Histoire : La faille des eaux de Jabule
Pour The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom sur Nintendo Switch (2024).
- Histoire
- 315 répliques
La faille des eaux de Jabule: Scène 1
Hunnnrgh !
C'était la voix de Dradd, non ?
Qu'est-ce qu'il a à grogner comme ça ?
Je devrais pouvoir créer une entrée dans une des failles des environs... il faut juste trouver le bon endroit.
... Peut-être qu'on pourrait chercher autour de la grande faille, non ?
Quelle poisse...
Ça pourrait bien correspondre à la zone de la grande faille que j'ai vue.
Le grand Jabu-Jabu qui entre dans une fureur destructrice, personne n'a jamais entendu ça...
Le grand Jabu-Jabu ? ...
Ah, bonjour voyageuse. Bienvenue au village Kothié.
Le grand Jabu-Jabu est le grand esprit qui vit dans les eaux de Jabule.
Hmm... Qu'est-ce qu'on va faire... ?
D'habitude, il est très paisible, mais en ce moment il se déchaîne dans toute la région...
Il se comporte comme ça depuis qu'une faille s'est ouverte dans sa tanière...
Sa tanière ? Au revoir.
C'est une grotte où il a l'habitude de se reposer.
On y arrive après avoir traversé le pont à l'est. L'entrée est très décorée, tu la reconnaîtras tout de suite quand tu en approcheras.
La faille des eaux de Jabule: Scène 2
Ouaaaargh !!!
D-Dradd !!!
C'était la voix du chef des Zoras des rivières... ?
Ça venait de par là-bas...
C'est la faille que j'ai vue...
Il faudrait qu'on s'en approche d'encore plus près.
Je te dis que c'est nous qui allons apaiser la colère du grand Jabu-Jabu !
N'importe quoi ! C'est nous qui l'apaiserons !
Ah là là... Il a fallu qu'ils tombent l'un sur l'autre...
Ils sont sur le point d'exploser... Ça va mal se finir...
Comme si ta musique grossière pouvait l'apaiser ! C'est moi qui calmerai le grand Jabu-Jabu !
Ah ! Ça y est, tu recommences ! Tu insultes ma musique !
Si tu veux jouer à ça, laisse-moi te dire que c'est certainement pas tes petites notes toutes faiblardes qui vont nous tirer d'affaire !
C-Comment ?! Ne t'a-t-on jamais appris que certaines choses ne se disent pas ?!
Grrrr...
... Très bien, si tu te crois si talentueux, nous n'avons qu'à départager nos deux musiques ici et maintenant pour en avoir le cœur net !
Comment ?! Vous allez jouer ensemble dans une situation pareille ?!
Si je puis me permettre, vu votre état d'esprit actuel, je doute fort que vous puissiez offrir une prestation à la hauteur de vos ambitions...
Ça sert à rien... Quand ils sont comme ça, c'est impossible de les arrêter...
... Q-Quelle horrible cacophonie.
Ils étaient pas du tout synchro...
C'est pour ma musique que vous vous êtes déplacé, n'est-ce pas ? Ma performance était-elle à votre goût ?
Quelle question ! La mienne était bien meilleure !
Veux-tu te taire ?!
Hm ?
D-Dradd ! Attention ! Éloigne-toi !
Dame Kusha ! Reculez, je vous en prie !
Ouaaah !!!
C'est... C'est horrible... !
Ils se sont fait... avaler... !
C-Ce n'est pas le moment de se lamenter. Il faut que je rattrape le grand Jabu-Jabu pour sauver Rogma !
Hé ! C'est de la triche ! Je vais pas me laisser doubler comme ça, je te préviens !
Ce n'est pas un jeu, enfin ! Nos compagnons sont en danger !
Essaie de me rattraper si tu peux !
Hé ! C'est toi qui triches !
Haa... Si seulement ils voulaient bien nous écouter...
Ce n'est pas comme ça qu'ils vont nous ouvrir la porte...
Quel bazar...
Le grand Jabu-Jabu a remonté la rivière... Vous croyez qu'il se dirige vers le domaine Zora fluvial... ?
