Bank 0B: Sela-Wasserfall

Wa-Was will denn diese Raupe
von uns?! Wie eklig!
Kind! Den überlasse ich dir!!!

Mu-Muss das denn jetzt sein?!

Mal hat er Stacheln, mal hüpft er
herum... ein widerlicher Kerl!!!

He! Pass auf deine Füße auf!
Eigentlich ein einfacher Gegner...

Das ist auch ein Wächter!

Obwohl wir ihn einmal geschlagen
haben, kommt er gleich wieder an!!!
He! Link!
Mach ihm den Garaus!

Link! Ruf mich jederzeit,
wenn du meine Hilfe brauchst!
Also dann, bis später!

Link, den schaffst du doch mit
links, so stark wie du jetzt bist!
Zeig ihm, was du von mir gelernt hast!

I-Irgendwie hat mir die Kälte
zugesetzt. Jetzt b-bin ich erkältet...
Ha-Haa-Hatschi!

Mach dir keine Sorgen, Link! Ein
bisschen Ruhe, dann wird das schon...

Aus diesem fliegenden Fisch machen wir
Sushi mit unserem Weißen Schwert!
Los! Link!!!

Hatte ich das nicht erwähnt?
Ich habe ein wenig Höhenangst...
Im Wasser wäre so ein Fisch kein
Problem, aber so... Tja, tut mir Leid!

Diese Garde bewacht Vaati!
Link! Pass gut auf!

Wenn wir Vaati nicht aufhalten, wird
alles ausgelöscht: Zelda, Hyrule, alles!
Link! Wir müssen gewinnen!!!

Das ist der wahre Dämon Vaati!
Oooh! Welch finstere Macht!

Link, dieser Blick...
Du hast dich also entschieden!
Hervorragend! Dann lass uns diesem
Vaati eine Lektion erteilen!!!

Vaati ist nur noch ein rasender
Dämon, der Schatten in Person!
Wenn wir nichts unternehmen, erfasst
dieser Schatten die ganze Welt!!!

Was tust du?!?
Jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür!

Welch grässlicher Anblick!
Ich fürchte, Link,
uns bleibt keine Wahl! Wir hätten das
friedlich lösen können, aber nein...

Link! Wir reden später darüber!
Jetzt müssen wir diese Kerle besiegen!

Hi-Hier ist also der Wald-Schrein...
Hi-Hier sollen Mo-Monster leben...
W-Was ist?! Z-Z-Zögere nicht...
Ich - äh -  bin ja bei dir...
Na gut... Dann gehe ich eben vor...
Nein, warte! Wir gehen zusammen!

Uh... Hier drin ist es noch heißer...
Lass uns schnell das Element finden...
...und diesen höllischen Ort verlassen.
Los, Kind! Zackizacki!

Hmm... Die Ruine war offenbar
in diesem Steilhang verborgen...
Link! Gib Acht auf die Fallen,
die hier aufgestellt sind!

Wer hätte gedacht, dass hinter dem
Stadtbrunnen ein solcher Ort existiert?
Dann wollen wir beide uns doch gleich
mal diesen Schatz der Minish holen!

Aah! ... Aua!
Ich habe mir die Hüfte gestoßen...
Oder das Knie? ... Es tut jedenfalls
weh! Dieser Lexta ist mir ein Rätsel!
Wie ist der denn in den Tempel des
Tropfens hereingekommen?
Die Lösung des Rätsels liegt vor uns.
Lass uns hineingehen!

Brrr... Klapper!...
Eine eisige Kälte ist das...!
Wenn wir das Element nicht schnell
finden, werden wir auch zu Eis!
Beeil dich, Link!

Es ist zwar das Grab des Königs von
Hyrule, aber unheimlich ist es trotzdem.
Wo müssen wir wohl hingehen, um
König Gustaf zu treffen?
Ich bin gar nicht mehr so sicher, ob
ich ihn wirklich treffen möchte...

Ei, so etwas... Wer hätte gedacht,
dass hier oben ein großer Palast ist?!
Diese Höhe! Da zittern mir ja
die Knie... wenn ich welche hätte!
Link! Gib Acht, wo du hintrittst!
Hier fällt man ziemlich tief!

