Cementerio Ikana, Cabaña del Fantasma, Dampe, Sakon y Kamaro
140 cuadros de diálogo de Majora's Mask N64, en el orden en que el juego los guarda.
Dónde ocurre esta parte
Dampe
¿Has visto al esqueleto gigante en la parte posterior del cementerio?
Mi padre me dijo una vez que es todo lo que queda del antiguo Soldado Real que protegía este cementerio.
Incluso aunque está muerto, sus restos aún bloquean el camino. En ese sentido, todavía protege el Tesoro de la Familia Real.
Debió ser un excelente soldado.
¿Quieres ver los huesos bailarines?
Si quieres, sólo debes esperar a que caiga la noche.
No quiero ver algo tan maligno como eso...
¡No me molestes!
Pronto aparecerá una legión de terribles fantasmas...
Debes irte a casa... ¡Antes de que te ataquen!
Hay demasiados murciélagos hoy. No me gustan los murciélagos.
Desearía que se fueran.
¡¡¡Aaaieeee!!! ¡Han... han salido!
¡Marchaos!
¿Tú? ¿Quién eres? No puedo verte porque hay demasiada luz... No eres un fantasma, ¿verdad?
...¿Un hada?
Oh, es la luz de un hada. En ese caso, es perfecto.
He venido en busca del legendario tesoro de la Familia Real, pero mi antorcha se apagó.
Lo siento, ¿pero puedes caminar delante de mí e iluminarme el camino?
¿Por favor?
Sí
No
No abandonaré. Continuaré preguntándote hasta que digas sí.
Así es como cortejé a mi esposa, ya sabes...
Así que... ¿Me guiarás por la oscuridad?
¿Lo harás? En ese caso, usaré tu luz mientras camino.
Llévame al lugar donde piensas que está enterrado el cofre del tesoro.
Compartiré el tesoro contigo... Cuento contigo.
¿Dónde te metiste? Desapareciste de repente, así que me preocupé. Tu luz es todo lo que tengo para seguir.
¡Eh! ¿Dónde fuiste? Desearía que caminaras un poco más despacio.
¡Oh! Hay algo extraño en este lugar.
¿Quieres que cave aquí?
Sí
No
...En ese caso, llévame a otro sitio.
No hay nada. Llévame a otro sitio.
Hay algo extraño aquí, pero ningún tesoro. Muéstrame otro lugar.
¡¡¡Buuuaah!!! ¡Es el líder de los fantasmas!
El alma de un bravo soldado de Ikana reposa aquí.
¿Has sido tú el que ha acabado con todos esos murciélagos?
Qué gran ayuda... No es mucho, pero aquí tienes 30 Rupias por tus molestias. ¡Cógelas!
No... no he visto nada y no... no sé nada...
Sakon
Eh, qué espada más bonita tienes... Je, je...
Ya sabes... Últimamente, ha aparecido un enjambre de espantosos fantasmas en el Pueblo Ikana que está cruzando el río.
Parece que son fantasmas de la Familia Real de Ikana o algo así.
No hay nadie más vivo por aquí, así que me trasladé a esta zona. Je, je...
Ahora aquí sólo viven un padre y su hija, muy extraños, mientras investigan a los fantasmas...
¿He mencionado que es una espada muy boniiiiiita?
¿Puedo verla un momento?
Sí
No
¡Oh, vale!
¿¡Huh!? ¿De verdad? No quiero meterte en problemas, pero...
¿Qué? ¿¡Qué es... esa cosa roja!? ¿Qué es? ¡Pa... parece hostil!
¿Qué? ¿¡Qué es... esa cosa roja!? ¿Qué es? ¡Pa... parece hostil!
Sí, el padre y la hija del Pueblo Ikana han conseguido espantar a los espíritus con una caja de música gigante.
Pero no puedo permitirme esa cosa tan ridículamente gigante...
Pero sólo soy yo... Je, je.
Por supuesto, necesitan la corriente del río para mover la caja de música.
El río está completamente seco, así que no vale la pena robar la caja de música o saquear el lugar...
Uh... Sólo hablaba... Je, je.
......
Lo encontré, chico del gorro verde...
Está utilizando este lugar como almacén de seguridad para guardar sus objetos robados. Aparentemente, se llama Sakon.
Vino a la tienda la noche pasada y le seguí.
El almacén donde guarda las cosas que roba está al otro lado de esta puerta de piedra.
Sólo Sakon puede abrirla. El único modo de entrar es esperar a que Sakon llegue.
Esperaré... Le hice una promesa a Anju. Ya vendrá.
¡Ah!
¡Mira! ¡¡¡Hay una careta ahí!!!
¡Es la Careta del Sol!
¡Lo he conseguido!
¡¡¡Pisa ese interruptor!!!
¿¿Qué?? ¿¡Nos estás diciendo lo que tenemos que hacer!?
¡Hay algo que hace que la puerta sólo esté abierta cuando el interruptor está pulsado!
¡Debe de haber algún aparato en esta habitación que abra también la puerta! ¡Ohhh! ¡La careta!