Notre domaine est bien par là, en effet... J'ai un très mauvais pressentiment !
J'aurais bien voulu écouter la musique des Zoras encore un peu.
Ça fait plaisir de voir des gens se réconcilier.
Où suis-je ?!
Vous, là ! J'ai besoin d'indications !
Oh, j'en oublie mes manières, je suis Dex, général du royaume d'Hyrule !
Quand j'ai repris mes esprits, je flottais dans la mer. J'ai entendu de la musique, alors je suis venu voir.
Pourriez-vous m'indiquer comment rejoindre le château d'Hyrule depuis ici... ? Hm ?
Hmmm ? À y regarder de plus près... Hmm ?
... Se pourrait-il que vous soyez...
Mais oui, c'est bien vous, Votre Altesse ! Je ne m'attendais pas à vous retrouver ici !
... Nous sommes bien dans les eaux de Jabule, n'est-ce pas ? Que s'est-il donc passé ?
Comment ?! J'ai raté tout ça... ?!
... Donc, en ce moment, la ministre Sénèce se trouve chez ce Loubery ?
Dans ce cas, je vais aller la rejoindre.
En avaaant !!!
On a refermé la faille, mais on n'a pas trouvé ton père...
... Dis, Zelda.
Si on allait chez Loubery, nous aussi ?
... Ton père n'était pas là.
Il reste encore une faille tout à l'ouest d'ici, dans un endroit plein de sable...
Allons la refermer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?!
Je m'occupe du grand Jabu-Jabu, alors tu peux rentrer chez toi !
J'allais te dire exactement la même chose !
Grrrrrrr...
La faille des eaux de Jabule: Scène 3
Tout va bien ?
Toi, tu ne peux pas remonter par là, hein...
Je ressens la présence de mes camarades par là...
J'espère qu'il n'y aura pas de monstre...
La faille des eaux de Jabule: Scène 4
Je devrais pouvoir créer une entrée dans la faille, plus au fond.
Ouah, la faille a tout englouti...
... Hein ? On dirait qu'on a de la visite.
Toi aussi t'es venue voir ce qui se passe parce que tu t'inquiètes pour le grand Jabu-Jabu ?
Le grand Jabu-Jabu est devenu fou depuis qu'une faille s'est ouverte dans sa tanière...
On était inquiets à son sujet, alors on est venus ici pour évaluer la situation.
Comment ? Tu veux aller derrière cette porte ?
Hmm... Mais on est pressés...
Pour ouvrir cette porte, il faut que les deux chefs du peuple des rivières et du peuple des mers jouent de la musique ici en même temps.
Le peuple des rivières ? Le peuple des mers ? Entendu.
T'as d'autres questions au sujet du peuple des rivières ou du peuple des mers ?
Le peuple des rivières ? Le peuple des mers ? Ça ira, merci.
Ça, c'est nous, lesZoras des rivières !
Si tu remontes la rivière vers le nord en sortant d'ici, t'arriveras à notre domaine. Tu devrais aller y faire un tour !
C'est les Zoras des mers. Comme leur nom l'indique, ils vivent dans la mer.
Le domaine Zora marin se trouve au sud d'ici, au large de la côte, sur une île avec une espèce de queue de poisson.
Si tu veux que nos chefs jouent de la musique, va falloir aller leur demander... Ils sont chacun dans leur domaine.
Ah, Zelda !
Tu avais raison, le grand Jabu-Jabu est rentré dans sa tanière !
C'est bien derrière cette porte que tu veux aller ?
Il faudrait que nous puissions jouer ici, pour ouvrir la porte...
Malheureusement, dans sa fureur, le grand Jabu-Jabu a détruit l'un des autels...
Nous ne pouvons pas jouer dans ces conditions...
Il faudrait qu'on arrive à réparer l'autel... Mais comment on va s'y prendre... ?
Qui ne tente rien n'a rien ! Commençons par déblayer tous ces débris !
Ah, Zelda est revenue !
T'es vraiment incroyable, Zelda ! Toutes les failles ont disparu !
Mais où est le grand Jabu-Jabu... ?
