Sito e ricerche di 101Leafy.
Home › Testi del gioco

Testi del gioco

Il gioco ha 38 frasi che le persone dicono nelle grotte e nelle stanze dei labirinti. La cartuccia NES inglese e la cartuccia Famicom giapponese le usano negli stessi posti, ma molti indizi dei labirinti dicono cose diverse. Nel livello 1 della prima missione il vecchio inglese parla della penisola più a est, mentre quello giapponese avverte che senza rupie non si possono usare le frecce. Sotto le frasi ci sono gli altri testi che il gioco mostra sullo schermo, come li mostra ciascuna cartuccia.

Vecchio

Vecchio

Cartuccia NES

IT'S DANGEROUS TO GO ALONE! TAKE THIS.

Cartuccia Famicom

ヒトリデハキケンジャ コレヲ サズケヨウ

Traduzione di 101Leafy

È pericoloso andare da solo! Prendi questo.

  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, prima missione, Schermata 119
  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 119

Cartuccia NES

MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS.

Cartuccia Famicom

ツカイコナセルナラ コレヲ サズケヨウ

Traduzione di 101Leafy

Se sai usarlo, questo è tuo.

  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, prima missione, Schermata 10
  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 10
  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, prima missione, Schermata 33
  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 9

Cartuccia NES

TAKE ANY ROAD YOU WANT.

Cartuccia Famicom

スキナミチヲユケ

Traduzione di 101Leafy

Prendi la strada che vuoi.

Cartuccia NES

SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END.

Cartuccia Famicom

ユキドマリノキニハ ヒミツガアル

Traduzione di 101Leafy

Il segreto è nell'albero del vicolo cieco.

Cartuccia NES

LET'S PLAY MONEY MAKING GAME.

Cartuccia Famicom

オカネヲフヤス ゲームヲスルカイ

Traduzione di 101Leafy

Facciamo il gioco per far soldi.

Cartuccia NES

PAY ME FOR THE DOOR REPAIR CHARGE.

Cartuccia Famicom

ドアノシュウリダイヲ モラウゾ

Traduzione di 101Leafy

Pagami la riparazione della porta.

Cartuccia NES

SHOW THIS TO THE OLD WOMAN.

Cartuccia Famicom

コレヲ オバアサンニ ミセテゴラン

Traduzione di 101Leafy

Mostra questa alla vecchia.

  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, prima missione, Schermata 14
  • Regalato in una grotta: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 17

Cartuccia NES

TAKE ANY ONE YOU WANT.

Cartuccia Famicom

スキナ ホウヲ サズケヨウ

Traduzione di 101Leafy

Prendine uno, quello che vuoi.

Cartuccia NES

EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET.

Cartuccia Famicom

オカネガナクナレバ ヤ ハ ツカエナイ

Traduzione di 101Leafy

Il segreto è la penisola più a est.

Cartuccia NES

DODONGO DISLIKES SMOKE.

Cartuccia Famicom

ドドンゴ ハ ケムリ ヲ キラウ

Traduzione di 101Leafy

A Dodongo non piace il fumo.

Cartuccia NES

DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL?

Cartuccia Famicom

タキノウエノジイサンニ ケンヲ モラッタカイ

Traduzione di 101Leafy

Hai avuto la spada dal vecchio in cima alla cascata?

Cartuccia NES

WALK INTO THE WATERFALL.

Cartuccia Famicom

タキ ノ ナカ ニ ハイレ

Traduzione di 101Leafy

Entra nella cascata.

Cartuccia NES

SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW.

Cartuccia Famicom

オトニヨワイ イキモノ ガイル

Traduzione di 101Leafy

Si dice che nella freccia ci sia un potere segreto.

Cartuccia NES

DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND.

Cartuccia Famicom

デグドガニハ キライ ナ オトガ アル

Traduzione di 101Leafy

Digdogger odia un certo tipo di suono.

Cartuccia NES

I BET YOU'D LIKE TO HAVE MORE BOMBS.