Está intentando alejarla de nuestro alcance para escapar con ella... ¡Tenemos que darnos prisa!
No está bien. Éste no es el interruptor...
Comprueba esa habitación. Debe de haber algún tipo de mecanismo. ¡Por favor! ¡¡¡No queda tiempo!!!
No me gusta... ¿Pero hay otra elección? ¿Debemos ayudarle?
No te adelantes al peligro cuando sabes que lo mejor es ser como Tael. ...Eso es... ¡Vamos!
¡Siiií! Mi sistema de seguridad es impenetrable.
...Estamos encerrados.
Siento haberte involucrado en todo esto. Si puedes salir, entonces hazlo.
Anju ya está huyendo al rancho de Cremia.
Lo has hecho bien. Ella... lo entenderá.
Venga, vámonos. Toca tu ocarina y sácanos de aquí. Déjale solo.
¡He recuperado la Careta del Sol!
¡Aún queda tiempo! ¡Debo volver a la ciudad!
Shiro
¿Huh? ¿Todavía no? ¿No me ves?
...Esto es extraño. Lo intento con todas mis fuerzas pero... Oh, bueno...
¿Huh? No me lo digas... Eso es...
Estoy conmocionado. Eres la primera persona que me habla.
He estado aquí muchos años, moviendo los brazos y pidiendo ayuda, pero todos me ignoraban y pasaban de mí.
Debe ser porque soy tan impresionante como una piedra, ¿no?... Ya me he acostumbrado.
Umm... Tengo una petición... ¿Podrías traerme alguna medicina que hiciera que incluso alguien de piedra como yo se sintiera mejor?
...Después de todo, soy una piedra, así que como piedra que soy, no me moveré. Esperaré aquí.
Ah, eso... ¿Es eso?
...Me siento mejor, creo.
Gracias... Oh... Toma esto... Como muestra de gratitud...
Ahora... Déjame practicar cómo llamar la atención...
Kamaro
No soy parte de los vivos... Mi tristeza a la luna... No dejé mi danza al mundo... Estoy lleno de pesar.
(Traducción) Estoy decepcionado, oh, luna. ¡He muerto!
¡Oh, planeaba unir al mundo y ponerlo a bailar con mi danza!
Ojalá pudiera enseñar mi danza a alguien...
Extiende mi danza por el mundo... Entrena seguidores...
(Traducción). ¡Te la he enseñado! ¡Ahora haz que sea una danza muy popular!
Estás en mí.
(Traducción). Cuento contigo.
¿Eres aquél que liberó mi alma?
Serví a la Familia Real de Ikana. Soy el compositor llamado Flat.
Las canciones relacionadas con la Familia Real que aquí descansan fueron compuestas por mi hermano y por mí.
Oh... Sharp, mi querido hermano.
Vendió su alma al diablo y me encerro aquí...
Tú, que no temes a los muertos, aprende bien la canción que está grabada detrás de mí...
Y si alguna vez encuentras a mi hermano, me gustaría que le informaras de que...
Los cientos de años de gotas de lluvia invocados por mi canción son mis lágrimas.
¡El trueno que golpea la tierra es mi furia!
...Mi petición ha sido hecha.
Los cientos de años de gotas de lluvia invocados por mi canción son mis lágrimas.
¡El trueno que golpea la tierra es mi furia!
Aquí está escrita la canción que "limpiará" su negra alma maldita.
¿Qué te trae al Reino de Ikana, tierra donde sólo vagan los muertos?
Éste no es un lugar para alguien tan lleno de vida como tú.
¿O dices que quieres unirte a los muertos?
Eso es magnífico...
Si es así, entonces duerme tranquilamente con la melodía de la oscuridad que el gran compositor, Sharp, tocará...
...y únete a las filas de los muertos.
Entiendo tu deseo...
No abandonarás. Veo que realmente quieres unirte a las filas de los muertos.
¿Hmm? De algún modo, mi corazón está tranquilo. Esta melodía está llena de serenidad...
Y sin embargo...
Para alguien de la muerte y la oscuridad, como yo, una canción como ésa ya no tiene sentido para mí.
Debes dejar de resistirte inútilmente y unirte rápidamente a las filas de los muertos.
¿Qué... qué es eso? ...¿Esa canción?
...No... No puede ser. Esa canción...
Flat, mi querido hermano.
Perdona a tu estúpido hermano que soñaba con revivir a la Familia Real...
...quienes no temían la muerte...
Con la canción de mi hermano, has roto el hechizo que echaron sobre mí. Es todo gracias a ti.
Los muertos no deberíamos estar errando por esta tierra.
Todo fue un truco del enmascarado que ha enfadado a todos.
Si realmente no temes a la muerte...
Desearía que fueras al templo de esta tierra y cortes de raíz el maligno hechizo que nos atormenta.
Para hacer eso...
Yo, el único que conoce el camino al templo, te conduciré hasta el Rey.
El Rey está en las ruinas del Castillo de Ikana, esperando la llegada de aquél que rompa el hechizo.
...He hecho mi petición final.
