Mistrz cieśla

Jest jakiś powód, dla którego koniecznie
chcesz zakryć twarz?

Ups! Hej, koleżko! Nie zauważyłem cię!

U mnie sprawy się mają bardzo prosto.

Skończyłem robotę, a teraz wybiorę się chyba
do Wioski Kakariko...

Mój syn pewnie sobie gdzieś tu leniuchuje.
Niech ten bęcwał lepiej przyniesie mi piłę...

Skoro piła nie została jeszcze dostarczona, to znaczy,
że mój syn się gdzieś obija...

Dziękuję za uratowanie skór moich uczniów.
W porządku z ciebie gość.

Jak się masz?

A, właśnie! Chciałem ci podziękować, koleżko.
Wszyscy moi uczniowie wrócili cali i zdrowi.

Muszę przyznać, że trochę się martwiłem...
No, ale spisałeś się na medal.
Niezłe z ciebie ziółko, co?

Ach, no i spójrz tylko!

W końcu jesteśmy w komplecie, więc udało się
nam naprawić most!

Nasze dzieło ani drgnie, choćby przecwałował
po nim dziki koń. Szczerze powiedziawszy, to
najsolidniejszy most, jaki widziałem w życiu.

Może ci się do czegoś przyda, koleżko.

Moi uczniowie to banda największych
obiboków, jakich w życiu widziałem...

Co do moich czterech uczniów, to powiedziałem
już w zasadzie wszystko...

Postanowili na własną rękę zwiedzać Twierdzę
Gerudo i dali się złapać!

Dusza nadal by chciała, ale to stare ciało
nie nadaje się już do takich wyczynów.

Ufam, że prześlizgniesz się pomiędzy Gerudo
i uratujesz moich uczniów.

Ja to się nie nadaję do tego, aby przemknąć do
Twierdzy Gerudo i urządzić akcję ratunkową.

Dlatego liczę na ciebie, koleżko.

Jeden z moich uczniów odzyskał wolność,
ale pozostali nadal są w twierdzy.

Dwóch z moich uczniów odzyskało wolność,
ale pozostali dwaj są nadal w twierdzy.

Większość moich uczniów odzyskała wolność,
ale jeden z nich ciągle jest w twierdzy.

Powiedzieć ci coś więcej o moich uczniach?

Od zawsze bardzo podziwiali Gerudo,
to wiem na pewno.

Jakiś czas temu zostaliśmy przez nie
zatrudnieni do naprawy mostu. Dzieciakami
chyba zawładnęła ciekawość...

Okazało się, że Gerudo bardzo poważnie traktują
zakaz wpuszczania obcych do swojej twierdzy.

No i głupcy dali się złapać!

Liczę na ciebie, koleżko.

Liczę na ciebie.

Uch, moi uczniowie czasem nie są warci
tego wszystkiego, co muszę przez nich
przechodzić...

Nie wszyscy jeszcze wrócili z twierdzy...
Zrób, co możesz, żeby ich uwolnić.

Liczę, że uda ci się znaleźć moich uczniów.

Moi bezużyteczni uczniowie sprawiają same
problemy, od kiedy przybyliśmy
do Doliny Gerudo...

Jeden z moich uczniów odzyskał wolność,
i to dzięki tobie, koleżko! Dzięki!

Dzięki tobie dwóch moich uczniów odzyskało
wolność. Doceniam to!

Dzięki tobie trójka moich uczniów odzyskała
wolność. Doceniam to!

Strasznie gorąco się zrobiło.

Strasznie zimno się zrobiło.

Posłuchaj, koleżko. Ta piła to moja własność.
Mogę ją jeszcze raz zobaczyć?

Hola, hola, a od kiedy ty jesteś cieślą?
Po kiego grzyba ci piła?

No już, oddawaj!

Heeej!

Co ty tu robisz? To przecież droga do
Twierdzy Gerudo.

Szukasz świątyń i mędrców?

Nic nie wiem ani o jednym, ani o drugim.
Gerudo raczej też ci nie pomogą...

Ale skoro już tu jesteś, może mógłbym cię
poprosić o przysługę, koleżko?

Widzisz, moi czterej uczniowie próbowali się
włamać do Twierdzy Gerudo i dali się złapać.

Pomyślałem, że może mógłbyś się tam zakraść
i im pomóc. Może któryś z nich usłyszał coś,
co ci się przyda?

