Ezelo

Du kennst doch die Legende der Minish,
nicht wahr?
Die Minish übergaben einst den
Menschen das Licht und das Schwert.
Das Schwert der Minish
und das Force.
Force ist grenzenlose Zauberkraft!
Vaati darf sie nicht erlangen!
Ich kam in die Welt der Menschen,
um Vaati aufzuhalten.
So trafen wir uns im Wald. Ich werde
wohl mit dem Fluch leben müssen.
Doch Prinzessin Zelda kann gerettet
werden! Mit dem Heiligen Schwert!
Es ist meine Schuld, dass es überhaupt
so weit kommen konnte.
Deshalb werde ich dir helfen und
alles tun, was in meiner Macht steht.

Wa-Was will denn diese Raupe
von uns?! Wie eklig!
Kind! Den überlasse ich dir!!!

Mu-Muss das denn jetzt sein?!

Mal hat er Stacheln, mal hüpft er
herum... ein widerlicher Kerl!!!

He! Pass auf deine Füße auf!
Eigentlich ein einfacher Gegner...

Das ist auch ein Wächter!

Obwohl wir ihn einmal geschlagen
haben, kommt er gleich wieder an!!!
He! Link!
Mach ihm den Garaus!

Link! Ruf mich jederzeit,
wenn du meine Hilfe brauchst!
Also dann, bis später!

Link, den schaffst du doch mit
links, so stark wie du jetzt bist!
Zeig ihm, was du von mir gelernt hast!

I-Irgendwie hat mir die Kälte
zugesetzt. Jetzt b-bin ich erkältet...
Ha-Haa-Hatschi!

Mach dir keine Sorgen, Link! Ein
bisschen Ruhe, dann wird das schon...

Aus diesem fliegenden Fisch machen wir
Sushi mit unserem Weißen Schwert!
Los! Link!!!

Hatte ich das nicht erwähnt?
Ich habe ein wenig Höhenangst...
Im Wasser wäre so ein Fisch kein
Problem, aber so... Tja, tut mir Leid!

Diese Garde bewacht Vaati!
Link! Pass gut auf!

Wenn wir Vaati nicht aufhalten, wird
alles ausgelöscht: Zelda, Hyrule, alles!
Link! Wir müssen gewinnen!!!

Das ist der wahre Dämon Vaati!
Oooh! Welch finstere Macht!

Link, dieser Blick...
Du hast dich also entschieden!
Hervorragend! Dann lass uns diesem
Vaati eine Lektion erteilen!!!

Vaati ist nur noch ein rasender
Dämon, der Schatten in Person!
Wenn wir nichts unternehmen, erfasst
dieser Schatten die ganze Welt!!!

Was tust du?!?
Jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür!

Welch grässlicher Anblick!
Ich fürchte, Link,
uns bleibt keine Wahl! Wir hätten das
friedlich lösen können, aber nein...

Link! Wir reden später darüber!
Jetzt müssen wir diese Kerle besiegen!

Hi-Hier ist also der Wald-Schrein...
Hi-Hier sollen Mo-Monster leben...
W-Was ist?! Z-Z-Zögere nicht...
Ich - äh -  bin ja bei dir...
Na gut... Dann gehe ich eben vor...
Nein, warte! Wir gehen zusammen!

Uh... Hier drin ist es noch heißer...
Lass uns schnell das Element finden...
...und diesen höllischen Ort verlassen.
Los, Kind! Zackizacki!

Hmm... Die Ruine war offenbar
in diesem Steilhang verborgen...
Link! Gib Acht auf die Fallen,
die hier aufgestellt sind!

Wer hätte gedacht, dass hinter dem
Stadtbrunnen ein solcher Ort existiert?
Dann wollen wir beide uns doch gleich
mal diesen Schatz der Minish holen!

Aah! ... Aua!
Ich habe mir die Hüfte gestoßen...
Oder das Knie? ... Es tut jedenfalls
weh! Dieser Lexta ist mir ein Rätsel!
Wie ist der denn in den Tempel des
Tropfens hereingekommen?
Die Lösung des Rätsels liegt vor uns.
Lass uns hineingehen!

Brrr... Klapper!...
Eine eisige Kälte ist das...!
Wenn wir das Element nicht schnell
finden, werden wir auch zu Eis!
Beeil dich, Link!

Es ist zwar das Grab des Königs von
Hyrule, aber unheimlich ist es trotzdem.
Wo müssen wir wohl hingehen, um
König Gustaf zu treffen?
Ich bin gar nicht mehr so sicher, ob
ich ihn wirklich treffen möchte...

Ei, so etwas... Wer hätte gedacht,
dass hier oben ein großer Palast ist?!
Diese Höhe! Da zittern mir ja
die Knie... wenn ich welche hätte!
Link! Gib Acht, wo du hintrittst!
Hier fällt man ziemlich tief!

Ja, was ist das denn?!? Dieser
Palast ist innen ja noch größer!
Nein, jetzt nicht abschrecken lassen!
Nur noch ein kleines Stück, Link!

Wa-Was ist denn das?!
...
Ist das hier wirklich das schöne
Schloss Hyrule?! Unglaublich!
Ich hätte nicht gedacht, dass Vaatis
Kräfte so viel Unheil anrichten können!
Der König und Zelda sind in Gefahr!
Beeil dich, Link!!!

Das ist, als regnete es Bomben!
Pass gut auf, mein Kindchen!
Bei unserer jetzigen Größe wäre es
fatal, wenn uns ein Tropfen träfe!

Hihihihi! Na, Link?
Ziemlich finster, nicht?
... ... ...
Ziemlich gruselig, oder?
Was?!? Du hast keine Angst!?!
Äh... Ich natürlich auch nicht!
Gut, äh... G-Gehen wir!

Oh!!! Was für ein riesiger Wasserfall!
Ein wahrhaft überwältigender Anblick!

W-Was ist das?! Ein großer
Wirbelwind!
Hier kommen wir wohl nicht weiter.
Was sollen wir nur machen...?

... ... ...

I-Ich lebe noch?

... ... ...
... ... ...
Link!!!
Du! Wagemut hat auch seine Grenzen!
Stürzt sich einfach in den Wirbelsturm!!!
Das hätte unser Ende sein können!!!
... ... ...
... ... ...
...So etwas! Deine Waghalsigkeit
hat sich offenbar doch gelohnt!
Ist hier am Ende...
die Welt über den Wolken?!
Hier muss es etwas geben, das zum
Element führt. Suchen wir danach!