On a vu le gros poisson dans le monde du Néant. Maintenant que la faille est refermée, il devrait être revenu.
Vraiment ? Tant mieux... !
Merci, Zelda.
Dradd et moi avons le même âge et sommes tous les deux chefs. Mais malgré nos similitudes, nous nous sommes toujours querellés...
Comme nous tenions des rôles similaires, nous voulions toujours être meilleur que l'autre...
Mais y a des choses que les peuples des mers et des rivières peuvent pas faire s'ils unissent pas leurs forces...
Et puis, une bonne dispute de temps en temps, ça défoule, mais là, on était allés trop loin.
Sans compter qu'au fond, vous êtes bons amis.
N-Nous ne sommes pas spécialement amis !
B-Bref !
Nous tenons à vous faire part de notre profonde gratitude. Nous avons une grande dette envers vous, Zelda.
Allons-y, Zelda !
On va célébrer tout ça ! C'est vraiment le moins qu'on puisse faire pour vous remercier !
La faille des eaux de Jabule: Scène 5
Ce n'était pas lui, que tu cherchais... ?
Si on referme cette faille, il retrouvera son état normal, lui aussi.
La faille des eaux de Jabule: Scène 6
Ah, le voilà...
Si on arrive à refermer la faille, il retrouvera son état normal.
La faille des eaux de Jabule: Scène 7
Mille palourdes ! Ce rocher est trop lourd !
M-Mon fils et dame Kusha sont coincés dans cette grotte !
J'étais en train de chercher mon petit, quand le grand Jabu-Jabu est apparu soudainement !
Dame Kusha, qui essayait de le rattraper, s'est rendu compte que mon enfant était dans la grotte, alors elle est entrée...
Et c'est là que cette montagne de gravats s'est effondrée et a bloqué l'entrée.
Haa... Qu'est-ce que je vais faire... ?!
... Bougez pas d'ici. Je vais m'occuper de déblayer les gravats !
Enfin, c'est plus facile à dire qu'à faire... ! Je ferais peut-être mieux de chercher une autre entrée...
Vu la situation, je doute qu'il soit disposé à écouter ce qu'on a à lui dire...
Peut-être que si on sauve les gens qui sont dans cette grotte, il sera plus réceptif.
La faille des eaux de Jabule: Scène 8
Snif... Papa... Dradd...
Ne t'en fais pas. Je vais les aider...
... Je me demande bien ce qui s'est passé.
Oh... Je vous reconnais, vous...
Dradd a poursuivi le grand Jabu-Jabu jusqu'ici, mais...
Le grand Jabu-Jabu était complètement fou... Il a envoyé valser mon papa et...
Il s'est fait engloutir par la faille !
... C'est à ce moment que je suis arrivée. Juste après, la faille s'est étendue soudainement, et...
Dradd s'est fait engloutir en protégeant cette petite...
Le grand Jabu-Jabu est parti, mais... Urgh... Dradd...
Fiou... Si on m'avait dit qu'un jour, je me ferais engloutir par une faille...
J'espère que tu te rends compte de tous les soucis que tu nous as causés ? Tu peux remercier cette jeune Hylienne de t'avoir sauvé.
... Mais pour qui elle se prend, elle ! T'as pas mieux à faire que de me chercher des poux ?!
Grrr...
Dradd ! Mon papa est tout bizarre...
Q-Quand je pense que je me suis fait engloutir par cette chose bizarre... j-j'en ai les branchies qui frissonnent... !
Brrr... J-Je... Awawawawah !!!
Hé, oh ! Ressaisis-toi un peu !
AWAWAWAWAH... !
I-Il fait une crise de panique !
Eh bien, dans une situation comme celle-ci...
Alors ?
Fiou...
Grâce à vous, je me sens beaucoup mieux... Merci...
Héhé ! La musique du peuple des mers sait apaiser les tempêtes en faisant résonner le calme des profondeurs.
... !
Je reconnais que... c'était une jolie prestation...
Dame Kusha ! Dame Kusha !
Que se passe-t-il ?!
