Zijmissies: Eldin

Vandaag is het wel heel erg gesteld met mijn richtingsgevoel... Ik ga iedere keer op hetzelfde punt de verkeerde kant uit...

Jemig! Zelda?! Wat doe je zo hoog op de vulkaan?

Ik ben Ondes en ik heb echt een enorm probleem...

Ik moet een brandende steenkool naar Goron-stad brengen.

Steenkolen zijn heel handige stenen die we bij de lava boven op de vulkaan kunnen vinden.

We brengen die al brandende naar Goron-stad voor een ritueel dat de Gorons voorspoed moet brengen.

Nou ja, we doen het vooral omdat we het altijd al hebben gedaan...

Maar goed, ik ben nu aan de beurt om een steenkool naar de stad te brengen.

Mijn richtingsgevoel is echter vreselijk. Zelfs hier op de Eldin-vulkaan ben ik de weg kwijtgeraakt!

Normaal gesproken doe ik dit samen met een vriend. Dit keer sta ik er alleen voor, en ik kan de weg naar Goron-stad gewoon niet vinden!

Kon ik maar een steenkool naar Goron-stad brengen...

Laat dat aan mij over! Tot ziens.

Ach... Kon ik maar een steenkool naar Goron-stad brengen...

Laat dat aan mij over! Tot ziens.

Wat? Ga je hem voor me dragen! Echt waar? Dat zou echt fantastisch zijn!

Wacht eventjes! Ik zal een steenkool voor je halen!

Zou je deze steenkool voor me kunnen dragen?

Let op! Als het te lang duurt, gaat het vuur uit en verbrokkelt de steenkool.

Als het vuur van de steenkool dreigt uit te gaan, kun je het aanwakkeren door hem naast iets dat brandt, te plaatsen.

Zou je de steenkool, terwijl hij nog brandt, naar Limme bij de ingang van Goron-stad willen brengen?

Laat het me maar weten als hij is uitgebrand. Dan zal ik je een nieuwe steenkool geven.

Ach... Zo kom ik hier nooit meer weg...

Aaah... Ik heb ook enorme honger. Had ik maar wat rotsbief meegebracht...

Wat nu, goro?

Heb je een nieuwe steenkool nodig? Prima!

Na een tijdje zal de steenkool afkoelen en verbrokkelen.

Als de brandende steenkool dreigt uit te gaan, kun je hem aanwakkeren door hem naast iets dat brandt, te plaatsen.

Breng de steenkool, terwijl hij nog brandt, naar Limme. Hij wacht bij de ingang van Goron-stad. Bedankt!

Wat?! Waarom heb JIJ me een brandende steenkool gebracht, Zelda?!

Oh? Dus Ondes was de weg kwijtgeraakt, en hij heeft jou gevraagd om die steenkool hierheen te brengen?

Ik ben eigenlijk verbaasd dat hij überhaupt de top van de vulkaan heeft bereikt. Echt, dat richtingsgevoel van hem...

Ook al is het fantastisch dat jij de steenkool helemaal hierheen gebracht hebt...

...had hij nooit zoiets gevaarlijks aan een buitenstaander moeten vragen.

Darston en stamoudsten Gol en Silv zullen hem vast de wind van voren geven!

Maar toch bedankt dat je Ondes hebt geholpen!

Hier, neem deze beloning van me aan.

En wie weet, misschien dat we, nu de redder van de Gorons de steenkool heeft gedragen, nog meer voorspoed kunnen verwachten!

O, en maak je geen zorgen om Ondes. We zullen hem zeker ophalen.

Nogmaals bedankt voor alles, Zelda!

Waar blijft Ondes nou?

Zelda, heb je onderweg hierheen toevallig Ondes gezien?

Ik heb Ondes gevraagd om me een steenkool te brengen, maar hij heeft altijd al een vreselijk richtingsgevoel gehad...

Ik ben bang dat hij verdwaald is... Weet hij hoe hij weer hierheen moet komen?

Vuurwerk! BAM! Iedere knal zit vol avontuur, passie en vakmanschap!

