Sito e ricerche di 101Leafy.
Home › Personaggi › Vecchio

Vecchio

Personaggio

Vecchio

Nome ingleseOld Man
Nome giapponeseおじいさん
Mondo esterno, prima missione27 grotte
Mondo esterno, seconda missione29 grotte
Labirinti26 stanze dei labirinti

Illustrazione ufficiale

Vecchio, illustrazione ufficiale da ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説
Vecchio. ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), p. 46

Dalle guide ufficiali

In some of the caves above ground there are old men, old women, and merchants. Go and meet them, and you can buy all kinds of weapons or learn useful information.

ゼルダの伝説 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 27, traduzione di 101Leafy

In some of the caves above ground there are old men, old women, and merchants. Go and meet them, and you can buy all kinds of weapons or learn useful information.

ゼルダの伝説1 取扱説明書 (任天堂, 1994), p. 21, traduzione di 101Leafy

All sorts of people are hiding in the caves above ground: old men, little old ladies, and merchants. When Link meets them he can buy all sorts of weapons, and get them to tell him lots of useful information.

The Legend of Zelda Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 28

Be grateful for these people who give you information, Water of Life, Heart Containers and weapons. They are also in the Underworld mazes. You should be careful, however, because some little old men are stingy.

The Legend of Zelda Tips and Tactics (Tokuma Shoten Publishing for Nintendo of America, 1987), p. 11

He gives Link a sword and treasures. In the labyrinths and caves he also tells you very important hints.

ゼルダの伝説 必勝攻略ガイド (新星出版社, 1986), p. 3, traduzione di 101Leafy

He gives Link weapons to fight enemies with. The White Sword and the Magical Sword also come from kind old men like this.

ファミリーコンピュータ攻略ガイドブック1 ゼルダの伝説 (曙出版, 1986), p. 16, traduzione di 101Leafy

Gives you swords and passes on information, but don't be rude to him!

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), p. 16, traduzione di 101Leafy

He gives you three kinds of swords, the letter for the old woman, the Water of Life, a Heart Container, and more. He also lets you play the "game to make your money grow." Don't get charged for fixing the door!

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), p. 27, traduzione di 101Leafy

This old man is in caves, labyrinths, and other places. When Link meets him, he tells him all sorts of things or gives him a sword or something else. Now and then he's a grump... Attack an old man in a labyrinth and he gets angry!

ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), p. 46, traduzione di 101Leafy

He lives in a cave, and when Link comes to visit he hands over things needed for the adventure, such as a sword. Sometimes he also tells you important information.

ゼルダの伝説 (秋田書店, 1986), p. 16, traduzione di 101Leafy

Some give advice, some love gambling. There are people of all kinds.

ゼルダの伝説 (双葉社, 1986), p. 14, traduzione di 101Leafy

A helpful old man who gives you information, or hands over the Water of Life, a Heart Container, or a weapon. He is in the labyrinths too. But watch out, some of them are stingy.

わんぱっくコミック増刊 ゼルダの伝説 必勝ヒント本 (徳間書店, 1986), p. 7, traduzione di 101Leafy

Grotte

IT'S DANGEROUS TO GO ALONE! TAKE THIS.

È pericoloso andare da solo! Prendi questo.

Regalato in una grotta

TAKE ANY ONE YOU WANT.

Prendine uno, quello che vuoi.

Uno a scelta tra due

MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS.

Se sai usarlo, questo è tuo.

Regalato in una grotta

Regalato in una grotta

TAKE ANY ROAD YOU WANT.

Prendi la strada che vuoi.

Scorciatoia

SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END.

Il segreto è nell'albero del vicolo cieco.

Indizio

LET'S PLAY MONEY MAKING GAME.

Facciamo il gioco per far soldi.

Gioco per far soldi

PAY ME FOR THE DOOR REPAIR CHARGE.

Pagami la riparazione della porta.

Riparazione della porta

SHOW THIS TO THE OLD WOMAN.

Mostra questa alla vecchia.

Regalato in una grotta

Labirinti

EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET.

Il segreto è la penisola più a est.

DODONGO DISLIKES SMOKE.

A Dodongo non piace il fumo.

DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL?

Hai avuto la spada dal vecchio in cima alla cascata?

WALK INTO THE WATERFALL.

Entra nella cascata.

SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW.

Si dice che nella freccia ci sia un potere segreto.

I BET YOU'D LIKE TO HAVE MORE BOMBS.

Scommetto che vorresti più bombe.

DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND.

Digdogger odia un certo tipo di suono.

THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON'T LIVE.

Ci sono segreti dove le fate non vivono.

AIM AT THE EYES OF GOHMA.

Mira agli occhi di Gohma.

THERE'S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE.

C'è un segreto sulla punta del naso.

10TH ENEMY HAS THE BOMB.

Il 10° nemico ha la bomba.

SPECTACLE ROCK IS AN ENTRANCE TO DEATH.

La Roccia degli occhiali è un ingresso alla morte.

EYES OF SKULL HAS A SECRET.

Gli occhi del teschio nascondono un segreto.

GO TO THE NEXT ROOM.

Vai nella stanza accanto.

PATRA HAS THE MAP.

Patra ha la mappa.

ONES WHO DOES NOT HAVE TRIFORCE CAN'T GO IN.

Chi non ha la Triforza non può entrare.

IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW.

Se vai nella direzione della freccia.

LEAVE YOUR LIFE OR MONEY.

Lascia la vita o i soldi.

SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET.

A sud del segno della freccia si nasconde un segreto.