L-Le grand Jabu-Jabu est dans la baie Zora !
Il n'y a pas un instant à perdre ! Allons-y !
Attends, je viens avec vous !
... Ah ! J'ai failli t'oublier !
Il paraît que c'est toi qui m'as sauvé ? Comment tu t'appelles ?
Bref ! Je te remercierai plus tard, Zelda !
Pour le moment, il faut que je rattrape Kusha ! J'ai aussi une dette envers elle... !
À plus !
Pff... Ils sont encore partis...
Au moins cette fois, on a eu droit à une musique plutôt pas mal. Cette Kusha est meilleure quand elle joue seule.
La faille des eaux de Jabule: Scène 9
ジャブジャブさまの不機嫌そうな鳴き声が聞こえてくる
ドラッドとクーシャ 近くの白いガレキに向かって苦闘する
La faille des eaux de Jabule: Scène 10
Oh ! Nous devrions pouvoir jouer, à présent... !
On va se préparer à jouer. Bougez pas d'ici !
Fiou...
... Ça n'a rien à voir avec la musique qu'ils ont jouée sur la place de l'Estuaire.
Pourquoi est-ce que c'est si différent ?
Je savais pas que c'était aussi agréable de jouer en harmonie... Une vraie tranche de bonheur !
En harmonie... ?
L'autre fois aussi, ils jouaient en même temps. C'était quoi, la différence, cette fois-ci ?
J'ai du mal à comprendre. En tout cas, ils ont l'air contents, tous les deux.
Dradd.
Je tenais à te présenter mes excuses. Pardonne-moi de t'avoir manqué de respect jusqu'à présent.
Kusha...
... C'est pareil pour moi ! Pardon pour toutes les sottises que j'ai dites. Et j'en ai dit un paquet !
Désolée de vous avoir fait attendre, Zelda ! La porte est à présent ouverte !
Grâce à toi, tout s'est bien passé !
... Bien, allons-y ! Rejoignons le grand Jabu-Jabu !
Ouais !
La faille des eaux de Jabule: Scène 11
Ne t'en fais pas. Quelqu'un va venir nous aider, j'en suis sûre...
Ouuh... Snif...
Hm ?
Ça alors... la jeune Hylienne de tout à l'heure... Vous êtes venue seule à la nage dans ces eaux infestées de monstres ?
... Oh, je vois. Il en faut plus pour vous impressionner.
En temps normal, nous pourrions peut-être sortir par ici, nous aussi, mais...
Snif...
Dans la situation actuelle la voie aquatique est trop dangereuse. Il y a une sortie juste là, mais...
Regardez. Le chemin est bloqué par ce gros rocher. Et j'ai beau essayer de le tirer ou de le pousser, il ne bouge pas d'un pouce...
On... On sortira jamais d'ici... ! Ouiiiin... !
Jeune Hylienne... vous n'auriez pas une idée pour nous sortir de là ?
La faille des eaux de Jabule: Scène 12
Aïe aïe aïe...
Le grand Jabu-Jabu est complètement déchaîné ! Il est parti par là-bas !
J-J'ai ma copine qui est là-bas ! Je me demande si c'est pas sa voix qu'on a entendue... !
La faille des eaux de Jabule: Scène 13
Grand Jabu-Jabu ! Rends-nous nos compagnons, s'il te plaît !
Ils nous sont très chers !
Ah ! Je viens d'avoir une idée !
Si on lui faisait écouter la musique qu'on vient de jouer ? Je suis sûr que ça le mettra de meilleure humeur !
Ça pourrait marcher, oui... Il faut essayer. Jouons encore une fois !
Ouais !
Il... Il est toujours en colère ?! C'est pas normal, y a un truc qui cloche !
À vrai dire, il y a même beaucoup de trucs qui clochent depuis le début de cette histoire !
Zelda, ce gros poisson... il est un peu louche, non ? Ce ne serait pas un imposteur sorti de la faille ?
Un imposteur ?!
Mais maintenant que tu le dis, ça expliquerait pas mal de choses...
Un imposteur ? De quoi tu parles ?