Ik ben Basa, een vuurwerkkunstenaar! Ik leef voor kunstzinnige explosies en keiharde knallen!

De volgende keer dat mijn creaties in vuur en vlam zullen opgaan is bij het feest voor de nieuwe Goron-leider!

KABOEM! Ik wil dit keer met alle kleuren van de regenboog kunnen knallen!

Maar weet je... Ik heb er al zo lang over nagedacht... Hoe kan ik mijn vuurwerk nieuw en verfrissend maken?

Toen de nieuwe leider me erover vroeg, heb ik hem beloofd dat het een legendarisch vuurwerk gaat worden...

Toen Darston me erover vroeg, heb ik hem beloofd dat het een legendarisch vuurwerk gaat worden...

En om vuurwerk te maken heb je kruitgrond nodig. Ik heb alleen het laatste beetje van mijn voorraad bij mijn experimenten opgebruikt...

Ik kan toch niet nieuw vuurwerk ontwerpen en tegelijkertijd ook kruitgrond verzamelen?

Wat? Waar je kruitgrond kunt vinden? Daarvoor moet je wat hoger op de vulkaan wezen...

Je kunt kruitgrond vinden op een plek waar van die gouden bloemen bloeien.

Knallen maar!

Je kunt kruitgrond vinden op een plek waar gouden bloemen bloeien.

Hier in de buurt zijn er niet veel te vinden, maar hoger op de vulkaan staan er meer dan genoeg.

Hmmm... Die geur van rotte eieren... Heb je me soms wat kruitgrond gebracht?

WAAAAAAAUW! Ik ben volledig overrompeld...

Ik zal mijn nieuwste creatie door jouw goede hart laten inspireren... Eh...

Ja, ik weet het! Hoera! Toen ik je aankeek, kreeg ik opeens, KABOEM!, inspiratie!

Door verschillende hoeveelheden kruitgrond te gebruiken kan ik nieuwe, spectaculaire kleuren maken! Zoals goudkleurig! Of zelfs turkoois!

Dit wordt het perfecte vuurwerk om te vieren dat we een nieuwe leider hebben!

Dit wordt het perfecte vuurwerk om te vieren dat de scheur is verdwenen en Darston onze nieuwe leider is geworden!

Goed! Ik ga aan het werk! Ik zal je laten zien wat een Goron-vuurwerkkunstenaar wel niet kan doen!

Je hebt me enorm geholpen! Daarom geef ik je voor het vuurwerk deze ereplaats!

Haha! Kijk ze maar eens knallen!

今回こんかいは　仮実装かりじっそうですが 本番ほんばんでは　花火はなびエフェクトが再生さいせいされます。

Papa! Kijk dan! Vuurwerk!

Waaaauw! Wat mooi!

Naar vuurwerk kijken vanuit zo'n warmwaterbron is helemaal te gek, goro...

Wauw! Ik heb nooit eerder vuurwerk met die kleuren gezien!

Er gaat niks boven het vuurwerk van Basa!

De nieuwe leider en de andere Gorons hebben van het vuurwerk genoten! Ik ben echt keiblij!

Darston en de andere Gorons hebben van het vuurwerk genoten! Ik ben echt keiblij!

Mijn dank is groot! Heel groot! Daarom wil ik je dit geven!

Ik heb trouwens een belangrijke les geleerd. Je moet niet iets beloven dat je misschien niet waar kunt maken.

Als ik de volgende keer een probleem heb, zal ik het gewoon eerlijk zeggen!

Wauw! Bravo!

Hoe vaak ik je ook zie zweven, je blijft het fantastisch doen!

Laat het me maar weten als je opnieuw wilt zweven!

Dat je alweer over het supermoeilijke Pad des Doods hebt gezweefd...

Jij bent echt een soort super-Hyliaan! Ik kan nog veel van je leren...

Laat het mijn broertje maar weten als je opnieuw wilt zweven. Ik verheug me er al op!

Hoi, mevrouw! Wil je soms het zweefspel spelen?

Ik wil zweven! Wat is het zweefspel? Nee, tot ziens.

Wat dacht je ervan? Wil je het zweefspel spelen?

