Mastro carpentiere

C'è un motivo particolare per cui ti sei coperto
la faccia?

Oh! Ehi, amico! Non ti avevo riconosciuto!

Qui procede tutto abbastanza bene.

Il mio lavoro è finito, e stavo pensando
di tornare al villaggio Calbarico...

Umpf, quella testa vuota di mio figlio se ne starà da qualche
parte a battere la fiacca. Devo assolutamente riavere
quella sega...

Se la sega non è ancora arrivata, vuol dire che quella testa
vuota di mio figlio se ne sta a oziare da qualche parte...

Grazie mille per aver salvato la pellaccia ai miei
apprendisti. Sei un bravo ragazzo.

Come va?

Ah, prima che me ne dimentichi... Volevo
ringraziarti per aver fatto tornare i miei
apprendisti sani e salvi!

Ero in pensiero, non lo nego. Fortuna che c'eri
tu a darmi una mano... E sbaglio, o non ti sei
fatto nemmeno un graffio?

Oh, guarda qui!

Ora che ci siamo di nuovo tutti, abbiamo
finalmente riparato il ponte!

Non cederebbe neanche se un cavallo
selvaggio ci sfrecciasse sopra al galoppo. Ponti
più robusti di questo non ce ne sono, credimi!

Usalo pure, se ne hai bisogno.

I miei apprendisti non sono altro che un branco
di buoni a nulla...

Non ho molto altro da dire riguardo ai miei
quattro apprendisti...

Si sono messi in testa di andare alla
fortezza Gerudo e si sono fatti catturare!

Se fossi più giovane verrei volentieri con te, ma
queste vecchie ossa non sono fatte per
imprese avventate.

Lascio a te il compito di sgattaiolare oltre le
guardie Gerudo e salvare i miei apprendisti.

Non crederai mica che alla mia età infiltrarsi
nella fortezza Gerudo e mettere in atto
un piano di fuga sia una passeggiata.

Sei la mia unica speranza, ragazzo.

Uno dei miei apprendisti è tornato, ma gli altri
tre sono ancora intrappolati in quella fortezza.

Alcuni dei miei apprendisti sono tornati, ma due
sono ancora intrappolati in quella fortezza.

Tre dei miei apprendisti sono tornati, ma uno
è ancora intrappolato in quella fortezza.

I miei apprendisti ti incuriosiscono?

Che dire di loro... Hanno sempre ammirato
le Gerudo.

E quando, tempo fa, le Gerudo stesse ci hanno
ingaggiato per riparare il ponte nel loro
territorio... la loro curiosità ha avuto la meglio.

Peccato che, a quanto pare, le Gerudo sanno
essere molto severe verso chi osa intrufolarsi
nella fortezza Gerudo.

E quegli sciocchi sono rimasti imprigionati
lì dentro!

Conto su di te, ragazzo.

Mi affido a te.

Uff, chi me lo fa fare di stare dietro a quei
quattro apprendisti?

Dei miei apprendisti sono ancora prigionieri
nella fortezza. Ti prego, fa' ciò che puoi per
liberarli.

Conto su di te. Mi raccomando, trova i miei
apprendisti.

Quegli scansafatiche dei miei apprendisti non
mi hanno dato che problemi da quando siamo
arrivati nella valle Gerudo...

Uno dei miei apprendisti è tornato sano e salvo,
e tutto grazie a te, amico!

Grazie ai tuoi sforzi, due dei miei apprendisti
sono tornati! Ottimo lavoro!

Grazie ai tuoi sforzi, tre dei miei apprendisti
sono tornati! Ottimo lavoro!

Che caldo che fa ora.

Che freddo che fa ora.

Ascolta, ragazzo. Sono piuttosto sicuro che quella
sega appartenga a me. Me la faresti rivedere?

Ma insomma, non sei mica un carpentiere!
A cosa può servirti una sega?

Forza, ora ridammela!

Ehiii!

Che ci fai qui? Non sai che questa strada porta
alla fortezza Gerudo?

Cerchi i santuari e i saggi?

Mi spiace, ma non ne so un'acca e dubito che
le Gerudo ne sappiano di più...

Ma già che sei qui, perché non mi dai una
mano?

Vedi... Quei buoni a nulla dei miei quattro
apprendisti hanno avuto l'idea di andare alla
fortezza Gerudo, e ora sono imprigionati lì.