Ja, was ist das denn?!? Dieser
Palast ist innen ja noch größer!
Nein, jetzt nicht abschrecken lassen!
Nur noch ein kleines Stück, Link!

Wa-Was ist denn das?!
...
Ist das hier wirklich das schöne
Schloss Hyrule?! Unglaublich!
Ich hätte nicht gedacht, dass Vaatis
Kräfte so viel Unheil anrichten können!
Der König und Zelda sind in Gefahr!
Beeil dich, Link!!!

Das ist, als regnete es Bomben!
Pass gut auf, mein Kindchen!
Bei unserer jetzigen Größe wäre es
fatal, wenn uns ein Tropfen träfe!

Hihihihi! Na, Link?
Ziemlich finster, nicht?
... ... ...
Ziemlich gruselig, oder?
Was?!? Du hast keine Angst!?!
Äh... Ich natürlich auch nicht!
Gut, äh... G-Gehen wir!

Oh!!! Was für ein riesiger Wasserfall!
Ein wahrhaft überwältigender Anblick!

Die steinerne Tür!!!

Ach so!
Die so genannte Quelle ist hier.
Dieser Wasserfall ist bestimmt die
Wasserquelle von Hyrule.
Gustaf sagte, dass dahinter etwas
liegt, das zum letzten Element führt...
Lass es uns anschauen, Link!!!

W-Was ist das?! Ein großer
Wirbelwind!
Hier kommen wir wohl nicht weiter.
Was sollen wir nur machen...?

... ... ...

I-Ich lebe noch?

... ... ...
... ... ...
Link!!!
Du! Wagemut hat auch seine Grenzen!
Stürzt sich einfach in den Wirbelsturm!!!
Das hätte unser Ende sein können!!!
... ... ...
... ... ...
...So etwas! Deine Waghalsigkeit
hat sich offenbar doch gelohnt!
Ist hier am Ende...
die Welt über den Wolken?!
Hier muss es etwas geben, das zum
Element führt. Suchen wir danach!

Wer hat nur hier oben
dieses Gebäude errichtet...?
Link, vielleicht kann uns hier
jemand etwas über das Element sagen!

Dieser unscheinbare Stein ist in
Wirklichkeit ein Portal!
Es ist bestimmt nicht das einzige
Stein-Portal dieser Art...

Wer hätte gedacht, dass selbst
Werkzeuge Portale sein können?!?
Die Minish sehen klein aus, aber
sie haben viel Phantasie!

Oh nein! Das ist ja...

Alle sind zu Stein geworden!!!
Der Minister!... Die Soldaten...!
Genau wie Zelda...!
Das ist offensichtlich Vaatis Werk!
Seine Grausamkeit kennt keine Grenzen!

Link! Nun ist es Zeit, mit
der Macht des Schwertes der Vier...
...den Fluch zu brechen!

Ohne die Eisenmaske wäre dieser
Kerl völlig harmlos...

Gegen den Stachelpanzer nützt das
Schwert nichts. Du musst ihn umdrehen!

Keine Panik, Link! Nur einer
ist echt. Die anderen sind Imitationen!

Das ist dreist! Das Ding trägt eine
Steinmaske! Die müssen wir zertrümmern!

Hm... Aha!
Jetzt fällt es mir wieder ein!
Kindchen! Wir sollten von oben
in diesen Wirbelwind springen!!!
Hehehe! Habe ich nun gute
Einfälle, oder nicht!?

Ooh! Da staune ich aber!
Dass hier ein Eingang verborgen ist!
Das hast du aber gut erraten...
Hattest du eine Eingebung?

Nanu? Irgendetwas stimmt nicht...
Aber was?
Ich habe so ein merkwürdiges
Gefühl! Geht es dir genauso?

Ooh! Dort ist ein Eingang verborgen!
Ich wusste es doch!

Das ist also die Welt von Tabanta...
Was für ein feuchter, sumpfiger Ort!
Aber dahinter finden wir das Element.
Steh hier nicht rum! Los! Link!
Vorwärts! Weiter geht's!