Wer hat nur hier oben
dieses Gebäude errichtet...?
Link, vielleicht kann uns hier
jemand etwas über das Element sagen!

Dieser unscheinbare Stein ist in
Wirklichkeit ein Portal!
Es ist bestimmt nicht das einzige
Stein-Portal dieser Art...

Wer hätte gedacht, dass selbst
Werkzeuge Portale sein können?!?
Die Minish sehen klein aus, aber
sie haben viel Phantasie!

Oh nein! Das ist ja...

Alle sind zu Stein geworden!!!
Der Minister!... Die Soldaten...!
Genau wie Zelda...!
Das ist offensichtlich Vaatis Werk!
Seine Grausamkeit kennt keine Grenzen!

Link! Nun ist es Zeit, mit
der Macht des Schwertes der Vier...
...den Fluch zu brechen!

Ohne die Eisenmaske wäre dieser
Kerl völlig harmlos...

Gegen den Stachelpanzer nützt das
Schwert nichts. Du musst ihn umdrehen!

Keine Panik, Link! Nur einer
ist echt. Die anderen sind Imitationen!

Das ist dreist! Das Ding trägt eine
Steinmaske! Die müssen wir zertrümmern!

Hm... Aha!
Jetzt fällt es mir wieder ein!
Kindchen! Wir sollten von oben
in diesen Wirbelwind springen!!!
Hehehe! Habe ich nun gute
Einfälle, oder nicht!?

Ooh! Da staune ich aber!
Dass hier ein Eingang verborgen ist!
Das hast du aber gut erraten...
Hattest du eine Eingebung?

Nanu? Irgendetwas stimmt nicht...
Aber was?
Ich habe so ein merkwürdiges
Gefühl! Geht es dir genauso?

Ooh! Dort ist ein Eingang verborgen!
Ich wusste es doch!

Das ist also die Welt von Tabanta...
Was für ein feuchter, sumpfiger Ort!
Aber dahinter finden wir das Element.
Steh hier nicht rum! Los! Link!
Vorwärts! Weiter geht's!

Eine höchst merkwürdige Steinstatue...
Dieses Auge ist irgendwie unheimlich.

Diese lästigen Krüge kannst du einfach
kaputt machen.
Drücke R, um einen hochzuheben,
und dann erneut, um ihn wegzuwerfen.

Mit diesem kleinen Schlüssel kannst
du verschlossene Türen öffnen!
Allerdings kannst du ihn nur ein
einziges Mal einsetzen.
Drücke R, wenn du vor einer
Tür stehst, um sie aufzuschließen.

Kann man diesen Hebel vielleicht
herausziehen?
Drücke R, um den Hebel zu greifen.
Drücke zusätzlich down, um zu ziehen.

Drücke und halte R,
um Dinge zu greifen.
Drücke zusätzlich Steuerkreuz, um etwas
zu ziehen oder zu schieben.

Das ist ja ein riesiges Fass!

Ach so!
Beinahe hätte ich es vergessen!
Nicht das Fass ist groß!
Wir sind so klein!

Huch!!! Kindchen!
Das Fass hat sich bewegt!

Wenn wir doch nur etwas hätten, was
wir auf den Schalter stellen können...

So ein Pech...

Ohne passendes Transportmittel
kommen wir hier nicht weiter!

Damit haben sich die Menschen
in der Mine fortbewegt.
Vielleicht sollten wir einfach mal
einsteigen.
Wie? Was ist denn?
Hast du etwa Angst?
Ach nein, das glaube ich nicht...
Da gibt es doch nichts zu fürchten!
Hopp! Los jetzt!!!

W-Was war das denn?
Da-Das da eben?!
Kind, was guckst du so zufrieden?

Menschenfahrzeuge sind einfach nichts
für mich! Da laufe ich lieber selbst!

Oha!!! Das sieht heiß aus...
Wenn wir da reinfallen, ist es vorbei!

Na so was!!!
Hier ist ja ein Portal verborgen!
Wenn ich dich schrumpfen lassen soll,
stell dich drauf und drücke R!

Puh!!! Das war knapp! Ich hatte Angst,
dass wir da nicht heil durchkommen.

Nanu? Ist da nicht gerade etwas
heruntergefallen? Oder irre ich mich?

Ha-Ha-Halt!!!
Der Boden ist ja aus Eis!!!
Pass auf, dass du nicht hinfällst
und auf mich fällst, Link!

Sieh mal genau hin. Da ist doch
etwas im Eis eingeschlossen!
He, Link! Sieh doch!

Ooh! Das ist ja Tageslicht!!!

Wie schön warm das Licht ist!
Da geht es einem gleich viel besser!

Ja so etwas!

Link! Wir haben
das Element gefunden!!!
Aber leider...
ist es von dickem Eis umschlossen.
So kommen wir nicht ran! Vielleicht kann
man das Eis irgendwie schmelzen?

Oh!!! Tageslicht!!!

Wenn wir die andere Seite auch öffnen,
können wir das Eis,
das das Element umschließt,
wegschmelzen!

Du hast es geschafft, Link!
Nun können wir uns das Element nehmen.
Puh! Das war harte Arbeit...

...Nanu?!

Irgendetwas stimmt hier nicht!!!

Wa-Was soll das denn?!

Dieses Kraken-Gespenst hat uns
das Element weggeschnappt!!!
He! Steh nicht dumm rum,
Link! Schnell, verfolge es!

Link! Wo bist du?
Bist du noch da?
Bei dieser Finsternis sieht man
die Hand vor Augen nicht mehr...
Sei vorsichtig!

Ooh!
Hier ist ja ein Eingang verborgen!

Da sind ganz weiche Wolken! Es macht
bestimmt Spaß, wenn man da oben ist...

Dieses Gitter... Es dreht sich bestimmt,
wenn man kräftig draufspringt.

Es weht ein heftiger Wind!
Lass dich nicht wegpusten!

Die Kugeln, die die Statue spuckt,
kannst du mit dem Schwert abwehren.

Was ist das denn?!

Nanu?! Hier stimmt etwas nicht...

Wa-Wa-Was ist das denn?!?

Oh! Eine Schatzkiste!!!

Oh! Da ist ein Schalter!

Oh! Da liegt ein Herzteil!

Das ist also dein Haus...
Ein prächtiges Zuhause hast du.
...Und wo ist mein Zimmer?

Aha! Das ist dein Zimmer, ja?
Ab jetzt also mein Zimmer!

Du hast hier doch irgendwo etwas
versteckt, oder? Rück es schon raus!
Ich verrate es auch niemandem.