Potresti provare a intrufolarti al suo interno per
salvarli? Magari hanno scoperto qualcosa sui
santuari e sui saggi! Chissà.

Grazie, grazie e ancora grazie, amico!

Però non abbassare la guardia, intesi? Se le
Gerudo ti beccano, ti getteranno in cella
all'istante.

Conto su di te, allora. In bocca al lupo!

Oh, non dire così! Pensa ai miei poveri
apprendisti...

Ti prego, amico... Salvali!

Sei l'unico a cui posso chiederlo!
Devi aiutarmi! Salva i miei apprendisti!

Aspetta un attimo!

Ma dove sarà...?

Dovresti chiedere a Grande Goron di riparare
quella spada.

Lo puoi trovare sulla vetta del Monte Morte,
sempre con quel suo martello in mano!

Non farti spaventare dalla stazza di Grande
Goron... Quel tipo è un pezzo di pane.
E salutamelo, quando lo vedi!

Se riesci a ripararla, è tutta tua. Io non me ne
faccio niente.

L'unico che può sistemarla è Grande Goron,
che vive sulla vetta del Monte Morte.

Quella spada ti tornerà molto utile una volta
che l'avrà rimessa a nuovo, ci scommetto!

Se cerchi quel buono a nulla di mio figlio, sei nel
posto sbagliato. Sarà andato a nascondersi nella
foresta.

Grrr... Appena mi ricapita a tiro, saranno guai!

Un attimo, ma questo è Coblù! Mio figlio
stravede per lui...

È tipico di quella testa vuota perdersi!

Se non è qui nei dintorni, probabilmente si è
andato a nascondere nella foresta per poltrire!
Giuro che quando lo trovo...

Ti sei deciso a ridarmela, finalmente?

Grazie! In cambio, ti do questa.

Grande Goron, che vive sulla vetta del
Monte Morte, può darle una sistemata.

Ha un'abilità senza pari! E io la so lunga
sui miei colleghi.

Mmmh?! Quella sega mi è familiare!

Eppure avevo chiesto a mio figlio di
consegnarmela. Se l'hai tu, vuol dire che...

Grrr! Quello scansafatiche è bravo solo a
delegare i suoi doveri ad altri!

Bene, ora ridammela...

Oh! Che spavento!

Valli a capire, i giovani d'oggi...

E dai, amico. Non sapresti neanche come
usarla...

Però. Che strani occhiali che indossi.

Ma riesci a vedere con quella maschera?

Quella maschera l'hai trovata nel deserto?

Che espressione torva che ha quella maschera...

È questo che va di moda adesso?

Che succede? Perché fai quella faccia?

Eh?! È una maschera? Ah ah ah, ci sono
cascato in pieno.

Mmmh. Non so perché, ma la tua faccia
mi irrita...

Una Gerudo?! Qui?!

Eh?! È una maschera?
Smettila di farmi scherzi...

Ehi, amico. Perché ti sei messo una maschera
da bambina?

Perché mai indossi una maschera da bambino,
amico?

Credevo di aver chiesto a quel babbeo di riportare la mia
sega il prima possibile...

Vorrei portare un pensierino a mia moglie...

Che ho detto di strano? Vabbè, parliamo d'altro.

E quella maschera che dovrebbe significare?

Serve qualcosa, ragazzino? Oppure anche tu
passi la giornata a bighellonare?

So che non è giusto lamentarmi di loro con te...
Ma non è neanche giusto che mi sia toccato
lavorare con un simile branco di buoni a nulla!

Grrr... Sfaticati!

Non c'è più rispetto!

I giovani d'oggi sono tutto fumo e niente arrosto.
Non si può mai contare su di loro...

Aprite le orecchie, giovani inetti!

Siete qui per lavorare, non per gironzolare come
degli idioti! Invece dei vostri piedi, voglio sentire
i colpi dei vostri martelli che battono i chiodi!

Sto parlando di te, Saburo!

E allora, questo martello?!

Silenzio!

Ehi, tu! Ti chiami Shiro, giusto? Per caso hai
dimenticato come si lavora?!

Potrei passare giorni a insegnarti l'arte della
falegnameria, ma se non hai la minima voglia di
lavorare, è uno spreco di tempo!