Eine höchst merkwürdige Steinstatue...
Dieses Auge ist irgendwie unheimlich.

Diese lästigen Krüge kannst du einfach
kaputt machen.
Drücke R, um einen hochzuheben,
und dann erneut, um ihn wegzuwerfen.

Mit diesem kleinen Schlüssel kannst
du verschlossene Türen öffnen!
Allerdings kannst du ihn nur ein
einziges Mal einsetzen.
Drücke R, wenn du vor einer
Tür stehst, um sie aufzuschließen.

Kann man diesen Hebel vielleicht
herausziehen?
Drücke R, um den Hebel zu greifen.
Drücke zusätzlich down, um zu ziehen.

Drücke und halte R,
um Dinge zu greifen.
Drücke zusätzlich Steuerkreuz, um etwas
zu ziehen oder zu schieben.

Das ist ja ein riesiges Fass!

Ach so!
Beinahe hätte ich es vergessen!
Nicht das Fass ist groß!
Wir sind so klein!

Huch!!! Kindchen!
Das Fass hat sich bewegt!

Wenn wir doch nur etwas hätten, was
wir auf den Schalter stellen können...

So ein Pech...

Ohne passendes Transportmittel
kommen wir hier nicht weiter!

Damit haben sich die Menschen
in der Mine fortbewegt.
Vielleicht sollten wir einfach mal
einsteigen.
Wie? Was ist denn?
Hast du etwa Angst?
Ach nein, das glaube ich nicht...
Da gibt es doch nichts zu fürchten!
Hopp! Los jetzt!!!

W-Was war das denn?
Da-Das da eben?!
Kind, was guckst du so zufrieden?

Menschenfahrzeuge sind einfach nichts
für mich! Da laufe ich lieber selbst!

Oha!!! Das sieht heiß aus...
Wenn wir da reinfallen, ist es vorbei!

Na so was!!!
Hier ist ja ein Portal verborgen!
Wenn ich dich schrumpfen lassen soll,
stell dich drauf und drücke R!

Puh!!! Das war knapp! Ich hatte Angst,
dass wir da nicht heil durchkommen.

Nanu? Ist da nicht gerade etwas
heruntergefallen? Oder irre ich mich?

Ha-Ha-Halt!!!
Der Boden ist ja aus Eis!!!
Pass auf, dass du nicht hinfällst
und auf mich fällst, Link!

Sieh mal genau hin. Da ist doch
etwas im Eis eingeschlossen!
He, Link! Sieh doch!

Ooh! Das ist ja Tageslicht!!!

Wie schön warm das Licht ist!
Da geht es einem gleich viel besser!

Ja so etwas!

Link! Wir haben
das Element gefunden!!!
Aber leider...
ist es von dickem Eis umschlossen.
So kommen wir nicht ran! Vielleicht kann
man das Eis irgendwie schmelzen?

Oh!!! Tageslicht!!!

Wenn wir die andere Seite auch öffnen,
können wir das Eis,
das das Element umschließt,
wegschmelzen!

Du hast es geschafft, Link!
Nun können wir uns das Element nehmen.
Puh! Das war harte Arbeit...

...Nanu?!

Irgendetwas stimmt hier nicht!!!

Wa-Was soll das denn?!

Dieses Kraken-Gespenst hat uns
das Element weggeschnappt!!!
He! Steh nicht dumm rum,
Link! Schnell, verfolge es!

Link! Wo bist du?
Bist du noch da?
Bei dieser Finsternis sieht man
die Hand vor Augen nicht mehr...
Sei vorsichtig!

Ooh!
Hier ist ja ein Eingang verborgen!

Da sind ganz weiche Wolken! Es macht
bestimmt Spaß, wenn man da oben ist...

Dieses Gitter... Es dreht sich bestimmt,
wenn man kräftig draufspringt.

Es weht ein heftiger Wind!
Lass dich nicht wegpusten!

Die Kugeln, die die Statue spuckt,
kannst du mit dem Schwert abwehren.

Was ist das denn?!

Nanu?! Hier stimmt etwas nicht...

Wa-Wa-Was ist das denn?!?