Das ist also das Haus von Aiya, dem
Besitzer des Werkzeug-Ladens...
Es liegt etwas außerhalb, aber dafür
hat es ein Schwimmbad.

Was für ein nutzloser Kauz! In diesem
Zimmer stimmt etwas nicht...

Schnupper! Mmmmh!
Das riecht aber lecker!
Kann man hier mal etwas probieren?
Frag doch mal nach!!!

Hier gibt es viele interessante Bücher.
Welches nehmen wir denn mal?
"100 Rubine in 10 Tagen sparen",
"Du bist eben ein Junge" von Mama,
"Mal Herz, mal Schmerz"
von Poemun,
"Schlumms Anleitung
für schlaflose Nächte".
Hm, klingt alles sehr interessant.
Ich kann mich nicht entscheiden.

Ob wir hier in diesem Aufzug
unangenehm auffallen?

Wie ruhig es hier ist! Und die
Kühe sehen wohlgenährt aus...

Oh! Die Katze dort starrt uns an!
Die hat sicher nichts Gutes im Sinn!

Puh, das war ein Schreck! Wenn man
klein ist, sind die Gefahren groß!

Was war das denn?!?
Es ist explodiert!
Hm?
Kindchen! Guck mal da!
Auf dem Boden ist dieses
merkwürdige Mal.
Was könnte es bedeuten...?

Hm... Ich habe leider selbst
keine Ahnung! Sehr rätselhaft!

Oh!!!
Schon wieder so ein Mal!
Ich erschrecke mich jedes Mal wieder,
wenn so eine Tafel explodiert.

Oh! Wieder ein Windmal! Ein weiterer
Ort, den du mit der Okarina erreichst!

Aha!!!
Diese rätselhaften Male überall...
Das sind Wegweiser für die Vögel,
die den Besitzer der Okarina tragen.
Das heißt, der Vogel trägt uns zu den
Windmalen, die wir kennen.
Hast du das verstanden, Link?

Na, wenn du es ausprobierst, wirst
du schon sehen, wie es funktioniert.

Nanu?!
Oh!!! Sieh doch, Link!
Das Buch liegt auf dem Bücherregal!

Aber wie kommen wir da nur ran?

Von hier aus ist es unerreichbar
und eine Leiter gibt es auch nicht.
Es liegt auch so weit hinten, dass es
nichts nützt, am Regal zu rütteln...
Was sollen wir nur tun?

Die Tür ist offenbar verschlossen!
Lass es uns später erneut versuchen!

Hm? Es scheint niemand hier zu sein...
Vielleicht sollten wir nicht reingehen.

Ach so!
Ich fürchte, hier ist noch geschlossen.
Da kann man nichts machen...
Versuchen wir es später noch einmal.

Die Tür ist verschlossen.
Von hier aus kommt man nicht rein...

Du besitzt doch gar keine Fragmente!
Wie willst du dann Fragmente vereinen?!

Puh... Zu Fuß kann man den Sumpf
offenbar nicht durchqueren.
Wir müssen uns etwas
einfallen lassen...

He! Knirps!
Mit deinem Wirbelstab können wir uns...
...vielleicht in die Höhe katapultieren.
Man müsste nur die Energie,
die aus der Spitze kommt,
irgendwo einfangen können...

Äh... Hehe... Ich wiederhole mich
möglicherweise, aber ich leide ein...
...kleines bisschen unter Höhenangst!
Andererseits... Da unten...
Link! Genau vor deiner Nase...
Wagen wir es dennoch?

Nanu!
Eine verschlossene Tür!!!

Was war denn das für ein Geräusch?!?
Da war doch irgendetwas...
Los! Beeil dich, Link!

Was willst du?

Der Wald-Schrein, den du suchst,
befindet sich im Inneren des Waldes.
Das sagt mir meine Intuition.
Zackizacki, weiter geht's!

Hm... Ich ahne Schreckliches...
Hier wimmelt es von Monstern!
Pass bitte gut auf, Knirps!
...Damit mir nichts geschieht!

"Achte auf Ungewöhnliches!" Das ist
das Einmaleins des Abenteurers!
Merk dir das gut, Knirps!

Es kommt vor, dass sich ein neuer Weg
öffnet, wenn man klein geworden ist.
Es ist alles eine Sache der Erfahrung!

Die Minish sind winzig klein!

Sie können an kleine Orte gelangen,
die für Menschen unerreichbar sind.
Na? Ist das kein guter Tipp?

He, Knirps!

Ich kann dich auf Minish-
Größe schrumpfen lassen.
Das sollte dich
einigermaßen beeindrucken!
Allerdings nur über ein Portal.
Es sieht aus wie ein Baumstumpf.

Wenn du die Sprache der Minish nicht
verstehst, kommen wir hier nicht weiter.

Dieser Wald-Minish scheint sich sehr
für Menschen zu interessieren.

"Nicht denken, sondern handeln!"
Lass uns das Dorf der Minish erkunden!
Los geht's! Zackizacki!

Der Verzehr dieser merkwürdigen Frucht
lässt dich also die Minish verstehen!
Schwatzbirne heißt sie, nicht wahr?
Nein! Falsch!!!
Es war die Faselbirne!!!
Ja, das war's! Such die Faselbirne!

Die Faselbirne war doch...
Dieser Minish mit Brille...
heißt doch Fe... Feista, oder?

Es hieß, dass die Birne in einem
Fass südlich von seinem Haus ist.

Wenn du die Sprache der Minish
verstehst,
lernst du bestimmt einiges über das
Heilige Schwert.
Zackizacki! Los geht's!

Jetzt, wo du die Sprache der Minish
verstehst,
sollten wir gleich mal die Leute im
Dorf befragen. Was meinst du?

Nur die Minish können das
Heilige Schwert reparieren...
Wir sollten mit den Minish dieses
Dorfs reden, um mehr zu erfahren.

Was!?! Kann es sein, dass du
noch nie einen Minish gesehen hast?
Hm... Na ja, man sagt ja, dass nur
gute Menschen die Minish sehen können.
Da kann man wohl nichts machen...

Wenn wir das Heilige Schwert
wiederherstellen wollen,
sollten wir das Erd-Element suchen,
wie es der Minish-Älteste gesagt hat.

Der Wald-Schrein ist voller Monster!
Sei vorsichtig, Knirps!
Die Gefahren lauern überall!
Halte immer schön die Augen offen!
Und hör auf, ständig an mir
herumzuziehen, wenn's brenzlig wird!

Was ist? Weißt du nicht weiter?!