Ben, c'est ce que vient de dire la petite boule qui flotte à côté de Zelda.
Euh... Je ne suis pas sûre de suivre, mais bon, si tu le dis... On n'est plus à ça près.
Si c'est un imposteur, on a qu'à lui mettre une bonne raclée, et tout sera réglé !
Nous vous suivons !
C'est partiii !
Quoiii ?!
Qu-Qu'est-ce que c'est que ça ?! Nous ne pouvons plus rejoindre Zelda !
Zelda, je devrais pouvoir ouvrir une entrée dans la faille derrière le gros poisson...
Mais pour le moment, c'est trop dangereux... Il faudrait que tu arrives à calmer la situation.
Dradd ! J'ai eu si peur !
... Vous savoir saine et sauve est pour moi le plus grand des bonheurs. Vous n'avez rien à vous reprocher.
C'est une longue histoire, mais on a décidé de coopérer.
Oui. Et Zelda ici présente nous a également été d'une aide précieuse.
Bravo ! Ça fait chaud au cœur !
Huhu, voilà qui est en effet fort réjouissant. Cela valait la peine d'être avalés par le grand Jabu-Jabu.
Mais si ce grand Jabu-Jabu était un imposteur, où se trouve donc le vrai... ?
Hmm, il a sans doute été englouti par la faille...
Argh... Par la faille... Dans ce cas, on peut rien faire...
Vous êtes notre seul espoir... Je vous en prie, sauvez-le !
La faille des eaux de Jabule: Scène 14
... C'est quoi, une querelle ?
Je ne suis pas sûr de comprendre, mais s'ils ne veulent pas nous écouter, on ne pourra pas se rendre dans la faille...
Boss, entre le grand Jabu-Jabu qui est devenu fou et cette faille qui s'est ouverte sans prévenir... Tout le monde est terrifié, au domaine !
Tout d'abord, il faut calmer le grand Jabu-Jabu !
Excellente idée, Dradd ! Comme toujours ! Mais, euh... comment on va s'y prendre ?
Eh ben, on va lui offrir un super morceau de musique. Il sera tellement épaté qu'il en oubliera sa colère direct, paf, d'un coup !
Dradd... Tu es toujours fâché avec la chef du peuple des mers ?
... D'habitude vous vous réconciliez tout de suite, mais cette fois-ci, on dirait que ça dure.
Elle s'est moquée de ma musique ! Y a pas moyen que je me réconcilie avec elle !
Hm ? T'es qui toi ? Bah, de toute façon j'ai pas le temps. Si tu me veux quelque chose, ça devra attendre.
Tu voulais parler à Dradd ?
Il se passe tellement de choses en ce moment qu'il est débordé comme tu peux le voir...
Et pour ne rien arranger, il est fâché comme jamais avec la chef du peuple des mers...
Leur querelle a commencé par des broutilles, mais maintenant, ils ne se supportent vraiment plus...
Haa... Pourtant, ils s'entendaient si bien avant. C'est vraiment dommage...
Inawa ! Qu'est-ce que tu fabriques ?! Direction la place de l'Estuaire, et que ça saute !
J'arrive !
Bon, ben, je dois te laisser, désolée. Au revoir !
La faille des eaux de Jabule: Scène 15
Depuis que cette faille s'est ouverte, le grand Jabu-Jabu est dans une fureur terrible... La situation est grave...
... Le grand Jabu-Jabu est notre esprit protecteur, à nous les Zoras. Il est de notre devoir de l'apaiser...
N'aie aucune inquiétude. Moi, Kusha, chef du peuple des mers, m'engage à résoudre dès à présent cette situation sans précédent.
J'attendais que vous prononciez ces mots. ... Et comment allez-vous vous y prendre ?
Le grand Jabu-Jabu apprécie notre musique. Si nous pouvions la lui faire écouter, je suis sûre que cela aurait un effet.
La querelle qui vous oppose semble en effet se prolonger plus qu'à l'accoutumée...
Il va falloir s'y faire. Je ne lui adresserai plus jamais la parole.
Ce rustre a osé se moquer de ma musique ! Je ne veux même plus voir son visage !