Cartuccia Famicom

バクダンヲ モット モチタイジャロウ

Traduzione di 101Leafy

Scommetto che vorresti più bombe.

Cartuccia NES

IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW.

Cartuccia Famicom

ヤジルシノ サキノ ミチヘ ユケバ・・・

Traduzione di 101Leafy

Se vai nella direzione della freccia.

Cartuccia NES

LEAVE YOUR LIFE OR MONEY.

Cartuccia Famicom

オカネカ イノチヲ オイテユケ

Traduzione di 101Leafy

Lascia la vita o i soldi.

Cartuccia NES

THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON'T LIVE.

Cartuccia Famicom

ヨウセイノスマヌイズミ ニハ ヒミツガアル

Traduzione di 101Leafy

Ci sono segreti dove le fate non vivono.

Cartuccia NES

AIM AT THE EYES OF GOHMA.

Cartuccia Famicom

ゴーマ ノ メヲネラエ

Traduzione di 101Leafy

Mira agli occhi di Gohma.

Cartuccia NES

SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET.

Cartuccia Famicom

ミズウミノ キタ ニハ ヒミツガ アル

Traduzione di 101Leafy

A sud del segno della freccia si nasconde un segreto.

Cartuccia NES

THERE'S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE.

Cartuccia Famicom

メガネイワ ハ シヘノ イリグチ

Traduzione di 101Leafy

C'è un segreto sulla punta del naso.

Cartuccia NES

SPECTACLE ROCK IS AN ENTRANCE TO DEATH.

Cartuccia Famicom

デスマウンテンデ ヤヲ サガセ

Traduzione di 101Leafy

La Roccia degli occhiali è un ingresso alla morte.

Cartuccia NES

10TH ENEMY HAS THE BOMB.

Cartuccia Famicom

ライオンノカギヲサガセ

Traduzione di 101Leafy

Il 10° nemico ha la bomba.

Cartuccia NES

ONES WHO DOES NOT HAVE TRIFORCE CAN'T GO IN.

Cartuccia Famicom

トライフォースヲ モタ ヌモノハ トオセナイ

Traduzione di 101Leafy

Chi non ha la Triforza non può entrare.

Cartuccia NES

PATRA HAS THE MAP.

Cartuccia Famicom

イチバンウエ ノ サカ イメヲ コワセ

Traduzione di 101Leafy

Patra ha la mappa.

Cartuccia NES

GO TO THE NEXT ROOM.

Cartuccia Famicom

トナリノヘヤヘ ユケ

Traduzione di 101Leafy

Vai nella stanza accanto.

Cartuccia NES

EYES OF SKULL HAS A SECRET.

Cartuccia Famicom

アカイユビワヲ ミツケ タカイ

Traduzione di 101Leafy

Gli occhi del teschio nascondono un segreto.

Vecchia

Vecchia

Cartuccia NES

MEET THE OLD MAN AT THE GRAVE.

Cartuccia Famicom

ハカバノジイサンニアエ

Traduzione di 101Leafy

Incontra il vecchio al cimitero.

Cartuccia NES

BUY MEDICINE BEFORE YOU GO.

Cartuccia Famicom

クスリヲカッテユキナサイ

Traduzione di 101Leafy

Compra una medicina prima di andare.

Cartuccia NES

PAY ME AND I'LL TALK.

Cartuccia Famicom

タダデハ ハナセナイヨ

Traduzione di 101Leafy

Pagami e parlerò.

  • Indizio a pagamento: Mondo esterno, prima missione, Schermata 26
  • Indizio a pagamento: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 26
  • Indizio a pagamento: Mondo esterno, prima missione, Schermata 112
  • Indizio a pagamento: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 112

Cartuccia NES

THIS AIN'T ENOUGH TO TALK.

Cartuccia Famicom

コレデハ イエナイネ

Traduzione di 101Leafy

Questo non basta per parlare.