Wenn du mal nicht weiterweißt, dann
suche in der Umgebung nach Hinweisen!

Wer hätte gedacht, dass du das
Erd-Element holen würdest!
Bei all diesen Monstermassen,
die sich im Schrein tummeln!
Das war beachtlich, Knirps!
Dank meiner Hilfe!

Da fällt mir ein... Der Minish-Älteste
sagte, wir sollten ihn aufsuchen,
wenn wir das Erd-Element gefunden
haben...

Die Methode, das Heilige Schwert
wieder zu erschaffen...
Wir sollten den Minish-Ältesten bitten,
uns das genauer zu erklären.
"Zögere nicht, Gutes zu tun!"
Zackizacki! Auf, auf!

Du gehst jetzt zu Melta, der im
Gongol-Berg lebt, nicht wahr?
Vorher sollten wir noch einmal
nach Stadt Hyrule zurückkehren.

Was ist? Hast du dich verlaufen?

Wo bringst du mich denn hin?!

Guck doch auf die Karte! Drücke
START, dann sollte es klappen.

Na, Knirps.
Warst du schon mal in der Stadt?
Was?! Ah, du warst schon mal da!!!
W-Wie ist es denn da so?
Ich? Ich war natürlich schon da.
Kenne mich sogar hervorragend aus!

Der Gongol-Berg ist ein steiler,
felsiger Berg im Westen von Hyrule.
Wir sollten uns gut vorbereiten,
damit wir nicht in Bergnot geraten!

Ooh!...

Das Fest, das in Stadt Hyrule
stattfinden sollte, scheint schon...
...vorbei zu sein...
Schade, ich hätte es gerne gesehen...
Die Stadt sieht ganz anders aus
als vor dem Fest, nicht wahr?

Im Gegensatz zum Dorf der Minish gibt
es in Stadt Hyrule viele Geschäfte!
Welches wollen wir uns zuerst ansehen?
Lass uns gleich anfangen, Knirps!

Wie? Hast du etwa vergessen, was
der Älteste im Wald gesagt hat!?!
Ein Minish namens Melta soll
auf dem Gongol-Berg leben!
Aber wie sollen wir nur diesen
steilen Berg erklimmen?

Hmm...

Wahrscheinlich gibt es am
Gongol-Berg auch Monster,
genau wie im Wald.

Wir werden uns bei der Suche nach
Melta bestimmt alle Knochen brechen...
Ich meine, du wirst dir was brechen
und ich bekomme Laufmaschen...

Ach, ja!
Fast hätte ich es vergessen!
Bei einem gewissen Magnus kann
man die Wirbelattacke erlernen.
Diese Technik ist beeindruckend!
Lehrst du sie mich dann auch?
Hm?! Warum guckst du so?!
Was du kannst, kann ich schon lange!
Du wirst schon sehen!!!

Eine Bohne, die wächst, wenn
man sie mit Wasser begießt.
Gut, dass wir dem Händler-Deku
die Flasche abgekauft haben.
Ich hatte mal wieder Recht.

Oje... Was machen wir nur?
Wo genau auf dem Gongol-Berg...
...ist denn dieser Melta,
der das Schwert reparieren kann?
Er ist bestimmt sehr klein.
Hoffentlich übersehen wir ihn nicht!

Was ist?
Weißt du nicht weiter?
Dann probiere an Orten, an denen du
nicht weiterkommst, Verschiedenes aus.
Es gibt viele verborgene Wege!
Meistens jedenfalls...

Hmm...
Es gibt offenbar...
...zwei Sorten von Bohnen am
Gongol-Berg: blaue und grüne.
Da ihre Farbe verschieden ist, muss
man sie auch unterschiedlich pflegen.

Du hast hoffentlich nicht vergessen,
was wir auf dem Gongol-Berg suchen!
Wir suchen einen Minish
namens Melta!

Ich frage mich schon die ganze Zeit,
was du treibst.
Lass uns schnell den Gongol-Berg
besteigen, um Melta zu finden!

Irgendwo auf dem Gongol-Berg soll
ein Minish namens Melta leben.
Wir müssen ihn unbedingt finden!

Auf dem Gongol-Berg gibt es viele
Monster, die du noch nie gesehen hast.
Einige von ihnen kannst du mit dem
Schwert allein nicht besiegen.
In solchen Fällen solltest du ein
paar andere Items ausprobieren!
Gut...
Die Monster überlasse ich dir.
Ich mache ein kleine Pause.

Was ist?
Weißt du wieder mal nicht weiter?
Hast du denn auch die Schilder, die
gelegentlich herumstehen, gelesen?
Was dort steht, könnte nützlich sein!
Ich habe sie leider auch nicht gelesen.

Also dann!
Lass uns schnell zu Melta gehen,
um das Schwert reparieren zu lassen!

Die Berg-Minish sehen etwas anders
aus als die Wald-Minish.
Es gibt verschiedene Minish, so wie es
verschiedene Menschen gibt.
Verschiedene Mützen gibt es natürlich
auch...

Die Berg-Minish sind hart arbeitende
Leute!
Lass uns auch "Eisenerz, Eisenerz ♪"
singen und nicht aufgeben! Okay?

Was ist, Knirps?
Wir haben keine Zeit zu vertrödeln!
Lass uns das Element suchen, während
Melta das Schwert überarbeitet!

Das ist also die Mine, die von
Menschen geschaffen wurde...
Kind! Gib Acht auf die Monster!!!

Wenn Menschen diese Mine erschaffen
haben, liegt vielleicht noch...
...das ein oder andere Werkzeug
herum, das sie benutzt haben.
Wenn du etwas findest, solltest du
es auch verwenden.

Du hast das Flammen-Monster besiegt
und das zweite Element gefunden...
Du hast viel Talent für einen Knirps!
Und einen sehr fähigen Schutzengel!
Ich hoffe, du weißt das zu schätzen!

So! Melta müsste inzwischen mit dem
Schwert fertig sein.
Lass uns gleich zu ihm gehen!

Wie mag das Schwert wohl aussehen,
jetzt wo Melta es repariert hat?
Oh, welche Vorfreude!

Um die Kraft der Elemente auf das
Schwert zu übertragen,
musst du zur Heiligen Stätte gehen.
Der Eingang liegt im Schloss Hyrule.
Den Weg zum Schloss kennst du ja.
Also, los, auf zum Schloss Hyrule!!!

Wir haben zwei von vier Elementen -
Erde und Flamme - und das Schwert.
Das Weiße Schwert, das die Kraft der
Elemente aufnehmen kann.
Bald kann das Heilige Schwert
erschaffen werden!

