Quêtes annexes : Ordinn

Mon sens de l'orientation est vraiment nullissime. Faut que je passe par où?

Oh, Zelda! Qu'est-ce que tu viens faire là?

Euh... moi, c'est Andez. Et j'ai un gros problème.

Y'a ce rocher qu'on appelle la pierre de feu... On la trouve dans la lave au sommet du volcan.

Et moi, je suis censé la ramener au village Goron.

C'est une tradition Goron dont on raconte qu'elle apporte la prospérité dans toute la région.

Mais bon, je sais pas si ça marche vraiment...

Enfin, là, c'est mon tour de porter la pierre de feu.

Le truc, c'est que j'ai pas le sens de l'orientation. Je me perds tout le temps sur le volcan d'Ordinn!

D'habitude, je m'arrange pour faire ça avec des amis, mais là, je suis seul et je me suis perdu!

Si seulement je pouvais trouver un moyen de rapporter la pierre de feu au village Goron...

Je m'en occupe! Bonne chance.

Aaaah... Comment faire pour rapporter la pierre de feu au village Goron?

Bon, je m'en occupe. Bon courage!

Tu t'en occupes? Pour vrai? T'es sûre? Tu me tires une belle épine du pied!

Attends-moi ici! Je vais te chercher une pierre de feu!

La voilà! Une pierre de feu, une! Et prête à être transportée!

Là, la pierre de feu brûle, mais faut que ça continue. Sinon, elle tombera en morceaux.

Si la pierre a l'air de s'éteindre, ravive-la en t'approchant d'une flamme ou de la lave.

Voilà! Faut juste apporter une pierre de feu qui brûle encore à Kalk à l'entrée du village Goron.

Si la flamme de la pierre de feu s'éteint, reviens me voir et j'irai t'en chercher une autre.

Si ça continue, je retrouverai jamais mon chemin jusqu'au village...

Et puis, j'ai tellement faim... J'aurais dû apporter un gigot de garnotte pour le casse-croûte...

Qu'est-ce que je vais faire...

Tu as besoin d'une autre pierre de feu? Rien de plus facile!

La pierre de feu est brûlante, là, mais elle va refroidir et finira par s'éteindre.

Si la flamme a l'air de s'éteindre, ravive-la en t'approchant de quelque chose qui brûle.

S'il te plaît, apporte une pierre de feu encore brûlante à Kalk à l'entrée du village Goron.

Hein?! Qu'est-ce que tu fais avec cette pierre de feu, Zelda?

Donc si je résume... Andez s'est perdu et il t'a demandé de m'apporter cette pierre?

Je suis presque surpris qu'Andez ait réussi à arriver là-haut. Il sait tellement pas se diriger...

Bon, c'est bien qu'il ait voulu rapporter la pierre à tout prix, mais...

C'est pas correct de faire transporter quelque chose d'aussi dangereux à un non-Goron.

Je suis sûr que notre chef Darston, et les anciens Ghauld et Silva auront leur mot à dire là-dessus.

En tout cas, merci d'avoir aidé Andez quand il était dans le pétrin.

Tiens, je te donne ça en guise de remerciement.

Et qui sait, une pierre de feu de notre sauveuse amènera peut-être encore plus de prospérité!

Et t'en fais pas pour Andez. On enverra quelqu'un pour aller le chercher!

Encore une fois, merci d'être toujours là pour nous, Zelda!

Qu'est-ce qu'il fabrique, Andez...?

Hé, Zelda. T'aurais pas croisé Andez en venant ici, par hasard?

Il devait m'apporter une pierre de feu, mais avec son sens de l'orientation, je m'inquiète un peu.

J'espère qu'il s'est pas perdu quelque part là-haut...

Ah, les feux d'artifice! Un mélange explosif de couleurs, de passion et de savoir-faire!

Moi, c'est Bazal, l'artisan artificier du coin! Tirer d'énormes feux d'artifice, c'est l'œuvre de ma vie!

Je révélerai ma nouvelle création à la célébration en l'honneur de notre nouveau chef!

Et je voudrais y ajouter une véritable BOUM de couleur!

Mais... même si j'y réfléchis depuis un moment, je trouve pas d'idée vraiment innovante.

Quand le chef m'a demandé, je lui ai dit que ce serait révolutionnaire... Alors faut que je trouve!

Quand Darston m'a demandé, je lui ai dit que ce serait révolutionnaire... Alors faut que je trouve!

Mais il me faut de la terre explosive pour les feux d'artifice, et j'ai tout utilisé pour mes prototypes...

J'ai besoin de terre explosive, mais je dois aussi créer de nouveaux feux d'artifice et je suis seul!

Où on peut en trouver? Ben, d'habitude, il y en a plus haut sur la montagne...