Maintenant que j'y repense, il n'a toujours fait que me provoquer... Tout ça parce qu'il ne veut pas admettre que je joue mieux que lui !
Tiens ? Vous êtes... une Hylienne. Pardonnez-moi, mais je suis pressée. Cela devra attendre.
... Vouliez-vous parler à ma maîtresse, Madame ?
Malheureusement, j'ai bien peur qu'elle n'ait pas de temps à vous accorder tant qu'elle n'aura pas résolu la crise qui affecte notre belle région.
Il se trouve que cette crise que nous traversons est amplifiée par le différend qui oppose ma maîtresse au chef du peuple des rivières...
D'ordinaire, ils se réconcilient assez vite, mais cette fois-ci leur querelle s'éternise...
On dit parfois qu'il n'y a pas d'amitié solide sans quelques bonnes disputes, remarquez... Bref, pardonnez-moi de vous déranger avec cela.
Rogma, que fais-tu ? Nous devons nous rendre à la place de l'Estuaire !
J'arrive tout de suite.
Bien, je vous laisse.
La faille des eaux de Jabule: Scène 16
Il a l'air plutôt heureux...
La faille des eaux de Jabule: Scène 17
Oh ! Le rocher !
Vous avez réussi à déplacer cet énorme rocher... ! Nous allons peut-être pouvoir sortir !
Quel est votre nom ?
Hyaaaah !
Vas-y, ton fils t'attend à l'intérieur ! Le fais pas patienter plus longtemps !
Euh... Oui... !
Ooh ! Mon trésor ! Les Déesses soient louées, tu es sain et sauf... Ooh... !
Quelle question ! T'as sauvé mon pote alors je te rends la pareille !
Hein, Zelda ?! Comment est-ce que t'es entrée ?!
Snif...
Tout va bien, maintenant, mon trésor. Regarde, on peut sortir !
Snif...
Elle a raison. Tu n'as plus rien à craindre...
... Le pauvre petit, ses nageoires sont pétrifiées. C'est pas des mots qu'il lui faut.
Alors ?
Ouah... Je me sens mieux !
Merci, Monsieur des rivières !
Héhé ! La musique des rivières est pleine de bonnes vibrations ! De quoi redonner du peps aux nageoires angoissées !
... Ha ! On peut dire que tu m'as eue.
C'était une superbe prestation, Dradd. Je n'imaginais pas que ta musique puisse avoir un tel effet.
... Toi aussi, t'as aidé un de mes potes. Je te devais bien ça !
J'ai pas eu le temps de te le dire tout à l'heure, mais... merci. Ta musique était vraiment super.
... Oh, ce n'était pas grand-chose, tu sais.
Ça fait un peu bizarre de se complimenter l'un l'autre, comme ça...
...
Dis-moi, Dradd...
... Si au lieu de continuer à se disputer, on essayait de s'entraider un peu ?
... Héhé ! J'allais justement dire la même chose !
Huhu... Dans ce cas, voilà qui est réglé ! Je préfère t'avoir avec moi que contre moi !
... Comment ? Vous voulez que nous jouions de la musique dans la tanière du grand Jabu-Jabu ?
Zelda... Vous vous appelez bien Zelda, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons ignorer votre requête après ce que vous avez fait pour nous... Mais pour l'heure, nous devons rattraper le grand Jabu-Jabu.
En fait, c'est peut-être pas une si mauvaise idée d'aller à la tanière comme le suggère Zelda.
... Tu crois ?
Le grand Jabu-Jabu est reparti vers le nord pendant que t'étais coincée ici.
Après tout ce pataquès, peut-être qu'il est rentré dans sa tanière pour se reposer un peu ?
... Il est vrai que le grand Jabu-Jabu est très calme, d'ordinaire. Cela ne lui ressemble pas de s'agiter comme ça...
Inutile de tergiverser plus longtemps. Nous allons faire comme tu le proposes, Zelda.
Retrouvons-nous à la tanière du grand Jabu-Jabu !
Nous aussi, nous allons rentrer. Merci infiniment pour votre aide !
Merci, Madame... !