Dzięki, koleżko!

Tylko bądź ostrożny, okej? Jeśli Gerudo cię
złapią, natychmiast cię zamkną.

Liczę na ciebie. Powodzenia!

Nie mów tak! Pomyśl o moich biednych
uczniach!

Błagam cię, koleżko... Pomóż im!

Nie wiem, kto inny mógłby mi pomóc! Musisz
to zrobić! Błagam cię!

Zaczekaj chwilę, koleżko!

Gdzie ona jest...

Powinieneś poprosić Wielgorona, żeby
naprawił ten miecz.

Wielgorona znajdziesz na szczycie Góry Śmierci,
na pewno będzie gotów do pracy!

Wielgoron to naprawdę porządny gość, koleżko.
Niech cię nie odstraszą jego rozmiary. Pozdrów
go ode mnie, kiedy na niego wpadniesz!

Jeśli go naprawisz, jest twój, koleżko.
Ja nie mam co z nim zrobić.

Tylko Wielgoron dałby radę go naprawić.
Znajdziesz go na szczycie Góry Śmierci.

Jeśli mu się uda, to ten miecz może ci się
całkiem przydać!

Jeśli szukasz mojego syna, to masz pecha, nie
ma go tutaj. Nie wiem, może zakradł się do lasu.

Grrrr... Niech no ja go znajdę...

Zaraz, to przecież Dziobomir. Mój syn go
uwielbia...

A ten bęcwał znowu gdzieś zniknął!
To bardzo w jego stylu.

Jeśli nie ma go tutaj, to może zakradł się
do lasu i tam się ukrył! Niech no ja go znajdę...

Postanowiłeś mi w końcu oddać moją piłę?

Dziękuję! Masz tu w zamian mały drobiazg...

Wielgoron pomoże ci go naprawić. Znajdziesz go
na szczycie Góry Śmierci.

Jest najlepszy! A z moich ust to naprawdę
wiele znaczy!

Co?! Poznaję tę piłę!

Ale przecież powiedziałem mojemu synowi,
żeby ją dostarczył. Co za ciołek... Jeśli piła
jest w twoich rękach...

Grrr! Ten obibok zawsze wyręcza się innymi!

Tak czy inaczej, odbiorę ją od ciebie...

Łooo! Aleś mnie przestraszył!

Nie rozumiem dzisiejszej młodzieży...

No weź, koleżko. Nawet nie umiesz
z niej korzystać...

Ojej... Dziwne masz te binokle.

Widzisz coś w ogóle w tej masce?

Znalazłeś tę maskę na pustyni?

Cóż to za nieprzyjemnie wyglądająca maska...

Takie opaski są teraz modne?

Co się stało? Czemu się tak dąsasz?
Co?! To maska? Ha, nabrałeś mnie.

Hm. Jakoś irytuje mnie twój wygląd...

Gerudo?! Tutaj?!

Co?! To... maska? Skończ już z tymi kawałami...

Hej, koleżko. Czemu masz na sobie
maskę dziewczyny?

Co cię skłoniło do założenia maski
dziecka, koleżko?

A mówiłem bęcwałowi, żeby mi pędem narzędzie przyniósł!

Powinienem kupić prezent dla żony...

Nie wiesz, o co mi chodzi? A, nie przejmuj się.
Możemy porozmawiać o czymś innym.

O co chodzi z tą maską?

Czegoś ci trzeba, chłopcze? Czy tak sobie
spacerujesz, bez żadnych zmartwień?

Nie powinienem ci tak narzekać, ale z drugiej
strony nie powinienem być skazany na te
sieroty.

Grrr... Głupcy!

Kompletny brak szacunku!

W dzisiejszych czasach dzieciaki tylko obiecują,
a nic nie robią. Nie można na nich polegać...

Ej, wy! Posłuchajcie!

Macie pracować, a nie biegać jak kukuraki bez
głów! Chcę słyszeć mniej kroków, a więcej
młotków uderzających w gwoździe!

O tobie mówię, Saburo!

Nie słyszę was!

Cisza!

Ej, ty! Shiro, prawda? Ty chyba zapomniałeś,
po co tu jesteś!

Cały dzień mogę cię uczyć rzemiosła, ale jeśli
nie planujesz za mną nadążać, to marnuję
tylko czas!

Przynajmniej Saburo próbuje robić, co mu każę...

Nie skupiajcie się na detalach,
bo wam się głowy zmęczą!