  • Risposta per 5, 10 rupie: Mondo esterno, prima missione, Schermata 26
  • Risposta per 5, 10 rupie: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 26
  • Risposta per 10 rupie: Mondo esterno, prima missione, Schermata 112
  • Risposta per 10 rupie: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 112

Cartuccia NES

GO UP,UP, THE MOUNTAIN AHEAD.

Cartuccia Famicom

コノサキノ ヤマヲ ウエヘ ウエヘ ト ユケ

Traduzione di 101Leafy

Su, su, sulla montagna più avanti.

  • Risposta per 20 rupie: Mondo esterno, prima missione, Schermata 26
  • Risposta per 20 rupie: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 26

Cartuccia NES

GO NORTH,WEST,SOUTH, WEST TO THE FOREST OF MAZE.

Cartuccia Famicom

マヨイノモリヲ キタ ニシ ミナミ ニシ ヘ

Traduzione di 101Leafy

Nord, ovest, sud, ovest verso la Foresta labirinto.

  • Risposta per 30 rupie: Mondo esterno, prima missione, Schermata 112
  • Risposta per 30 rupie: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 112

Cartuccia NES

BOY, YOU'RE RICH!

Cartuccia Famicom

アンタオカネモチダネ

Traduzione di 101Leafy

Ragazzo, sei ricco!

  • Risposta per 50 rupie: Mondo esterno, prima missione, Schermata 112
  • Risposta per 50 rupie: Mondo esterno, seconda missione, Schermata 112

Mercante

Mercante

Cartuccia NES

BUY SOMETHIN' WILL YA!

Cartuccia Famicom

ナンカコウテクレヤ

Traduzione di 101Leafy

Compra qualcosa, su!

Cartuccia NES

BOY, THIS IS REALLY EXPENSIVE!

Cartuccia Famicom

コレハネウチモノデッセ

Traduzione di 101Leafy

Ragazzo, questo costa davvero tanto!

Moblin

Moblin

Cartuccia NES

IT'S A SECRET TO EVERYBODY.

Cartuccia Famicom

ミンナニ ナイショダヨ

Traduzione di 101Leafy

È un segreto per tutti.

Goriya

Goriya

Cartuccia NES

GRUMBLE,GRUMBLE...

Cartuccia Famicom

ブツ ブツ ・・・・

Traduzione di 101Leafy

Brontolo, brontolo...

Storia del titolo

Cartuccia NES

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Cartuccia Famicom

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Traduzione di 101Leafy

The Legend of Zelda

Molti anni fa il principe

delle tenebre Ganon rubò

la Triforza del

Potere. La principessa Zelda

aveva la Triforza

della Saggezza. La divise

in 8 frammenti per nasconderla

a Ganon prima

di essere catturata.

Trova gli 8 frammenti,

Link, e salvala.

Schermate dei file

Scelta del file

Cartuccia NES

-SELECT-

NAME

LIFE

REGISTER YOUR NAME

ELIMINATION MODE

Cartuccia Famicom

-セレクトシテクダサイ-

NAME

LIFE

ナマエ トウロク

KILL M0DE

Traduzione di 101Leafy

-Seleziona-

Nome

LIFE

Registra il tuo nome

Modalità cancellazione

Inserimento del nome

Cartuccia NES

REGISTER YOUR NAME

A B C D E F G H I J K

L M N O P Q R S T U V

W X Y Z - . , ! ' & .

