Princesse Zelda
Princesse Zelda est un personnage d'Ocarina of Time sur Nintendo 64, présent à Château d'Hyrule, Château de Ganon, et Tour de Ganon.
Quel est ton nom?
| Lieux | Château d'Hyrule (Link enfant), Château de Ganon (Link adulte), Tour de Ganon (Link adulte), Temple du Temps (cinématique), Plaine d'Hyrule (cinématique) |
|---|---|
| Mélodies | Chant du Temps |
| English | Princess Zelda |
| Français | Princesse Zelda |
| Deutsch | Prinzessin Zelda |
| 日本語 | ゼルダ姫 |
Donne à Link
Ce qu'ils disent
Ecoute-moi bien, Link...
Je vais te révéler la légende du Saint Royaume, gardée depuis bien des lunes par la noble Famille d'Hyrule.
L'Ocarina du Temps!
As-tu bien compris toute l'histoire?
Oui
Non
Je regardais par cette fenêtre...
Les nuages noirs de mon rêve... Je crois qu'ils symbolisent... Cet homme!
Veux-tu jeter un coup d'oeil?
Oui
Non
........Bien sûr!
J'ai parlé de mon rêve à Père...
Mais il n'a rien voulu savoir...
Quoi qu'il en soit... Je suis certaine que cet homme nourrit de noirs desseins!
Link... Nous sommes les seuls en mesure de protéger le Royaume d'Hyrule!
Le vil Ganondorf ne doit JAMAIS mettre la main sur la Triforce!
Je vais garder précieusement l'Ocarina du Temps. Jamais il ne le trouvera!
De ton côté, va récupérer les deux autres Pierres Ancestrales!
Il est de notre devoir de trouver la Triforce avant Ganondorf et de contrecarrer ses plans de conquête!
Encore une chose... Prends cette lettre... Elle te sera d'une grande aide.
C'est fantastique!
Ha! J'ai oublié de te dire...
!
Qui?!
Qui es-tu?
Comment as-tu évité les gardes?
Alors...tu as la Pierre?
Oui
Non
Etrange... Tu ressembles pourtant au garçon de mon rêve... Vraiment? Tu ne l'as pas?
Allez... Dis-moi la vérité...
J'en étais sûre!
Bon...ne répète ça à personne...
OK
Non
Tu vas cafarder? Sois gentil...
En effet... Le Temple du Temps est la porte vers le Saint Royaume légendaire.
Mais la Porte du Temps en interdit l'accès...
Pour ouvrir cette porte les trois Pierres Ancestrales sont indispensables.
Ainsi que le trésor de la Famille Royale......
Excuse-moi... Je ne suis pas douée pour conter les légendes...
Que s'est-il passé? Il t'a vu?
Ce n'est pas grave...
Il ignore nos plans... Enfin pour l'instant!
Je t'en prie!
OK
Je ne te crois pas
Merci!
Crois-moi.... Mes visions prophétiques sont toujours exactes!
Alors...mais alors...tu dois avoir la...la Pierre Ancestrale de la forêt?! Hein? Cette belle pierre verte et brillante...
J'ai fait un rêve...Dans ce rêve, des nuages noirs et épais recouvraient la terre d'Hyrule...
Quand soudain, un rayon de lumière surgit de la forêt, dispersant les ténèbres et illuminant la terre...
Cette lumière se matérialisa sous la forme d'un garçon tenant une pierre verte dans la main. Une fée volait à ses côtés...
Je sais qu'une prophétie annonce la venue d'un enfant de la forêt...
Cet enfant...ne peut être que toi.
Oh! Pardonne-moi!
Je parle, je parle et je ne me suis toujours pas présentée...
Mon nom est Zelda, Princesse d'Hyrule.
Frappe-le avec l'Epée de Légende! Seule la sainte lame peut terrasser Ganon!
Quel est ce bruit?
Link... M'entends-tu? C'est moi...Zelda...
Link, quand tu trouveras cet ocarina...
Je serai déjà si loin...
Malgré mes efforts, je n'ai pu retarder ma fuite...
Je ne peux t'offrir que cet ocarina ainsi que cette melodie...
Va, Link. Entonne ce chant devant l'autel du Temple du Temps. Tu dois protéger la Triforce!
C'est moi, Zelda, Princesse d'Hyrule.
Pardonne-moi de t'avoir caché ma véritable identité, mais je devais me dérober aux yeux de Ganondorf.
En ce jour maudit, il y a sept ans, Ganondorf prit d'assaut le Château d'Hyrule...
En te confiant l'ocarina, je pensais pouvoir empêcher Ganondorf de violer le Saint Royaume, mais...
Quelque chose d'inattendu est arrivé...
Après avoir ouvert les portes du Temps, l'Epée de Légende t'a envoyé dans le Saint Royaume...
Ton esprit s'est endormi dans le Saint Royaume et Ganondorf viola ce lieu sacré pour se saisir de la Triforce...
Ganondorf est devenu le Roi du Mal, et sous son règne de haine, Hyrule s'est transformée en une terre hostile.
Je pris l'apparence d'un Sheikah en attendant l'éveil de ton esprit. Pendant sept longues années...
Désormais...et grâce à toi.... Le règne maléfique de Ganondorf va prendre fin!
Les six Sages ouvriront le sceau pour attirer Ganondorf dans le Saint Royaume.
Je fermerai ensuite la porte. Pour toujours...
Ainsi Ganondorf, le Seigneur du Malin, disparaîtra d'Hyrule.
Link... Ton devoir est de me protéger pendant l'exécution de ce plan.
Voici une arme qui pourra pénétrer les défenses du Seigneur du Malin... L'arme sacrée de l'élu...
La sainte flèche de lumière!!!
Je t'ai vu en m'enfuyant du château d'Hyrule.
Je pensais que te confier l'ocarina était notre seule chance...
Merci, Link...
Grâce à toi, Ganondorf est prisonnier du royaume infernal!
La paix et la justice vont à nouveau régner sur ce monde... Et pour longtemps.
Je suis responsable de tous les maux d'Hyrule...
J'étais si jeune... J'ignorais que le contrôle du Saint Royaume pouvait entraîner tant de troubles...
Je t'ai fait prendre beaucoup de risques.
Il est temps pour moi de réparer mes erreurs...
Laisse derrière toi l'Epée de Légende et scelle les portes du Temps...
Mais en faisant cela les chemins du temps seront à jamais fermés...
Link, rends-moi l'Ocarina...
En tant que Sage, je peux te renvoyer dans ton temps.
Quand la paix reviendra en Hyrule... Il sera temps de nous dire adieu...
Rentre chez toi, Link. Retourne à ton époque!
Ta maison... Là est ta place... Là est ton temps...
Merci, Link...
Adieu....
Il y a trois socles et une inscription....
Toi qui portes les trois Pierres Ancestrales, entonne le chant du temps avec l'Ocarina du Temps.
Toutes les répliques et où elles sont dites, dans le script complet
Dans les guides officiels

ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999), p. 4

The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 37

The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998), p. 17

Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. III
Princesse d'Hyrule, la première à pressentir le complot de Ganondorf. Elle demande l'aide de Link et lui confie l'Ocarina du Temps en fuyant le château avec Impa.
ガンドロフの魔の手が迫り、乳母のインパと城を脱出する際に、リンクに時のオカリナを託す。ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999), p. 4, Traduit par 101Leafy
L'émeraude sert aussi de signe pour Zelda, qui attend l'élu venu de la forêt qui la possède.
Ferner dient der Stein Zelda als Zeichen. Sie wartet bereits sehnlich auf den Auserwählten aus dem Wald, der diesen Stein besitzt.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 25, Traduit par 101Leafy
Zelda reconnaît Link grâce à sa prophétie et lui parle de la Triforce, du Saint Royaume et de Ganondorf ; il doit trouver les deux autres Pierres Ancestrales pour ouvrir la porte du temps et atteindre la Triforce.
Zelda erkennt in Link sofort den ihr Prophezeiten und weiht ihn in die Geschichte um das Triforce, das Heilige Reich und Ganondorf ein.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 31, Traduit par 101Leafy
Zelda jette un objet bleuté et brillant dans les douves du château en fuyant avec Impa.
Die junge Prinzessin wirft ein bläulich glänzendes Objekt in das Wasser des Burggrabens.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 52, Traduit par 101Leafy
Zelda est le septième sage et détient la Triforce de la Sagesse ; Link détient le Courage et Ganondorf la Force.
Die Prinzessin der Hylianer ist die siebte Weise. Sie verrät Link, daß sie das Triforce-Teil der Weisheit in sich trägt und Link das des Mutes.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 90, Traduit par 101Leafy