Site et recherches de 101Leafy.
Accueil › Objets › Radeau

Radeau

Pour The Legend of Zelda sur Nintendo Entertainment System (NES).

D'après le manuel

Depuis un ponton, il permet de traverser la mer et les lacs.

Traduit du manuel japonais.

Objet

Radeau

CatégorieObjets
Nom anglaisRaft
Nom japonaisイカダ

Illustration officielle

Radeau, illustration officielle tirée de ゼルダの伝説 取扱説明書
Radeau. ゼルダの伝説 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 21

Dans les guides officiels

If Link has it and goes to a dock, he can float it on seas and lakes and cross them.

ゼルダの伝説 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 21, traduction de 101Leafy

If Link has it and goes to a dock, he can float it on seas and lakes and cross them.

ゼルダの伝説1 取扱説明書 (任天堂, 1994), p. 15, traduction de 101Leafy

Link can float across seas and lakes when he launches this from a dock.

The Legend of Zelda Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 22

You need the raft to cross lakes and oceans but you can only launch it from a dock. There are many places you will want to go from the docks, but without the raft you can't get to those places.

The Legend of Zelda Tips and Tactics (Tokuma Shoten Publishing for Nintendo of America, 1987), p. 12

You can make your way over the water with a Raft.

The Legend of Zelda (Nintendo Power) (Nintendo of America, 1988), p. 36

Lets you cross from the two docks to secret islands. It is hidden deep in Level 3.

ゼルダの伝説 (二見書房, 1986), p. 78, traduction de 101Leafy

A treasure in the Manji labyrinth (Level 3). Of course it is used at the water, but only where there is a pier. Which means the places you can cross by raft have... you get it!

ゼルダの伝説 必勝攻略ガイド (新星出版社, 1986), p. 15, traduction de 101Leafy

There are two islands you cannot reach without it. You can only board it from a pier.

ファミリーコンピュータ攻略ガイドブック1 ゼルダの伝説 (曙出版, 1986), p. 33, traduction de 101Leafy

With this you can cross seas and lakes, but only from a pier.

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), p. 4, traduction de 101Leafy

There are two places on the map with a "pier." From them you can cross to islands. One of them is the entrance to Level 4. And the other one is... something good.

ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), p. 61, traduction de 101Leafy

On the huge map there are places you can't reach because the sea or a lake is in the way. With the Raft you can go back and forth as you please. But it can only be used from places called docks.

ゼルダの伝説 (秋田書店, 1986), p. 20, traduction de 101Leafy

It glides across the water. It only works from a place with a pier, though. Get it and go to a pier, and it carries you across on its own.

ゼルダの伝説 (双葉社, 1986), p. 12, traduction de 101Leafy

With this you can float across the sea and lakes. Some places can't be reached without it, so don't take it lightly. But you can only use it from a pier.

ケイブンシャの大百科別冊 ゼルダの伝説1 (勁文社, 1994), p. 10, traduction de 101Leafy

It is underground in Level 3. Without it you can't reach Level 4, which is in the lake. You also need it to cross the sea to the place where you get a Heart.

ゼルダブック (ファミコン必勝本 1986年6月号付録) (JICC出版局, 1986), p. 78, traduction de 101Leafy

With this you can float across the sea and lakes. But the Raft can only be launched from a dock. Near each dock there is sure to be a place you can only reach by Raft.

わんぱっくコミック増刊 ゼルダの伝説 必勝ヒント本 (徳間書店, 1986), p. 8, traduction de 101Leafy

Labyrinthes

Première quête

Niveau 3

  • Salle 15 (en bas d'un escalier)

Seconde quête

Niveau 5

  • Salle 106 (en bas d'un escalier)

Rouge : la salle de l'objet. Vert : l'entrée.

À quoi il sert

Depuis un ponton, le radeau emmène Link à l'écran du dessus.