Les fleurs d'or que tu vois là y poussent bien. Ramasse la terre là où tu en vois beaucoup.

C'est l'heure de la mise à feu!

On trouve de la terre explosive dans les coins où y'a beaucoup de fleurs d'or.

Mais j'en ai pas vu par ici ces derniers temps... Faut sûrement monter plus haut sur la montagne.

Ça sent l'œuf pourri, t'as dû trouver de la terre explosive!... Quoi, tu me la donnes?

Oooooooh! Ça me va droit au cœur!

Je sens l'inspiration déferler en moi... Je... Je...

ÇA Y EST! J'ai trouvé!

Je vais changer le dosage de la poudre pour faire de nouvelles couleurs! Du doré! Et du bleu ciel!

Ce sera parfait pour la cérémonie de célébration du nouveau chef!

Ce sera parfait pour célébrer la disparition de la faille et la nomination de notre chef, Darston.

Maintenant, au boulot! Je vais leur montrer de quoi est capable un maître artificier!

Comme tu m'as aidé, je m'arrangerai pour que tu sois au premier rang pendant le spectacle!

C'EST PARTI!

今回こんかいは　仮実装かりじっそうですが 本番ほんばんでは　花火はなびエフェクトが再生さいせいされます。

Papa, regarde! Des feux d'artifice!

Waouh... Qu'est-ce que c'est beau!

Aaah... Admirer les feux d'artifice depuis une source chaude, c'est le bonheur...

Waouh! J'ai jamais vu un feu d'artifice avec des couleurs de même!

Les feux d'artifice de Bazal, ils sont vraiment écœurants!

Je suis content que tout le monde, y compris le chef, ait aimé mes nouvelles créations!

Je suis content que tout le monde, y compris Darston, ait aimé mes nouvelles créations!

Je sais pas comment te remercier, mais ce cadeau devrait aider.

En tout cas, j'aurai appris un truc : faut pas vendre le minerai avant de l'avoir extrait.

La prochaine fois que je serai dans le pétrin, je dirai la vérité!

Waouh! T'es trop forte!

Pour vrai, t'es la meilleure planeuse que j'aie jamais vue!

Reviens jouer quand tu veux!

Bon. Une fois encore, t'as triomphé du Parcours mortel de l'enfer d'Ordinn!

Je connais personne d'autre qui peut planer comme toi. J'ai encore beaucoup à apprendre.

Reviens quand tu veux! Et parle à mon petit frère si t'as envie de rejouer.

Oh! Hé, madame! T'es venue faire un parcours plané?

Évidemment! Un parcours plané? Pas maintenant.

Alors? Tu veux faire un parcours plané?

Évidemment! Un parcours plané? Pas maintenant.

Au revoir! Reviens jouer avec moi une autre fois!

Super! Et tu veux faire quel parcours? Le facile, ou le difficile de mon frère?

Je vais y aller facile. J'aime la difficulté. En fait, j'ai plus envie.

Compris! Je vais le préparer!

Compris! Je vais demander à mon frère de le préparer!

Mon grand frère avait dit qu'on ferait le parcours plané ensemble, mais il veut plus jouer avec moi.

Je vais devenir un pro du parcours plané tout seul. Ça lui apprendra!

Mais c'est vraiment pas facile... Faudrait que je trouve quelqu'un pour me montrer l'exemple...

Je vais te montrer. Le parcours plané? Bon courage!

Faut planer d'ici jusqu'au drapeau sans jamais toucher le sol.

Si tu rates, faut tout recommencer! T'es prête? C'EST PARTI!

C'est un jeu où faut planer très très loin en te tenant bien à un monstre volant.

Le secret pour aller loin, c'est de se servir des courants ascendants pour reprendre de l'altitude.

Merci. J'abandonnerai jamais!

SUPER! Merci, madame!

En avant! C'est parti!

Pourtant, il avait promis...

Comment ça va, madame?

Le parcours plané? J'arrête de planer. Non, rien.

C'est un jeu où faut planer très très loin en te tenant bien à un monstre volant.

Faut juste planer jusqu'au drapeau sans jamais toucher le sol!

Oooh, t'es sûre? Vraiment vraiment sûre?

Oui, je suis sûre. En fait, je continue.

D'accord. Faudra juste que tu viennes me montrer une autre fois alors.

Oooh, dommage... Tu veux réessayer?

Oui, c'est parti! Non merci.

Non! C'est pas par là, madame! Tu veux recommencer?

Oui, je recommence. Non, je m'arrête.

Hein? Tu veux arrêter de faire le parcours plané?

Non, je continue. Oui, j'arrête.

Tu peux y arriver, madame!

T'as besoin de quelque chose, madame?

Le parcours plané? J'arrête de planer. Non, rien.

Waouh! C'était impressionnant!

T'as fait un vol plané fluide et puissant... Exactement comme mon frère!

