Berceuse de Zelda
Pour The Legend of Zelda: Ocarina of Time sur Nintendo 64 (1998).
Vous apprenez la Berceuse de Zelda!
| Touches | C-gauche, C-haut, C-droite, C-gauche, C-haut, C-droite |
|---|---|
| Enseigné par | Impa |
| Appris à | Château d'Hyrule |
| English | Zelda's Lullaby |
| Français | Berceuse de Zelda |
| Deutsch | Zeldas Wiegenlied |
| 日本語 | ゼルダの子守歌 |
À quoi elle sert
| Ouvre la cascade | Fleuve Zora |
| Ouvre la tombe de la famille royale | Cimetière de Cocorico |
| Appelle la Grande Fée | Fontaine Royale des Fées |
| Monte et baisse l'eau devant les marques de la Triforce | Temple de l'Eau |
La leçon
Tu es un garçon courageux... Une grande et périlleuse aventure t'attend!
D'après les prédictions de la Princesse, mon rôle est d'enseigner une mélodie au garçon de la forêt.
Cette mélodie est transmise de génération en génération au sein de la Famille Royale.
Elle fut pendant longtemps la berceuse de la Princesse Zelda...
Ces notes renferment un pouvoir mystérieux.
Ecoute bien...
Quand Link la joue
Vous jouez la Berceuse de Zelda!
Notes
Les notes telles que le jeu les rejoue. La durée est en images : 60 par seconde en NTSC, 50 en PAL.
| Touche | Note | NTSC | PAL |
|---|---|---|---|
 | B4 | 51 | 42 |
 | D5 | 25 | 21 |
 | A4 | 78 | 65 |
| B4 | 51 | 42 |
| D5 | 25 | 21 |
| A4 | 100 | 83 |
Dans les guides officiels
La Berceuse de Zelda répare un panneau coupé en morceaux.
そんなときは「ゼルダの子守り歌」。何事もなかったかのように元に戻るのだ。ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999), p. 189, Traduit par 101Leafy
La jouer devant la cascade ouvre le passage vers le Domaine Zora.
Link stood in front of the falls and played Zelda's Lullaby to soothe the savagely spilling waters.The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 53
Connue seulement de la famille royale. Jouez-la là où l'emblème de la Triforce est marqué ou quand il faut prouver une mission royale.
This tune, "Zelda's Lullaby," is known only by the members of the Royal Family and is a sign of royal patronage.The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998), p. 17
Link apprend la Berceuse de Zelda auprès d'Impa, la confidente de Zelda.
Von Impa erlernt Link Zeldas Wiegenlied.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 31, Traduit par 101Leafy
Joué sur le symbole de la Triforce au nord du cimetière, il fait sauter la pierre tombale royale et dégage un puits.
Er spielt Zeldas Wiegenlied, wodurch der Grabstein des Königsgrabes gesprengt und ein Schacht freigelegt wird.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 34, Traduit par 101Leafy
Joué devant la cascade de la Rivière Zora, il écarte l'eau et ouvre l'entrée du Domaine Zora.
Kaum hat er die Melodie beendet, teilt sich der Wasserfall, und der Eingang zu Zoras Wasserreich liegt frei!Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 45, Traduit par 101Leafy
Jouée devant une tablette de pierre pour changer le niveau de l'eau du Temple de l'Eau.
Wenn Link der schönen Amphibie folgt, gelangt er in einen Raum, in dem er vor einer Steintafel Zeldas Wiegenlied spielen muß, um den Wasserstand zu ändern.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 70, Traduit par 101Leafy
Jouée dans la tour en F, à la deuxième tablette de pierre, elle remplit le Temple de l'Eau jusqu'au niveau du milieu.
Nachdem Link im Inneren des Turmes Zeldas Wiegenlied gespielt hat, wird der Wassertempel bis zur mittleren Stufe geflutet.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 71, Traduit par 101Leafy
En B dans le puits, une statue déverse de l'eau sans arrêt ; jouer la Berceuse de Zelda arrête le flot et le niveau de l'eau du puits baisse.
Link spielt hier auf seiner unglaublich vielseitigen Okarina Zeldas Wiegenlied. Der Wasserfluß wird unterbrochen und der Wasserpegel innerhalb des Brunnens senkt sich.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 75, Traduit par 101Leafy
La salle 27 du Temple de l'Esprit s'ouvre avec la Berceuse de Zelda.
Nachdem Link den Raum (27) durch Zeldas Wiegenlied geöffnet hat, findet er sich in einem Raum wieder, in dem ihm eine Truhe ins Auge fällt, die von einem Feuerwall umgeben ist.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 88, Traduit par 101Leafy
Link joue la Berceuse de Zelda là où il trouve le symbole de la Triforce, et beaucoup de ces endroits sont des interrupteurs déclenchés par l'ocarina.
Dieses Lied sollte Link an Orten spielen, an denen er das Triforce Symbol vorfindet.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 106, Traduit par 101Leafy