Cazador de Espíritus
Yi, ji, ji... El Reino de Ikana fue fundado en esta tierra, manchado por la oscuridad, empapado en sangre...
Incluso ahora es un lugar donde vagan atribulados y pesarosos espíritus.
Si estás buscando al que es más fuerte que tú, podrás encontrar la fuerza aquí...
...en un grupo de espíritus plagados de errantes penas.
Si tienes fe en tus habilidades y fuerza...
...entonces intenta salvar a esos espíritus errantes. Yi, ji, ji...
Es imposible en tu estado actual, pero una vez que hayas descansado y hayas ganado fe en tus habilidades...
...Debes intentar salvar a estos espíritus errantes. Yi, ji, ji...
¡Pero el precio terrestre que debes pagar es de 30 Rupias!
¿Todavía lo harás?
Lo haré
No lo haré
Ésta es la clase de mundo en el que vivimos, así que éste es el tipo de negocios que debemos hacer. ¡Yi, ji, ji!
Oh, pero no tienes suficientes Rupias. Bueno, eso está muy mal.
Eres un chico con mucho vigor.
Derrota a las señoras en el límite de tiempo para que sus almas descansen en paz.
Pero si tu vida cae por debajo de los tres corazones, detendré el encuentro.
Clemencia es lo menos que puedo ofrecer.
¿Estas preparado?
Sí
No
¿Eres presa del miedo? ¡Yi, ji, ji!
Parece que sus almas han sido sanadas.
Te doy la posesión terrenal que guardaban las señoras. Tómala, Link.
Ése es tu nombre, ¿correcto? Puedo leer los corazones de la gente...
Sabía que vendrías aquí...
Ahora, mi propia alma también ha sido sanada. Con esto... ¡Yi, ji, ji!
A pesar de los poderes místicos que posees, no podrás luchar más.
Sean los que sean los poderes místicos que posees, no te ayudarán...
Si te lleva tanto tiempo, no podrás sanar sus almas...
¿Lo intentas otra vez con toda esa energía?
Sí
No
¿Eres presa del miedo? Yi, ji, ji.
No puedes sanar todas las almas con esa canción.
¡El coste terrestre para ti será de 30 Rupias!
Me gustaría poder coger tanto... Pero sólo tomaré 10 Rupias...
Yi, ji, ji. Bonita máscara ésa que llevas...
¡Ésa es la careta de los que vagan por el mundo con las penas más persistentes!
Úsala para preguntarles por sus pesares...
Quizás seas capaz de salvar las almas que vagan por aquí. ¡Yi, ji, ji!
Ésa es la capucha del líder de los ninjas que una vez espiaron en el castillo de la colina con la historia manchada de sangre.
Con ella, podrías ser capaz de hacer venir a los espíritus que siguen vagando.
Quizás seas capaz de salvar las almas que vagan por aquí... Yi, ji, ji.
Yi, ji, ji. Llevas una máscara muy interesante.
Ésa es la máscara del capitán de los soldados que una vez protegieron el castillo de lo alto de la colina.
Ahora, es el lugar de reunión de los espíritus de aquéllos con pesares persistentes.
Hasta ahora, vagan buscando a quien les salve.
No puedes salvarles con esa máscara... ¿No tienes otra? Es una pena, pero no puedo dejarte pasar. Yi, ji, ji.
Yi, ji, ji. ¿Tienes tu propio caballo?
Y si no llevas la máscara que alberga a los espíritus errantes, que posee aquél de negro corazón que vive cerca del rancho...
...No te dejaré pasar. Yi, ji,ji.
Yi, ji, ji. ¿Qué estás haciendo en un lugar como éste?
La Colina de Ikana es el lugar donde vagan los espíritus con problemas y pesares persistentes.
Incluso ahora, los espíritus vagan en busca de quien les salve.
Es una pena, pero no es lugar para alguien como tú...
Pero si debes entrar, entonces debes obtener la máscara que contiene los espíritus errantes que se encuentran cerca del rancho.
Sin esa máscara, no podrás salvar sus almas...
Hasta entonces, no te dejaré pasar por aquí. ¡Yi, ji, ji!
Yi, ji, ji. ¿Tienes tu propio caballo?
Y si no llevas la máscara que alberga a los espíritus errantes, que posee aquél de negro corazón que vive cerca del rancho...
...No te dejaré pasar. Yi, ji,ji.
Yi, ji, ji.
Parece que, de algún modo, has conseguido enviar a descansar a los espíritus errantes de Ikana...
Pero fuera de Ikana...
Todavía hay enjambres de espíritus errantes con pesares persistentes...
Los de estas salas quieren verte de nuevo y te han estado esperando aquí un buen rato.
Ve a verles si así te apetece...
Estoy seguro de que te darán la bienvenida. ¡Yi, ji, ji!
Yi, ji, ji. Realmente eres una persona increíble, Link.
Parece que has logrado sanar sus almas de alguna manera...
A lo mejor desaparezco pronto yo también.
Bueno, entonces... ¡Yi, ji, ji, ji, ji...!
¡Yi, ji, ji!
Si quieres conocer a los moradores de esta sala, entonces amplía más tu energía vital.