Pour te remercier de m'avoir montré, je te donne ma collation!

Grâce à toi, j'ai compris plein de trucs! Merci, merci, merci, merci!

Maintenant, faut que j'améliore ma technique quand mon frère voudra bien jouer avec moi!

Madame! Hé! Madame!

J'ai parlé de toi à mon frère Sidien et il a dit qu'il voulait te rencontrer!

Attends ici! Je vais le chercher!

Oh, alors c'est toi, la dame dont Gyspe m'a parlé?

Je suis son grand frère, Sidien. Merci de lui avoir montré comment faire.

Il m'a raconté qu'il avait rencontré une Hylienne super douée pour le vol plané.

Moi, ça fait trois ans que je dompte les vents! Tu crois que tu peux planer mieux que moi?

J'ai passé une année à le préparer! Tu veux planer sur le Parcours mortel de l'enfer d'Ordinn?

Je relève le défi! Une autre fois.

T'as peur? Bah, je te comprends.

Hourra! Une nouvelle participante pour le Parcours mortel de l'enfer d'Ordinn!

Reste concentrée si tu veux pas t'écraser. Va pas te faire mal!

Faut que tu planes d'ici jusqu'au drapeau sans jamais toucher le sol.

Sinon, tu recommences depuis le début! Prête? C'EST PARTI!

Grand frère...

Le Parcours mortel de l'enfer!

Si t'as des questions pour le vétéran du parcours, c'est le moment.

Le parcours plané? Je veux arrêter. Non, c'est bon.

C'est un sport! Tu te tiens à un monstre volant! Tu sautes! Tu planes! Tu vas le plus loin possible!

Faut que tu voles jusqu'au drapeau sans jamais toucher le sol!

Quoi? Tu veux arrêter le parcours plané?

Oui, j'arrête. Non, je continue.

Bon, si t'es pas motivée, faut pas te forcer. On va en rester là.

Dommage, c'est raté! Tu veux réessayer?

Oui! Non, j'abandonne.

Hé! C'est pas par là! Tu veux recommencer depuis le début?

Oui, je recommence. Non, j'abandonne.

Hein? Tu veux pas faire le parcours plané finalement?

Si, si, je vais le faire. Non, j'abandonne.

Bon courage!

T'as d'autres questions?

Le parcours plané? Je veux arrêter. Non, c'est bon.

Tu... T'as terminé le Parcours mortel de l'enfer d'Ordinn?!

Mais... j'ai passé toute une année à le préparer...

T'es vraiment incroyable! T'as un talent hors du commun!

Je veux dire... J'aurais jamais imaginé qu'une telle virtuose... passe dans le coin...

Le monde change vite. Moi aussi, faut que j'accélère si je veux pas me faire distancer...

Tiens! C'est pour commémorer ton éclatante victoire sur le Parcours mortel de l'enfer d'Ordinn.

Mais en tant que vétéran du parcours plané, je te mets en garde : c'est un sport super dangereux.

Mais si comme moi, t'aimes les sensations fortes, reviens relever le défi quand tu voudras.

Pour le moment, nous ne savons pas s'il s'agit d'un monstre ou pas, mais...

Des rumeurs courent sur d'étranges bruits qu'on entendrait venant du volcan d'Ordinn.

Apparemment, le seigneur Darston, chef des Gorons, serait allé enquêter.

Vous connaissez déjà le seigneur Darston, non? Permettez-moi de vous suggérer d'aller lui parler.

C-comment?!

Un géant enflammé qui était à l'origine des bruits du volcan d'Ordinn! Et vous l'avez DÉJÀ vaincu?!

Quand je pense que notre princesse a terrassé un géant légendaire toute seule... Incroyable!

Je veux dire, c'est tout à fait admirable! Je vous tire mon chapeau, Votre Altesse!

Avez-vous fait part de la nouvelle au seigneur Darston?

Je pense qu'il serait très ravi de l'apprendre directement de votre bouche!

Zelda! Est-ce que tu as vu Darston?

Désolé de t'embêter avec ça... mais Darston est toujours pas rentré.

Y'a pas si longtemps, on a commencé à entendre des bruits bizarres venant de l'intérieur du volcan.

Darston est parti enquêter, mais je commence à m'inquiéter parce que personne l'a revu depuis.

La dernière fois que je l'ai vu, le chef se dirigeait vers le sommet.

Si jamais tu passes par là, tu pourrais aller voir ce qu'il fait? Juste au cas où.

Il en met du temps, à revenir...

Hmm... Il est parti enquêter sur les bruits bizarres au volcan d'Ordinn et il est toujours pas revenu.

Alors Darston allait bien? Pfiou! Me voilà rassuré.

Le connaissant, il rentrera pas tant qu'il aura pas trouvé la source de ces bruits bizarres.