Almeno Saburo si sforza un minimo di fare
quello che gli viene chiesto...

Chi se ne importa dei dettagli!

Non è rimuginando che si va avanti con il lavoro,
quindi forza! Non abbiamo tempo da perdere!

C'è una cosa in cui i miei apprendisti sono
competenti: passare la giornata in panciolle!

Qui regna la pigrizia!

Non ho parole!

Quello sfaticato di mio figlio...
Perché non si dà mai da fare?!

Non posso crederci!

Non c'è verso di far lavorare quel branco di
incapaci! Com'è possibile che in quattro non
riescano a fare il lavoro di una persona?!

Sono il mastro carpentiere e supervisiono
le ristrutturazioni qui al villaggio. È stata
lady Impa in persona a ingaggiarmi!

Hai visto i miei apprendisti? Sono la pigrizia
fatta persona. Ci mettono una vita persino
a tornare a casa dopo il turno!

Se il nostro lavoro fosse girarsi i pollici,
si contenderebbero il posto di impiegato
del mese!

Sono l'unico con un minimo di senso del dovere.
Finirò per diventare matto!

Quei dannati apprendisti...

Dovranno metterci molto più olio di gomito
se vogliono continuare a riempirsi la pancia!

Quei novellini pensano di poter passare la
giornata a farsi i propri comodi. E si aspettano
pure che alla fine gli dica che sono stati bravi!

Quel buono a nulla di mio figlio... È già tanto
se conosce il termine "lavorare".

I miei apprendisti sono a un punto fermo
con il lavoro che gli ho affidato...

I giovani d'oggi le provano tutte pur di faticare
il meno possibile! Non hanno un briciolo di
determinazione!

Quei buoni a nulla passano il tempo a bighellonare
invece di rimboccarsi le maniche...

E quell'inetto di mio figlio non muove un dito
per rendersi utile...

Ma è mai possibile?

Uno peggio dell'altro...

Ho finito per oggi.

Tsk!

Assurdo.

Voi! Venite qui!

Datevi una mossa!

Ichiro! Shiro!

Jiro! Saburo!

Carina.

Mmmh... Bella questa.

La suoni spesso?

Carino.

Mmmh... Bello questo.

Lo suoni spesso?

Però, non male.

Sei di buon umore oggi!

Davvero commovente...

Carino.

Rilassante...

Cosa fai?

Però, non male.

Sei di buon umore oggi!

Davvero rincuorante...

Non mi dice nulla...

Perché quella canzone?

È una canzone famosa?

Però, non male.

Sei di buon umore oggi!

Davvero commovente...

Carino.

Rilassante...

Cosa fai?

Carina.

Mmmh... Bella questa.

La suoni spesso?

Però, non male.

Sei di buon umore oggi!

Davvero commovente...

Però, non male.

Sei di buon umore oggi!

Davvero commovente...

Aaah!

Ma che succede?!

Ma cos'è stato?

Ha smesso...

Mh? Ora vanno di moda questi occhiali?

Che roba è quella maschera ridicola?

Mh? Come mai indossi quella strana maschera?

Che maschera stramba.

Che orecchie! Sei proprio un bambino...

Che aria elegante che ha quella maschera.

Con quella attirerai un bel po' di attenzioni.

Con quella indosso farai ridere tutti.

Che volto grazioso ha quella maschera.

Che c'è adesso, razza di buono a nulla?! Oh, è
una maschera. Scusa, è la forza dell'abitudine...

Che maschera assurda...

Continuo a confondere i nomi dei miei apprendisti...
Ma chi se ne importa, uno vale l'altro.

Perché i miei apprendisti non hanno voglia di fare niente?
Forse non mangiano abbastanza?

Ma cos'è stato?

Ha smesso...

Ah... Che spavento.

Me la sono vista brutta...

Fiù... Sono salvo.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che canzone misteriosa...

Bravo!

Hai talento.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Stai più attento!

Piantala!

Ehi, ehi, ehi!

Aiuto!

Nooo!

Iiih!

Brucia!

Scotta!

Ahia!

Ma che...?!

Ah!

Quanta luce!

Uah!

Ma dai!

Iaaah!

Uah!

Brrr!

C-Che freddo!

Ehi!

Uah!

Stai più attento!

Oh, ma dai...