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

REGISTER END

Cartuccia Famicom

ナマエトウロク

ア イ ウ エ オ ハ ヒ フ ヘ ホ ァ ィ ゥ ェ ォ

A B C D E F カ キ ク ケ コ マ ミ ム メ モ ャ ュ ョ ッ

G H I J K L サ シ ス セ ソ ヤ ユ ヨ - . +

M N 0 P Q R タ チ ツ テ ト ラ リ ル レ ロ 0 1 2 3 4

S T U V W X ナ ニ ヌ ネ ノ ワ ヲ ン 5 6 7 8 9

Y Z

トウロク オワル

Cancellazione di un file

Cartuccia NES

ELIMINATION MODE

ELIMINATION END

Cartuccia Famicom

KILL MODE

KILL オワル

Traduzione di 101Leafy

Modalità cancellazione

Fine cancellazione

Game Over

Continua, salva o riprova

Cartuccia NES

CONTINUE

SAVE

RETRY

Cartuccia Famicom

ツヅケル -CONTINUE-

オワル -SAVE-

ヤリナオス -RETRY-

Traduzione di 101Leafy

Continua

Salva

Riprova

Riquadro di avvertenza

Solo le cartucce americane ed europee più recenti mostrano questo riquadro, sotto le scelte del Game Over.

Cartuccia NES

CAUTION

TO AVOID DAMAGING GAME

INFO SAVED, HOLD IN

RESET BUTTON AS YOU

TURN POWER OFF.

Cartuccia Famicom

-

Traduzione di 101Leafy

Attenzione

Per non danneggiare i dati

di gioco salvati, tieni premuto

il tasto Reset mentre

spegni la console.

Schermata di gioco

Cartuccia NES

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

TRIFORCE

Cartuccia Famicom

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

トライフォース

Finale

Le ultime parole

Cartuccia NES

THANKS LINK,YOU'RE

THE HERO OF HYRULE.

FINALLY,

PEACE RETURNS TO HYRULE.

THIS ENDS THE STORY.

Cartuccia Famicom

アリガトウ リンク アナタハ

ハイラル ノ エイユウデス

コウシテ ハイラル ニ ヘイワガ モドッタ

コレデ コノ モノガタリ ハ オワリデス

Traduzione di 101Leafy

Grazie Link, sei

l'eroe di Hyrule.

Finalmente

la pace torna a Hyrule.

Qui finisce la storia.

Elenco dei tesori

Cartuccia NES

HEARTCONTAINER

HEART

FAIRYCLOCK

RUPY5 RUPIES

LIFE POTION2ND POTION

LETTERFOOD

SWORDWHITE

SWORD

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

BOMBBOW

ARROWSILVER

ARROW

BLUERED

CANDLECANDLE

BLUERED

RINGRING

POWERRECORDER

BRACELET

RAFTSTEPLADDER

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

KEYMAGICAL

KEY

MAPCOMPASS

TRIFORCE

Cartuccia Famicom

ハートイノチ ノ ウツワ

HEARTCONTAINER

HEART

ヨウセイトケイ

FAIRYCLOCK

ルピー5 ルピー

RUPY5 RUPIES

イノチノミズ アオイノチノミズ アカ

LIFE POTION2ND POTION

テガミエサ

LETTERFOOD

ソードホワイト ソード

SWORDWHITE

SWORD

マジカル ソードマジカル シールド

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

ブーメランマジカル ブーメラン

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

バクダンユミ

BOMBBOW

ヤギン ノ ヤ

ARROWSILVER

ARROW

ロウソク アオロウソク アカ

BLUERED

CANDLECANDLE

ユビワ アオユビワ アカ

BLUERED

RINGRING

パワー ブレスレットフエ

POWERRECORDER

BRACELET

イカダハシゴ

RAFTSTEPLADDER

マジカル ロッドバイブル

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

キーマジカル キー

KEYMAGICAL

KEY

チズコンパス

MAPCOMPASS

カクサレタ チエノ トライフォース

TRIFORCE

クワシイコトハ マニュアルヲ ヨミマショウ

Titoli di coda

Cartuccia NES

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

ANOTHER QUEST WILL START

FROM HERE.

PRESS THE START BUTTON.

©1986 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

END OF

"THE LEGEND OF ZELDA 1"

©1986 NINTENDO

Cartuccia Famicom

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

イマカラ モウヒトツノ タビ ガ ハジマリマス

スタートボタン ヲ オシテクダサイ

©1986 1992 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

ゼルダノデンセツ 1 オワリ

©1986 1992 NINTENDO