Ik wil zweven! Wat is het zweefspel? Nee, tot ziens.

Oké! Doei! Ik hoop dat je nog eens langskomt om te spelen!

Oké! Op welke baan wil je zweven? Op de beginnersbaan of op het Pad des Doods?

De beginnersbaan. Het Pad des Doods. Toch maar niet.

Is goed! Ik zal hem voor je klaarmaken!

Is goed! Ik zal mijn broer Disian vragen hem voor je klaar te maken!

Mijn broer heeft me beloofd het zweefspel met me te spelen, maar hij heeft steeds geen tijd...

Dus ga ik maar in m'n eentje oefenen om nog beter te worden dan hij! Ha!

Maar ik kan het voor geen meter... Kon iemand me maar de fijne kneepjes bijbrengen...

Ik zal je helpen! Wat is het zweefspel? Nou, zet hem op!

Je moet vanaf hier door de lucht naar de vlag zweven zonder de grond aan te raken.

Als je de grond aanraakt, moet je opnieuw beginnen.

Om het spel te spelen moet je een vliegend monster vasthouden en dan springen!

De truc is om de opwaartse luchtstromen te gebruiken. Dan kun je nog verder komen!

Bedankt! Ik zal niet opgeven!

JOEPIE! Bedankt, mevrouw!

Laten we meteen beginnen!

Hij had het me beloofd...

Is er iets?

Wat is het zweefspel? Ik heb geen zin meer. Nee, hoor.

Om het spel te spelen moet je een vliegend monster vasthouden en dan springen!

Je moet door de lucht naar de vlag zweven zonder de grond aan te raken.

Weet je heeeeeeeeel zeker dat je nu niet het zweefspel wilt spelen?

Ja, ik weet het zeker. Goed, laten we spelen.

Oké. Laat je me dan later zien hoe het moet?

O... Helaas... Wil je het opnieuw proberen?

Echt wel! Nee.

Je ging de verkeerde kant uit! Wil je het opnieuw proberen?

Echt wel! Nee.

Hè? Wil je het toffe zweefspel niet spelen?

Ik wil zweven! Nee.

Succes!

Wilde je me nog iets vragen?

Wat is het zweefspel? Ik heb geen zin meer. Nee, hoor.

Wauw! Goed gedaan, mevrouw! Keigaaf!

Je hebt soepel gezweefd en bent netjes geland. Mijn broer doet het ook zo!

Omdat je mij geholpen hebt, zal ik je mijn tussendoortje geven, goro!

Ik heb een heleboel van je demonstratie geleerd!

Voordat mijn broer weer met me gaat zweven, zal ik een zweefmeester worden!

Mevrouw! Mevrouw!

Ik heb mijn broer, Disian, over je verteld, en hij wil je graag ontmoeten!

Wacht eventjes! Ik zal hem hierheen brengen!

Zo! Dus Seko had het over jou?

Wat fijn dat je Seko van alles hebt geleerd. Ik ben zijn grote broer, Disian.

Hij kon er niet over ophouden, dat hij iemand had ontmoet die suuuupergoed kon zweven.

Ik ben een zweefmeester! Ik ben al drie jaar geleden begonnen met zweven. Denk je dat je beter bent dan ik?

Waarom probeer je het Pad des Doods niet eens? Ik heb een jaar lang aan die baan gewerkt!

Prima! Een andere keer...

Wat? Vind je dat te eng? Als het te moeilijk is, blijf dan maar op de beginnersbaan zweven.

Hier komt een uitdager die op het Pad des Doods tracht te zweven!

Hier is een tip voor je. Concentreer je. Anders raak je absoluut gewond!

Zweef vanaf hier naar de vlag zonder de grond aan te raken.

Als je de grond aanraakt, moet je helemaal opnieuw beginnen!

Mijn grote broer...

Het Pad des Doods!

Wil je iets aan de zweefmeester vragen?

Wat is het zweefspel? Ik heb geen zin meer. Nee, hoor.

Bij deze sport moet je door de lucht zweven terwijl je een vliegend monster vasthoudt!

Zweef naar de vlag zonder de grond aan te raken!