Du guckst, als hättest du es noch
nicht richtig verstanden...
Die Heilige Stätte ist ein Ort, der
zwischen der Welt der Menschen
und der Welt der Minish liegt.
Wie die Wurstscheibe beim Sandwich.
...Was ist?
Ist das kein guter Vergleich!?!

Lass uns nun zur Heiligen Stätte
gehen und dort die Elemente...
...auf das Schwert übertragen!
Was wir genau tun müssen?
Na, das werden wir schon
herausfinden, wenn es so weit ist!

Der Eingang zur Heiligen Stätte
ist offenbar nur für uns sichtbar.
Logisch erscheint mir das nicht...
Komm, Knirps! Gehen wir hinein!

Das Übertragen der Elemente bringt uns
dem Heiligen Schwert ein Stück näher!

Jetzt fehlen noch zwei Elemente!

Der Minish-Älteste im Wald hat auf der
Karte eingezeichnet, wo sie sind!
Sollen wir noch einmal nachschauen?
Wenn ich mich recht erinnere...
...müsste eines hinter der Geheimen
Welt von Tabanta im Westen sein.

Das Heilige Schwert zeigt
bereits seine Macht!
Setze die Körperteilung geschickt
ein, um an Orte zu gelangen,
die bisher unerreichbar waren.

Der Minish-Älteste im Wald hat auf der
Karte markiert, wo das Element ist.
Wie wäre es, wenn du START drückst
und selbst nachschaust?

Hm. Der Karte zufolge befindet sich
das Element hinter der...
...geheimen Welt von Tabanta.
Sie liegt im Südwesten von Hyrule.

Den Sumpf in der Welt von Tabanta
kann man nicht zu Fuß überqueren.
Was machen wir nur...?

Link, wie lange bist du
schon von zu Hause weg?
Dein Großvater macht sich bestimmt
Sorgen. Du solltest ihn mal besuchen!

Uaah...!

Gähn! Irgendwie bin ich auch
schon ganz müde...
Jetzt einen Weckpilz! Dann wären
wir wieder hellwach.

Hüstel! Ähm...

Der See östlich von Hyrule heißt
Hylia-See.
Er fasst eine große Menge Wasser,
das nach Süden weiter fließt.
Dort entstand im Laufe der Zeit
der Tyloria-Wald.
Und, Link? War das lehrreich
für dich?

Auch in der Stadt lebt eine Vielzahl
von Minish...
Die Menschen sehen sie nicht, aber
manche ahnen, dass es sie gibt.

Dieser Weckpilz, den du gekauft
hast... Der stinkt ja fürchterlich.
Hust, hust!

Bei dem Geruch schreckt
jeder aus dem Schlaf auf!
Egal wie süß er geträumt hat...

Also, dieser Schuhmacher...

Wie lange hätte der noch geschlafen,
wenn wir ihn nicht geweckt hätten?
Puh...!
Mit den Menschen hat man seine Mühe!!!
So ist das! Link!!!

Diese Dame im Wald, Syrup...
Ich fand sie ja etwas befremdlich...
Aber ihre Elixiere sind äußerst
wirksam, glaube ich.
Vielleicht habe ich zu viele Vorurteile...

Überquert man den Sumpf in der Welt von
Tabanta, erreicht man den Ort,
an dem sich das Element befindet.
Sieh auf der Karte nach!

Wenn du den Sumpf überqueren willst,
musst du schnell sein wie der Wind.
Wenn du trödelst, gehen wir beide unter
und werden ganz dreckig!

Die einäugige Steinstatue in der Welt
von Tabanta hat uns angestarrt.
Das war mir nicht ganz geheuer.

Wer hätte gedacht, dass hinter der
Welt von Tabanta diese Ruine ist!
Wahrscheinlich lebte hier einst
ein Volk, das das Element verehrte.

Das Element ist sicher verwahrt.
In der Ruine sind überall Fallen.
Link, sei vorsichtig!

Wir sollten auf jeden Schritt
achten, den wir hier tun.
Sonst verirren wir uns. Falls das
passiert, sieh auf die Karte.
Auf ihr ist zu sehen, wo du dich gerade
befindest und wo dein Zielort ist.

Das nächste Element muss irgendwo
in der Nähe des Hylia-Sees sein.
Wie gelangen wir dorthin? Wer könnte
das bloß wissen? ...

Wenn du mit der Okarina des Windes den
Vogel rufst, gelangst du überall hin!
Er bringt dich überall hin, wo so ein
Windmal am Boden ist.

Jetzt, da wir die Okarina des Windes
haben, sollten wir sie ausprobieren!
Vielleicht entdecken wir auch an Orten,
die wir schon kennen, neue Dinge.

Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet
der Minish-Älteste in der Bücherei...
...ein Abenteurer war, der in den
Tempel des Tropfens vorgedrungen ist!
Lass uns diesen Lexta suchen und
mit ihm sprechen!

Aber wie ist dieser Lexta nur in den
Tempel des Tropfens gelangt?
Hm... Am besten gehen wir zur
Bücherei und fragen ihn selbst!

Wo die Minish in der Bücherei leben?
Na, wahrscheinlich in einem Buch!
Hm? Du glaubst mir nicht, stimmt's
Link? Glaube mir ruhig!
Schließlich bin ich selbst ein Minish,
auch wenn ich nicht so aussehe.

Jetzt müssen wir herumlaufen, damit
die Leute die Bücher zurückgeben...
Wir tun das zwar, um den Weg zum
Tempel des Tropfens herauszufinden,
aber es ist doch unwürdig für einen
großen Weisen wie mich!!!

Die Minish interessieren sich sehr für
Menschen. Sie beobachten sie,
ohne dass die Menschen es bemerken.
Also, Link, pass gut auf!

Drei Bücher müssen zurückgegeben
werden. Link, du bist dran!
Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich
bin nun mal ein Minish-Weiser.
Ich verstehe nicht so recht, was die
Menschen so treiben...
...Also, los!

Wir haben zwar das Element erhalten,
aber das war ganz schön schwierig!
He! Einmal tief durchatmen und weiter!
Link!!!

Wie ist der alte Lexta nur in
den Tropfen-Tempel gelangt?
Ich kann mir das nicht erklären...

Wenn man es bedenkt...
Die Minish, die in der Stadt leben,
haben es auch nicht einfach.
Da habe ich auch etwas dazugelernt.

Im Tempel des Tropfens ist
das letzte Element zu finden.
Das erzählte der Älteste aus
dem Dorf der Wald-Minish.
Also, Augen zu und durch!
Verstanden? Link!?!
... ... ...
Meine Güte!
Das war doch nicht
wörtlich gemeint!