W tym fachu trzeba szybko myśleć!
Nie ma czasu, by zwalniać tempo!

Jednego mogę być pewien: żaden z moich
uczniów nie kiwnie w pracy nawet
najmniejszym palcem.

Nieroby!

Co za partacze!

Co za bęcwał z tego mojego syna... Niech się
weźmie w końcu do roboty!

No nie wierzę!

Moi przeklęci uczniowie nic nie robią! Jakim
cudem we czwórkę wykonali mniej pracy
niż jedna osoba?

Jestem starszym cieślą i to ja sprawiam,
że ta wioska wygląda fantastycznie. Zatrudniła
mnie do tego pani Impa we własnej osobie!

Widziałeś moich uczniów? Są tak leniwi,
że nawet do domu wracają spóźnieni...

Gdybym prowadził interes w dziedzinie
nieróbstwa, to miałbym czterech
kandydatów na pracownika miesiąca...

Nic mnie tak nie załamuje jak lenistwo!

Moi przeklęci uczniowie...

Jeśli chcą zarobić na obiad, to muszą
wziąć się ostro do roboty!

Pracujące dla mnie dzieciaki myślą, że mogą
się cały dzień obijać, a na końcu i tak je
pochwalę!

Mój syn to straszny bęcwał... Nie garnie się
do żadnej roboty.

Moi uczniowie nie zrobili żadnych postępów
w pracy, którą im zadałem...

W dzisiejszych czasach młodzi to się w ogóle
nie przykładają! Gdzie się podziała ich wytrwałość?
Ich determinacja?

Moi uczniowie zbijają bąki, zamiast pracować...

A mój syn, ten bęcwał, też nie kiwnie palcem,
żeby się do czegoś przydać...

No, dalej!

Każdy z nich...

Skończyłem na dziś.

Uch!

Żałosne.

Chodźcie tu wszyscy!

No, już!

Ichiro! Shiro!

Jiro! Saburo!

Nieźle.

Wymyślna ta piosnka.

Dużo ćwiczysz?

Nieźle.

Wymyślna ta piosnka.

Dużo ćwiczysz?

Całkiem nieźle.

Masz dobry humor!

Przyjemna ta piosnka...

Nieźle.

Nie zgrywaj wirtuoza.

Co ty robisz?

Całkiem nieźle.

Masz dobry humor!

Przyjemna ta piosnka...

Nie rozumiem...

Dlaczego to zagrałeś?

To coś znanego?

Całkiem nieźle.

Masz dobry humor!

Przyjemna ta piosnka...

Nieźle.

Nie zgrywaj wirtuoza.

Co ty robisz?

Nieźle.

Wymyślna ta piosnka.

Dużo ćwiczysz?

Całkiem nieźle.

Masz dobry humor!

Przyjemna ta piosnka...

Całkiem nieźle.

Masz dobry humor!

Przyjemna ta piosnka...

Aaa!

Co się dzieje?!

Co to było?

Skończyło się.

A co to? Takie dziwaczne okulary
są teraz modne?

Co to za głupkowata maska?

Co to za dziwaczna maska?

Co to za nietypowa maska?

Ale dziecinna ta opaska...

Cóż za okazała maska.

W tej masce na pewno zwrócisz
na siebie uwagę.

Trochę głupio wygląda ta maska, nie sądzisz?

Całkiem ładna ta maska.

Co? Czego chcesz, bęcwale? Oj. Przepraszam,
nie zauważyłem, że to maska.

Co za absurdalna maska...

Nadal nie do końca jestem w stanie połączyć imię
z uczniem... Dobra tam, wybiorę losowe imię.

Dlaczego moi uczniowie są tacy leniwi? Może za mało jedzą?

Co to było?

Skończyło się.

Najadłem się strachu...

Było blisko...

Uff... Ocalony...

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Tajemnicza melodia...

Brawo!

Dobra robota!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Miła muzyczka...

Brawo!

Dobry jesteś!

Ej! Uważaj!

Przestań!

Odłóż to!

Ołaaaa!

Nieee!

Iii!

Gorąco!

Aua, parzy!

Ałajka!

Auć!

Oła!

Oślepłem!

Cooo?!

Ej no!

Aaach!

Ułaa!

Brrr!

Zi-zi-zimno!

Ej!

Hę?!

Ostrożnie!

Ech, i co teraz...?