Wat? Ga je het zweefspel niet spelen?

Ik heb er geen zin in. Goed, laten we spelen.

Prima. Als je niet wilt spelen, hoeft het niet, hoor. Genoeg is genoeg, goro.

O, nee! Wil je het opnieuw proberen?

Is goed! Nee, bedankt.

Je gaat de verkeerde kant uit! Wil je het opnieuw vanaf de startplek proberen?

Is goed! Nee, bedankt.

Wat? Wil je het zweefspel niet spelen?

Ik wil zweven! Nee.

Zet hem op!

Kan de zweefmeester je ergens anders mee helpen?

Wat is het zweefspel? Ik heb geen zin meer. Nee, hoor.

H-Heb je echt het Pad des Doods volledig doorzweefd?

Maar het heeft me een heel jaar gekost om het aan te leggen...

N-Niet te geloven! Je bent een super-Hyliaan!

Ik had niet verwacht dat ik ooit zo'n getalenteerde zwever zou ontmoeten...

Het is wat het is. Ik ga niet bij de stenen neerzitten!

Dit is voor jou. Om te vieren dat je het Pad des Doods hebt overwonnen.

Als zweefmeester moet ik je waarschuwen. Het zweefspel is een gevaarlijke sport!

Maar aangezien je een echte zwever bent, mag je wanneer dan ook de uitdaging van het Pad des Doods opnieuw aangaan!

We weten op dit moment niet of we met een monster te maken hebben of niet.

Het gerucht gaat dat er de laatste tijd vreemde geluiden vanuit de Eldin-vulkaan komen.

Goron-leider Darston onderzoekt kennelijk momenteel de situatie.

U kent leider Darston, nietwaar? Zou u deze zaak met hem willen bespreken?

W-Wat zegt u?!

Maakte een vlammenreus die geluiden? En u heeft hem ook nog eens verslagen?!

Hoogheid... Dat u zo'n legendarische reus gewoon in uw eentje heeft weten te verslaan...

Ik sta paf! Ik neem mijn helm voor u af, prinses Zelda!

Weet Darston trouwens al dat u de vlammenreus heeft verslagen?

Hij zal er vast versteld van staan, vooral als u hem er persoonlijk over inlicht!

Hé! Jij daar! Heb jij Darston soms gezien?!

Het spijt me dat ik zo met de deur in huis val, maar Darston is nog niet teruggekomen...

Een tijdje geleden kwamen er opeens vreemde geluiden vanuit de krater van de vulkaan.

Darston is op onderzoek uitgegaan, maar hij is nog niet teruggekeerd. Ik maak me dus keiveel zorgen om hem...

Hij is naar de top van de vulkaan gegaan...

Als jij toevallig die kant opgaat, houd je dan een oogje open voor Darston?

Waar blijft hij toch?

Weet je, hij is die vreemde geluiden die uit de vulkaan komen gaan onderzoeken en is nog niet teruggekomen...

Wat? Gaat alles goed met Darston? Nou dat is echt een steen van mijn hart!

Maar hij komt vast niet terug totdat hij tot op de bodem heeft uitgezocht waar dat geluid vandaan komt, goro...

Zo zie je maar hoe groot zijn verantwoordelijkheidsgevoel is.

Wat?! Maakte een vlammenreus die geluiden? En jij hebt hem verslagen?!

Wauw... Mijn knieën knikken al als ik dat hoor... Eigenlijk had ik niet anders van jou verwacht, de redder van Goron-stad!

Heb je dit al aan Darston verteld?

Hij is vast nog de zaak aan het onderzoeken aan de top van de vulkaan. Laat het dus maar aan hem weten!

O, Zelda! Wat brengt jou helemaal hierheen?

Wat? Hebben de stamoudsten je gevraagd om te kijken hoe het met me gaat? Het spijt me dat ik jullie ongerust heb gemaakt.

Weet je, nadat je de scheur had hersteld, begonnen we rare geluiden vanuit de Eldin-vulkaan te horen.

Ik was hier aan het kijken of er niet iets was dat ons kon bedreigen, toen ik deze grot vond.