Mit den Flossen, die du vom
alten Lexta erhalten hast,
kannst du nicht nur schwimmen,
sondern auch tauchen!
Das ist praktisch, wenn du
jemandem ausweichen willst.
Wenn wir beim Schwimmen gegen etwas
stoßen, bin ich der Leidtragende...
Also pass auf, Link!

Wir sollten auf jeden Schritt
achten, den wir hier tun.
Sonst verirren wir uns. Falls das
passiert, sieh auf die Karte.
Auf ihr ist zu sehen, wo du dich gerade
befindest und wo dein Zielort ist.

... Das war also der König von Hyrule
aus ferner Vergangenheit...
Es gibt wohl keinen anderen Weg, das
verlorene Element wiederzuerlangen.
Dann lass uns zu dem Ort gehen,
der auf der Karte eingezeichnet ist...
Doch vorher sollten wir zur Heiligen
Stätte gehen, um das Element
auf das Schwert zu übertragen!

Der König und die Soldaten können ihn
nicht sehen,
aber der Eingang zur Heiligen Stätte
liegt im Innenhof des Schlosses.

Link!!! Hast du nicht
etwas Wichtiges vergessen?
Lass uns zuerst das Element
auf das Schwert übertragen!
Sonst hätten wir die Eiseskälte
ganz umsonst ertragen...

Dann lass uns zu dem Ort gehen,
der auf der Karte eingezeichnet ist...
Es gibt wohl keinen anderen Weg,
das letzte Element wiederzuerlangen.

Link!!! Wir müssen nur noch
ein Element finden!!!
Wenn du Zelda mit dem Heiligen Schwert
von dem Fluch befreit hast,
kannst du sie doch einmal zu
einem Picknick einladen.
Dabei darf ich natürlich nicht fehlen!
Als Berater in Sachen Liebe!

Hast du das auch gesehen?
König Gustaf hat uns gerufen...
Jetzt sollten wir zu dem Ort gehen, den
er auf der Karte eingezeichnet hat.
Oder war das ganze nur ein Traum?
Na, das wissen wir, wenn wir da sind.

Puh!
Wir wurden zum Grab geführt...
Also war dieser Gustaf, den wir
sahen, doch nicht... Huch!
...Brrrr. Oh, nein!
Es ist so kalt hier...

Bisher habe ich nichts gesagt,
aber ich finde... Ein Grab, weißt du...
Also... Ich würde das Grab
lieber nicht betreten.
Aber dir, Link, scheint
das wenig auszumachen.
Du bist wohl nicht leicht
aus der Ruhe zu bringen...

Nun gut! Gustaf erwartet uns
im Inneren des Grabes!
Es ist das Grab der Königsfamilie von
Hyrule, also sei vorsichtig, Link!

Oje...
Den verstorbenen König zu treffen...
Es war bestimmt keine böse Absicht,
aber er wirkte so... wenig lebendig.
König Gustaf erwähnte so etwas wie
eine Wasserquelle.
Hmm... Welchen Ort kann er
damit nur gemeint haben?

Steht Quelle für den Ort, an dem
der Wasserfluss beginnt?
Wo entspringt bloß das Wasser, das
Hyrule mit dem kühlen Nass versorgt?

Es bleibt noch ein Element.

Den Ort, an dem sich das letzte Element
befindet, kennen wir nicht genau.
Aber wir haben einen Hinweis erhalten,
also lass dich nicht entmutigen!
Wenn wir die Quelle finden, von der der
König sprach, kommen wir weiter.
Los geht's, Link!

Ach so! Mit der Quelle ist der
Sela-Wasserfall gemeint.
Ich weiß auch nicht, was sich
dahinter verbirgt.
Aber es hängt irgendwie mit dem
letzten Element zusammen.
Dann wollen wir mal, Link!

Was verbirgt sich nur hinter der
Quelle?
Eigentlich kann es da nicht viel mehr
als den Himmel geben...
Aber Grübeln hilft da nicht weiter!!!

... ... ...

Mir ist gerade ein Gedanke gekommen.

Ich bin dir in dem, was ich denke
und sage, ähnlicher geworden...
Nein! Nein!!!
Ich muss mich wieder beruhigen!!!

Hinter dem Sela-Wasserfall verbirgt
sich auf jeden Fall etwas,
das uns zum Element führt. Lass uns
weitermachen, um Zelda zu retten!

Die Welt der Wolken...
Wir sind dort angekommen...
Link, schau bloß nicht nach
unten!
Genau, da wird einem gleich schwindelig!

Nichts als Wolken, wo man auch
hinsieht... Es gibt keine Wegweiser!
Aber es muss etwas geben,
das uns zum Element führt.
Übersieh es nicht, Link!

Der Wirbelwind an der Sela-Quelle
brachte uns hierher.
Ich habe nicht die geringste
Ahnung, was uns erwartet.
Wir müssen das Element finden,
aber andererseits...
Hm? He! Link! Jetzt
werde du nicht auch wankelmütig!
Auf, auf! Zackizacki!
Das wird lustig...

Menschen, die über den Wolken leben...

Wissen die etwas über das
letzte Element?
Wir sollten mit ihnen sprechen.

Was ist, Link?

Wollten wir nicht das Volk des
Windes nach dem Element fragen?

Warum haben die hier oben über den
Wolken so ein großes Haus gebaut?
Es würde mich nicht wundern, wenn
wir hier irgendwo abstürzen!
Link, sei vorsichtig, wo du
hintrittst, schööön vorsichtig!

Der Palast des Windes, wie er in der
Luft schwebt - ein prächtiger Anblick!
War das jetzt der falsche Zeitpunkt,
um so etwas zu sagen?
Die Monster sind zwar stark, aber gib
trotzdem Acht, dass du nicht abstürzt!

Im Innern des Palastes des Windes
ist das letzte Element verborgen.
Link, das ist das letzte
Element, dann sind wir fertig!
Los geht's!

Nanu!!! Gegen den Strom
kommen wir nicht an!
Vielleicht müssen wir uns
mit dem Strom bewegen?
Kommst du nicht vorwärts,
dann gehe rückwärts!

Link! Das ist ja wunderbar!
Wir haben alle Elemente gefunden!
Jetzt können wir das Heilige Schwert
zu neuem Leben erwecken!
Bald werden wir Prinzessin Zelda
wieder lachen hören!