Oh! Eine Schatzkiste!!!

Oh! Da ist ein Schalter!

Oh! Da liegt ein Herzteil!

Das ist also dein Haus...
Ein prächtiges Zuhause hast du.
...Und wo ist mein Zimmer?

Aha! Das ist dein Zimmer, ja?
Ab jetzt also mein Zimmer!

Du hast hier doch irgendwo etwas
versteckt, oder? Rück es schon raus!
Ich verrate es auch niemandem.

Das ist also das Haus von Aiya, dem
Besitzer des Werkzeug-Ladens...
Es liegt etwas außerhalb, aber dafür
hat es ein Schwimmbad.

Was für ein nutzloser Kauz! In diesem
Zimmer stimmt etwas nicht...

Schnupper! Mmmmh!
Das riecht aber lecker!
Kann man hier mal etwas probieren?
Frag doch mal nach!!!

Hier gibt es viele interessante Bücher.
Welches nehmen wir denn mal?
"100 Rubine in 10 Tagen sparen",
"Du bist eben ein Junge" von Mama,
"Mal Herz, mal Schmerz"
von Poemun,
"Schlumms Anleitung
für schlaflose Nächte".
Hm, klingt alles sehr interessant.
Ich kann mich nicht entscheiden.

Ob wir hier in diesem Aufzug
unangenehm auffallen?

Wie ruhig es hier ist! Und die
Kühe sehen wohlgenährt aus...

Oh! Die Katze dort starrt uns an!
Die hat sicher nichts Gutes im Sinn!

Puh, das war ein Schreck! Wenn man
klein ist, sind die Gefahren groß!

Was war das denn?!?
Es ist explodiert!
Hm?
Kindchen! Guck mal da!
Auf dem Boden ist dieses
merkwürdige Mal.
Was könnte es bedeuten...?

Hm... Ich habe leider selbst
keine Ahnung! Sehr rätselhaft!

Oh!!!
Schon wieder so ein Mal!
Ich erschrecke mich jedes Mal wieder,
wenn so eine Tafel explodiert.

Oh! Wieder ein Windmal! Ein weiterer
Ort, den du mit der Okarina erreichst!

Aha!!!
Diese rätselhaften Male überall...
Das sind Wegweiser für die Vögel,
die den Besitzer der Okarina tragen.
Das heißt, der Vogel trägt uns zu den
Windmalen, die wir kennen.
Hast du das verstanden, Link?

Na, wenn du es ausprobierst, wirst
du schon sehen, wie es funktioniert.

Nanu?!
Oh!!! Sieh doch, Link!
Das Buch liegt auf dem Bücherregal!

Aber wie kommen wir da nur ran?

Von hier aus ist es unerreichbar
und eine Leiter gibt es auch nicht.
Es liegt auch so weit hinten, dass es
nichts nützt, am Regal zu rütteln...
Was sollen wir nur tun?

Die Tür ist offenbar verschlossen!
Lass es uns später erneut versuchen!

Hm? Es scheint niemand hier zu sein...
Vielleicht sollten wir nicht reingehen.

Ach so!
Ich fürchte, hier ist noch geschlossen.
Da kann man nichts machen...
Versuchen wir es später noch einmal.

Die Tür ist verschlossen.
Von hier aus kommt man nicht rein...

Du besitzt doch gar keine Fragmente!
Wie willst du dann Fragmente vereinen?!

Puh... Zu Fuß kann man den Sumpf
offenbar nicht durchqueren.
Wir müssen uns etwas
einfallen lassen...

He! Knirps!
Mit deinem Wirbelstab können wir uns...
...vielleicht in die Höhe katapultieren.
Man müsste nur die Energie,
die aus der Spitze kommt,
irgendwo einfangen können...

Äh... Hehe... Ich wiederhole mich
möglicherweise, aber ich leide ein...
...kleines bisschen unter Höhenangst!
Andererseits... Da unten...
Link! Genau vor deiner Nase...
Wagen wir es dennoch?

Nanu!
Eine verschlossene Tür!!!

Was war denn das für ein Geräusch?!?
Da war doch irgendetwas...
Los! Beeil dich, Link!