Tu sais, ça se voit que c'est un chef sur qui on peut compter. Surtout comparé aux autres.

Hein? C'était un géant enflammé qui faisait tout ce barda? Et tu l'as vaincu?!

Wohoho... Rien que d'y penser, j'en ai les genoux qui tremblent! T'es pas notre sauveuse pour rien!

Est-ce que t'as raconté tout à Darston?

Il est probablement toujours en train d'enquêter au sommet. Va lui annoncer la bonne nouvelle!

Zelda? Qu'est-ce que tu fais là?

Les anciens t'ont demandé de venir voir comment j'allais? Désolé, je voulais pas vous inquiéter!

Après la disparition de la faille, des bruits bizarres ont commencé à venir du volcan d'Ordinn.

Je suis venu pour m'assurer que c'était rien de dangereux, et j'ai trouvé cette grotte!

Ça peut vouloir dire qu'une chose...

Y'a une vieille légende qui raconte l'histoire d'un géant enflammé qui vit dans le volcan d'Ordinn.

On craint pas le feu, mais les flammes qui le couvrent seraient trop chaudes même pour nous!

La légende dit que quelqu'un a finalement éteint les flammes et enfermé le géant dans le volcan!

Peut-être que tous ces bruits, c'est le géant enflammé qui s'est réveillé?

J'espère que c'est pas le cas...

Mais si jamais c'est bien lui, faut qu'on trouve un moyen d'éteindre ses flammes... et vite!

Et si le géant enflammé de la légende se trouvait vraiment au fond du volcan?

Si c'est le cas, faut qu'on trouve un moyen d'éteindre ses flammes... et vite!

J'entends quelque chose...

Zelda! Te voilà!

T'as déjà exploré toute la grotte?!

Et t'as vaincu le géant enflammé?! Toutes ces histoires étaient vraies?!

Waouh... Tu m'en bouches un coin, là...

D'abord la faille, maintenant le géant légendaire... T'es vraiment une fille à part, Zelda!

Bon, au moins, tout le monde au village Goron pourra dormir tranquille maintenant.

Merci beaucoup, Zelda. Voilà un petit quelque chose pour te montrer notre reconnaissance!

C'est un précieux bracelet qui se transmet de génération en génération chez les Gorons!

J'en ai parlé aux autres, et on est tous d'accord pour te le donner, Zelda. Pour te remercier.

Je vais rentrer au village pour raconter ça à tout le monde. Prends soin de toi, Zelda.

Le bruit s'est arrêté?

Oh, bonjour, Zelda. Merci encore de m'avoir sauvé!

Je passe un peu inaperçu pour un Goron... Souvent les gens me remarquent même pas.

Si t'étais pas venue, je serais resté coincé dans cette faille pour toujours...

Rien que d'y repenser, j'en ai encore des frissons.

Je ferais peut-être bien d'aller rouler un peu pour me remettre d'aplomb...

Tu devrais essayer la course Goron pendant que t'es dans le coin! C'est notre sport national!

D'accord, j'essaye! La course Goron? Non, merci.

La course Goron, c'est notre sport national! Tu veux essayer?

D'accord, j'essaie! La course Goron? Non, merci.

Voyons voir qui de nous deux atteindra le drapeau en premier!

Exactement! C'est notre sport à nous! Et les fans en raffolent.

Les règles sont simples. Le premier qui arrive au drapeau a gagné.

Oh, quel froid tout à coup... Ça aussi, ça me donne des frissons...

Tu veux t'entraîner d'abord, hein? T'as raison! Ça fait plaisir de te voir aussi passionnée!

Je suis sauvé...

Ha ha! J'ai gagné!

Alors, Zelda? Qu'est-ce que t'en dis? Tu veux réessayer?

C'est parti! La prochaine fois.

D'accord! J'ai hâte de pouvoir refaire la course contre toi!

Le drapeau est pas par là! Faut que tu te diriges vers l'arrivée!

J'abandonne. D'accord, on continue!

Oooh... J'ai perdu...

La course, c'était ma façon de me démarquer...

Et en plus, c'est le parcours où je me suis le plus entraîné... Pfff, c'est trop nul...

Mais bon, le monde est vaste. J'imagine qu'on finit toujours par trouver plus fort que soi...

Quoi qu'il en soit, tu m'as battu à la régulière. Tiens, Zelda, c'est pour toi!

Je vais m'entraîner pour prendre ma revanche! La prochaine fois, je gagnerai, tu verras!

Oh, salut, Zelda! Tu veux faire une course Goron?

Oui! Allons-y! La prochaine fois.

D'accord! Reviens me voir quand tu veux!

J'ai... J'ai encore perdu?!

Je continuerai à m'entraîner jusqu'à gagner. Reviens m'affronter un jour, si tu l'oses!