Dass ich miterleben darf, wie das
Heilige Schwert neu erschaffen wird!
Ich bin zutiefst gerührt!
Schnell! Auf zur Heiligen Stätte!

Der König und die Soldaten können ihn
nicht sehen,
aber der Eingang zur Heiligen Stätte
liegt im Innenhof des Schlosses.

Oh nein...
Vaati, was treibst du da!?!
Link! Nimm das
Schwert der Vier!
Das Heilige Schwert kann
alle vom Fluch befreien!

Das Schloss Hyrule ist dunkel und
beherbergt nun Vaati und die Monster!
Ich verstehe deine Unruhe, aber es
zeugt auch von Mut und Intelligenz,
sich gut vorzubereiten!

Jetzt, da das Schloss zu einem
Schloss des Schattens geworden ist,
sorge ich mich um den König...
Link! Nur du kannst alle retten!!!

Wenn Vaati das Force erlangen
sollte,
wird Zelda, die das Force in sich
trägt, nicht unbeschadet bleiben!
Link! Wir dürfen das nicht
zulassen! Schnell hinein ins Innere!

Mit den Techniken und Kräften, die du
bisher erlangt hast,
mit deiner Weisheit und deinem Mut,
findest du dich in Schloss Hyrule,
das von Dunkelheit
umfangen ist, zurecht!
Link!
Ich glaube an dich!

Das Dunkle Schloss Hyrule...
Genau dieser schreckliche Zustand...
...entspricht dem Wunsch
meines ehemaligen Schülers...
... ... ...

W-Was?! Link!
I-Ich bin nicht depressiv? Ach...
Mach dir keine Sorgen um mich.

Wir haben keine Zeit!
Lass uns zu Zelda eilen!!!

Kümmere dich nicht um mich!
Schnell, Link!

Zelda! Link und ich
gehen jetzt los!
Sei bitte rechtzeitig da!

Gut gemacht, Link!
Ich habe den Richtigen ausgewählt!
Gut! Lass uns Zelda so schnell wie
möglich von dem Fluch befreien!!!

Prinzessin Zelda! Noch ein wenig Geduld!
Los, Link!
Befreie Zelda, schnell!!!

Das Schwert der Vier kann
Zelda von dem Fluch befreien!
Es war ein langer Weg, doch
endlich sind wir am Ziel!

Hier ist es zu gefährlich!
Link!
Schnell! Lauf mit Zelda
zur Heiligen Stätte!

Vaatis Kräfte lassen nach. Er ist
an mehreren Stellen geschwächt.
Link! Zelda!
Passt auf, wo ihr hintretet!

Es will kein Ende nehmen!

Link!
Wir haben jetzt leider keine Zeit,
das Wiedersehen mit Zelda zu feiern!

Es ist schön, von hier oben
herunterzuschauen, aber...
Ein bisschen höher wäre noch besser...
Hast du auch deine Milch getrunken?

He, du Knirps!
Geh doch etwas langsamer!
Hast du vergessen, dass ich
auf deinem Kopf bin?
Das kann ja heiter werden...

Schnarch...
Oh! W-Was ist denn?!
Was sagst du da?
Ich habe nicht geschlafen!
Gähn...

Oh! Was ist denn?

Was? Du hast nach mir gerufen?
Nun. Ich bin äußerst beschäftigt!
Ts, ts, ts! Kein Respekt...

Äh, lieber Mützenträger! Eine Bitte!
Mein Rücken juckt so sehr!
Mit dem Schnabel komme ich da nicht
ran! Kratzt du mich ein wenig?
... ... ...
Oh, jaaa! ♪ Genau da, genau da!
Mmmmh, das war gut!
Vielen Dank auch!

Hoppla! Jetzt roll doch nicht so viel!
Ich werde ja ganz dreckig dabei!

Ich würde so gerne bald ein schönes
Bad nehmen, um mich zu waschen...
Hm? Was sagst du?
In die Reinigung?!
Ich bin doch keine dreckige Wäsche!

Hu... Uaahhh... Mjammjamm...
Nur noch fünf Minuten, bitte!
Dann wache ich wieder auf. Bestimmt!

Uaah! Bin ich müde!
Es ist so langweilig hier oben.

Jetzt frag mich nicht dauernd etwas!
Probier es doch erst einmal allein!

Nur keine Scheu, frag mich ruhig öfter
mal was! Ich war schon etwas einsam!!!

Mampf, mampf...

Ich bin satt...
Den Rest nehme ich mit nach Hause...
Oje! Wovon habe ich da nur
gerade geträumt?
Ich schlafe noch ein wenig,
um darüber nachzudenken...

Hüstel! Ich nehme eigentlich keine
Schüler mehr an...
Bei dir überlege ich es mir noch einmal.

Hab ich einen Hunger!
... ... ...
Groarr!

Huch!!!
War ich das etwa?!?
Nein, das war... der Wind!

Du bist immer frisch und munter...
Nein, ich mache mich nicht lustig!
Im Gegenteil - das war ein Lob!
Du bist ein großes Talent!

Hm? Hm???
Ich dachte, eine Frau ruft nach mir...
Oder habe ich das nur geträumt?

Hast du es gelesen, Link?
Was nützt das schon?
Auaaa! Ich habe mir auf die Chunge
gebichen. Cho ein Micht!
Cho, mach einfach weiter...

Puh...

Ich bin so lange nicht mehr selbst
gelaufen, dass ich eingerostet bin.
Ja! Link, willst du nicht
mal von mir getragen werden?

Link, wollen wir nicht eine
Pause machen? Ich bin todmüde...

Hm?! Schnupper!
Hier riecht es irgendwie komisch.
Nanu! So ein Mist!

Tut mir Leid, Link!
Ich habe das Ei vergessen...
...das nun schon fast einen
Monat hier drin ist! Igittigittigitt...

Oh, Link!
Du bist schon sehr geschickt mit dem...
...Schwert! So wie ich, als ich jung war!

Deine Haare sind immer so
ungepflegt...
Jetzt, wo ich da bin, ist das egal,
aber wenn du nichts unternimmst...
Zelda wird das auch nicht gefallen!

Schnarch...

Was hast du heute gemacht?
Nein! Wie die Zeit vergeht...
Oh! Wovon habe ich nur wieder
geträumt?
Ich schlafe noch ein wenig,
um darüber nachzudenken...

Hmm, hm, hmmm ♪
Wie gefällt dir diese Melodie, Link?
Das Lied habe ich selbst komponiert:
"Langes Leben, lange Liebe"!
Sehr romantisch, nicht wahr?
Geht direkt ins Herz, oder?

