschöpft. Gib ihm die erfrischende Ananas und du bekommst dafür den Hibiskus.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Ein Bärenkoch ohne Honig ist wie ein Kappa auf dem Trockenen (na ja, nicht ganz). Als Dank gibt er dir eine lecker aussehende Ananas. Mach den Tausch, bevor du in die Wüste gehst.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

HibiskusHibiskus

Tja... Ich habe mich verlaufen,

wie ich es vor- hergesagt habe..

Und jetzt bin ich so k.o., ich

kann mich nicht mehr bewegen...

Hast Du zufällig etwas Eßbares

für mich? Ja Nein

Mmmmm! Diese Ananas sieht ja lecker

aus. Ich muß sie gleich essen!

Lecker! Ich gebe Dir dafür einen

Hibiskus! Ein schöner Hibiskus!

Du hast die Ananas gegen einen Hibiskus

getauscht!

Bring den Hibiskus zu Christine, der Briefe schreibenden Ziege im Zoodorf. Sie bittet dich, dem einsamen Dr. Wright einen Brief und ein Bild zu bringen.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Papahl hat sich planmäßig im Taltal Gebirge verirrt. Eine Ananas genügt, und er ist wieder bei vollen Kräften. Ein pflegeleichter Mann. Achtung: Die Honigwabe kannst du ihm nicht geben.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

Brief der ZiegeBrief der Ziege

Hm! Du hast noch nicht gelernt,

wie man sich bei einer Dame be-

nimmt, oder? Wer mir nicht einmal

Blumen oder so mitbringt, mit

dem rede ich erst gar nicht..

Mmm! Über Hibis- kus würde ich

mich schon freuen...

Oh, wie entzük- kend von Dir! Du

hast mir einen Hibiskus mitge-

bracht. Wenn Du so ein Gentleman

bist... Könntest Du mir einen Ge-

fallen tun? Ja Nie

Könntest Du für mich einen Brief

zu Dr. Wright bringen? Er lebt

am Rand vom Zau- berwald. Bitte!

Du hast Deinen Hibiskus gegen den

Brief der Ziege getauscht. Brief der Ziege

Dr. Wright freut sich so sehr über den Brief, dass er dir zum Dank für die Zustellung einen seiner wenigen Besitztümer gibt: seinen Besen.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Schenkst du Christine, der Brieffreundin-Ziege im Zoodorf, den Hibiskus, gibt sie dir einen Brief für Dr. Wright mit. Erst den Brief lesen, dann aufessen.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

BesenBesen

Was ist das? Ein BRIEF? Für MICH?

schnief... Das.. ist ja toll!....

Und sieh doch..! Mit einem FOTO!!

Mmm...Sie ist ja so hübsch...

Warte, ich muß Dir irgendetwas

für Deine Mühe geben... Moment!

Dieser Besen ist alles, was ich

habe... Okay? Okay ....

Aus Dankbarkeit hast Du von Dr.

Wright einen Besen erhalten.

Wenn er wüßte, wie Christine

WIRKLICH aussieht...

Gib den Besen der alten Frau mit dem Besen. Zum Dank schenkt sie dir einen Angelhaken. Bring ihn zum Angler unter der Brücke bei der Martha-Bucht.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Dr. Wright, der angeblich einmal Assistent eines Bürgermeisters war. Er freut sich riesig über die Antwort (mit Foto) seiner geliebten Christine. Zum Dank drängt er dir einen Besen auf.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

AngelhakenAngelhaken

Jaja, nach dem vielen Kehren

ist mein Besen ganz kaputt...

Oh... Ein neuer Besen? Für MICH?

Er ist doch für mich, oder..?

Klar Nein

Danke! Ich gebe Dir dafür den

Angelhaken, den ich beim Kehren

am Fluß gefunden habe.

Du hast den Besen gegen einen Angelhaken

getauscht. Was wirst Du wohl

für den Angel- haken bekommen?

Gibst du dem Angler den Angelhaken, verspricht er dir seinen nächsten Fang. Und was beißt an? Das Bikini-Oberteil der Nixe.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Die alte Frau mit dem Besen fegt so lange, bis ihr Besen völlig zerfleddert ist. Auch ein Besen braucht mal eine Pause. Auf den nagelneuen Besen gut aufpassen! Manchmal ist sie auch im Zoodorf.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

PerlenkettePerlenkette

Oh! Das ist doch nicht etwa ein

Angelhaken, was Du da in der

Hand hast, oder? Den solltest Du

mir geben... Du bekommst dafür

meinen ersten Fang...

Okay Nein

Sperre Deine Augen auf und

sieh genau hin!

Wow! Welch ein Riesenbrocken!

Aus dem Angelhaken wurde

eine Perlenkette! So ein Glück!

Die Nixe sucht in der Martha-Bucht nach ihrem verlorenen Bikini-Oberteil. Gib es ihr zurück, dann bekommst du eine Schuppe von ihrer Schwanzflosse.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Der Angler unter der Brücke, ein selbsternannter „Profi“. Dass man einen neuen Haken kaufen könnte, wenn der alte weg ist, kommt ihm gar nicht in den Sinn. Er ist irgendwo in der Zwergenbucht. Lies unbedingt die Nachricht der Eulenstatue.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

SchuppeSchuppe

Ich bin hier geschwommen, als

mir eine Welle meine

Perlenkette vom Hals riß.

Wenn Du sie findest, schenke

ich Dir eine Schuppe von mir!

Da IST ja meine Perlenkette!

Hey, gib sie mir zurück! Ich gebe

Dir auch eine Schuppe von mir!

Ja Nein

Du hast der Nixe die Perlenkette gegeben

und dafür eine Schuppe erhalten!

Was machst Du damit?

Die Schuppe ist das letzte Stück, das der Nixenstatue noch fehlt. Stell dich neben die Statue, um eine Höhle mit der Lupe zu finden.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 88. Übersetzung von 101Leafy.

Die Nixe stand schon einmal Kroko Dilius Modell, dem Künstler aus dem Zoodorf. In der Zwergenbucht steckt sie in der Klemme, also sei nicht gemein und gib ihr das Bikini-Oberteil brav zurück.

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.

LupeLupe

DIE VENUSNIXE VON DILIUS

??? Oh, da fehlt ja eine Schuppe!

Du hast die fehlende Schuppe

in die Nixen- statue gesteckt!

Die Lupe!! Jetzt kannst Du Dinge

sehen (& lesen), die vorher un-

sichtbar waren.

  • Von: Die Nixenstatue
  • Wo: Zwergenbucht

Wenn du alle Tauschgeschäfte hinter dir hast, bring die Lupe in die Bibliothek von Mövendorf. Jetzt kannst du das geheimnisvolle Buch mit der winzigen Schrift lesen. Es beschreibt den Weg durch das Labyrinth im Ei des Windfischs.

The Legend of Zelda: Link's Awakening Player's Guide, Nintendo of America, 1993, S. 89. Übersetzung von 101Leafy.

Der lange Tauschhandel, der mit der Yoshi-Puppe begann, ist hier endlich zu Ende. Welches Geheimnis verbirgt wohl diese Nixenstatue in der Zwergenbucht, die das Krokodil Kroko Dilius geschaffen hat?

任天堂公式ガイドブック ゼルダの伝説 夢をみる島, 小学館, 1993, S. 90. Übersetzung von 101Leafy.