Ik weet nu vrijwel zeker wat al die geluiden maakt.

Volgens een van onze legendes leeft er een vlammenreus in de Eldin-vulkaan.

Ook al zijn wij Gorons vlambestendig, die vlammenreus brandt zo hevig dat zelfs wij niets tegen hem kunnen beginnen...

Volgens de legende hebben onze voorouders zijn vlammen weten te doven en hem daarna in de vulkaan opgesloten.

Zou het dus kunnen zijn dat die vlammenreus nu weer brandt en dat kabaal maakt?!

Zou dat echt zo kunnen zijn?!

Als dat waar is, moeten we snel bedenken hoe we zijn vlammen weer zouden kunnen doven...

Zou de vlammenreus uit de Goron-legende echt in de vulkaan kunnen zitten?

Als dat waar is, moeten we snel bedenken hoe we zijn vlammen zouden kunnen doven...

Wat hoor ik daar nou?

Ah, Zelda! Waar ben je geweest?

Ben je soms diep de grot in gegaan?

Waaaaat? Was de vlammenreus daar echt? En je hebt hem verslagen?

N-Niet te geloven...

Eerst heb je de scheur hersteld, en nu heb je een legendarische vlammenreus verslagen! Wat ben je fantastisch, Zelda!

Dankzij jou kan iedereen in Goron-stad zich weer ontspannen.

Echt enorm bedankt, Zelda. Ik wil dat je als blijk van dank dit van me aanneemt!

Deze armband is een eeuwenoude schat van de Gorons!

Ik heb het hier een tijdje terug al met de anderen over gehad, en we willen hem graag aan jou geven. Je hebt ons echt rotsachtig geholpen!

Ik ga naar de stad om iedereen te laten weten wat er is gebeurd. Nog heel veel succes tijdens je avontuur, Zelda!

Ik hoor het lawaai niet meer...

Hoi, Zelda. Nogmaals bedankt dat je me hebt gered!

Ik val niet echt op tussen de Gorons. Soms lijkt het zelfs alsof anderen niet merken dat ik er ben...

Als jij hier niet was gekomen, had ik vast voor eeuwig in die scheur vastgezeten.

Brrr... Ik moet er niet aan denken...

Als ik zo bibber, is er niets beter dan rennen om weer warm te worden.

Waarom neem je niet ook deel aan de Goron- race? Dat is onze volkssport!

Is goed! Wat is de Goron-race? Nee, bedankt.

De Goron-race is onze volkssport! Wil je eraan meedoen?

Is goed! Wat is de Goron-race? Nee, bedankt.

Goed! Wie van ons het eerst de vlag bereikt, wint!

Dat is hier de meest populaire sport. Sommige fans kunnen er echt geen genoeg van krijgen!

De regels zijn simpel! Wie het eerst de vlag bereikt, wint!

Brrrr... Ik voel me vanbinnen en vanbuiten ijskoud...

Ga je eerst nog flink oefenen? Je ziet er erg gemotiveerd uit, Zelda!

Eindelijk veilig...

Ik heb gewonnen! Woehoe!

Wil je het opnieuw proberen, Zelda?

Is goed! Nee, bedankt.

Oké! Laten we binnenkort opnieuw racen!

De vlag is niet die kant op! Je moet proberen de vlag te bereiken!

Ik heb genoeg geracet. Oeps! Bedankt!

Aaaah... Ik heb verloren...

Ik had eigenlijk gehoopt dat ik in deze sport een beetje op zou kunnen vallen...

En ik heb nog zó geoefend. Echt, ik baal als een rotsblok...

De wereld is zo groot... Er is altijd wel iemand beter dan jij...

Maar genoeg geklaagd. Zelda, dit is voor jou!

Ik zal blijven oefenen! De volgende keer zal ik je verslaan!

Hoi, Zelda! Wil je aan de Goron-race meedoen?

Ja, graag! Een andere keer...

Oké, laat het me dan maar weten!

Ik... Ik heb opnieuw verloren... Aaaaaah...

Ik blijf oefenen tot ik onverslaanbaar ben! Je weet me te vinden als je weer wilt racen!