Hmm, hm, hmmm ♪
Wie gefällt dir diese Melodie, Link?
Das Lied habe ich selbst komponiert:
"Langes Leben, lange Liebe"!
Sehr romantisch, nicht wahr?
Geht direkt ins Herz, oder?

Wir sind gleich mit allem fertig.
Endlich!

Was ist, Link? Bist du nervös?
Das wird dich schwächen!
Behalte den Mut und kämpfe wie
sonst, dann kannst du es schaffen!

Link, es ist vielleicht nicht der
richtige Zeitpunkt, aber... Danke!
Hm? Was ist?
Ich bin so anders als sonst...
Hüstel! Beachte es nicht weiter!

Hmmm!
Ich hatte es gar nicht bemerkt,
aber wenn ich dich jetzt so ansehe,
bist du viel stattlicher als damals,
als wir uns das erste Mal trafen.
Ich bin beeindruckt!
Gut, weiter geht's, Link!

Wenn ich so darüber nachdenke, sind
wir zwei schon ein tolles Team...
Hihi. Irgendwie gefällt mir der
Logenplatz hier oben.
Auch wenn es dir nicht passt,
ich bleibe hier!
Verstanden, Link?

Aua!
Hört... He, hört doch auf!

Autsch!
Auaaa!!! Hilfe! Ist denn da niemand?!

Auaaa!

He! Du! Kleiner Mensch!
Ja, du!!!

Aua!

He, du da!
Guck nicht einfach nur zu...

Autsch!

Jetzt steh doch nicht untätig herum!
So hilf mir doch!

Puh! Das ist ja gerade noch mal gut
gegangen.
Na ja, ich wäre auch alleine mit denen
fertig geworden. Apropos...
Was macht ein Kind wie du ganz
alleine hier im dunklen Wald?

Ach so... Ich verstehe.

Minish?! Vaati?!

Fluch?! Heiliges Schwert?!

So ist das also!
Ja, gewiss, ich habe dich verstanden.
Es ist nämlich so, dass ich selbst auf
Reisen bin, um einen Weg zu finden,
wie man den Fluch des Hexenmeisters
brechen kann. Man braucht also das...
...Heilige Schwert? Gut, dann werde ich
mich dir anschließen.
Mein Name ist Ezelo. Es freut mich,
deine Bekanntschaft zu machen.

Warte! Warte doch mal!

Renn doch nicht so, mein Kind!

Kannst du nicht langsamer gehen?

Sieh mal, Kindchen. Wie soll ein kleiner
Wicht wie ich je mit dir Schritt halten?

Also wirklich!

Was für eine absolut
unmögliche Göre du doch bist!

Viel besser! Wenn ich hier oben bin,
kannst du mir nicht mehr davonlaufen.
Ah! Sehr hübsche Aussicht hier!

Und außerdem äußerst bequem für mich!

Hm? Was grummelst du da?
Los, auf geht's, zackizacki!
Ach, ehe ich es vergesse!

Für kleine Kinder wie dich gibt es
allerlei Dinge, die sie nicht verstehen.
Drücke in solchen Momenten einfach
SELECT! Ich helfe dir dann.
Herrje! Das wird anstrengend!

Halt, halt! Wo gehst du hin?!
Hast du denn gar kein Mitgefühl?!

Was soll das?!? Befreie mich
doch von diesen Plagegeistern!

... ... ...Was guckst du so?
Sehe ich irgendwie komisch aus?

Oh, Link!
Du gehst in den Tyloria-Wald?
Wir kümmern uns um die Monster, die
Vaati freigelassen hat.
Geh du schnell die Minish suchen!

Der Tyloria-Wald liegt südlich von
hier. Schau auf der Karte nach!

He, he! Kindchen! Wo willst du hin?!
Von dort bist du doch gerade gekommen!

Willst du zum Minish werden, dann
suche das geheime Portal!
Halte die Augen auf! Nur so gelangst
du in die kleine Welt. (Hylianisch)

Hm...
Hier ist wohl das Dorf der Wald-Minish.

Schnem nie!

Schnem nie! Se tsi os!

Nelhäzre neredna ned riw nessüm sad!

Sie haben offenbar schon lange keinen
Menschen mehr gesehen.
...Was?
Du konntest sie nicht verstehen?
Das war die Sprache der Minish.
Kein Wunder, dass du nichts verstehst.
Ich habe auch kaum etwas verstanden,
weil sie einen eigenen Dialekt haben.
Na, irgendeiner hier wird uns
schon verstehen. Suchen wir ihn!

In dem Schrein hinter mir
befindet sich das Erd-Element.
Aber pass auf dich auf!
Im Schrein gibt es viele Ungeheuer!

Oh! Du sprichst die Sprache der Minish!

Hier gibt es zwar nichts, aber bitte,
bleibt doch und ruht euch aus!

Nein, nein, vielen Dank, aber
wir sind in Eile.
Mein Name ist Ezelo, und das ist
Link.
Wir müssen Prinzessin Zelda vom
Fluch des Hexenmeisters befreien.
Wir wollen das zerbrochene Schwert der
Minish hier reparieren lassen.

Ach, so ist das! Ihr seid gekommen,
um das Schwert reparieren zu lassen.
Um das Heilige Schwert zu erschaffen,
braucht ihr die vier Elemente.
Die Elemente enthalten die Energie
dieser Welt in konzentrierter Form.
Wenn man diese Kraft auf das Schwert
überträgt, wird es das Heilige Schwert.
Ich kann euch sagen, wo sich die
Elemente befinden.

Das Erd-Element ist im Schrein
nördlich vom Haus des Priesters.
Priester Festa wird euch sagen,
wie ihr zum Schrein kommt.
Im Schrein wohnen inzwischen
Ungeheuer, deshalb gebt Acht!
Wenn ihr das Erd-Element gefunden
habt, kommt wieder hierher zu mir!

Ah, ihr habt das Erd-Element gefunden!

Du bist noch jung, aber deine Kraft
und dein Mut sind beachtlich!
Macht weiter so und sucht das
nächste Element beim Gongol-Berg!
Im Gongol-Berg lebt ein Mann
namens Melta.
Unter den Minish ist nur er in der Lage,
das Schwert neu zu schmieden.
Er wird das zerbrochene Schwert der
Minish für euch reparieren.
Ich werde ihn benachrichtigen.
Passt auf euch auf!

Geht dort entlang! Das ist eine
Abkürzung durch den Wald.

Der Älteste ist eine große
Hilfe.
Nun, dann bring uns doch gleich
zum Gongol-Berg!