Bank 10: Schloss Hyrule

Guten Tag, Onkel Alberich!

Hoppla! Die kleine Zelda!

Bist du ganz alleine vom Schloss
hierher gelaufen?
Das wird dem Minister bestimmt nicht
gefallen!

Ach, ist doch nicht so schlimm!
Wo ist denn Link?
Die Stadt ist voller Trubel, weil das
alljährliche Minish-Fest stattfindet!
Ich bin gekommen, weil ich mit Link
dort hingehen will. Dürfen wir?

Ach, so ist das!

Link hat mir gestern bis spät
in die Nacht bei der Arbeit geholfen.
Link schläft noch, steht aber
bestimmt bald auf.
Ich muss noch etwas im Schloss
abliefern. Das könnte Link...
...dann für mich tun, wenn ihr
gemeinsam in die Stadt geht!

Haaallooo! Link!

Ah, Link!

Zelda ist hier, weil sie mit dir
zum Minish-Fest gehen möchte.

Hallo, Link.
Komm, lass uns auf das Fest gehen!
Onkel Alberich hat
auch nichts dagegen!

Ja, so ein Fest gibt es nicht alle
Tage. Geh nur mit Zelda dorthin.
Ach, und noch etwas...

Das Schwert ist jetzt fertig.
Bitte bring es dem Minister im Schloss!
Eigentlich müsste ich es ihm bringen,
aber ich habe hier noch zu tun.

Das Schwert ist der Preis für den
Sieger des Schwertkampf-Turniers.
Also verlier es nicht!

Mach dir keine Sorgen, Onkel!
Also, Link, auf in die Stadt!

Zelda ist die Prinzessin von Hyrule.
Gib Acht, dass ihr nichts passiert!

Hier bin ich, Link!

Also dann, Link.
Lass uns zum Schloss gehen!

Link!
Komm! Beeilen wir uns!

Hier entlang!
Na los! Beeil dich!

So, das ist Stadt Hyrule!

Hauptgewinn!!!

Unglaublich! Du hast bei der Lotterie
den Hauptgewinn gezogen, Zelda!
Also dann,
such dir etwas aus!

Da hätten wir...
einen herzförmigen Stein!
Oder...

...ein schönes, großes Juwel!
Oder aber...

...einen kleinen Schild.

Nun, wofür entscheidest du dich?

Das Juwel? Der herzförmige Stein ist
auch sehr hübsch!
Such dir aus, was dir gefällt!

Ich nehme
den kleinen Schild.

Wieso!?! Warum?!?
Wieso denn das???
So ein Schild ist weder schön
noch kleidsam!
Hier zum Beispiel: der herzförmige
Stein. Ist doch hübsch, oder?!
Oder hier: das Juwel. Eine wahre
Augenweide, oder etwa nicht?!
Diese beiden Sachen sind doch viel
besser als der Schild!

Nein, ich möchte diesen Schild.
Könnte ich ihn bitte haben?

Fräulein Prinzessin, ihr seid komisch.
Aber gut...
Hier, bitte schön, der kleine Schild!

So! Den schenke ich dir!

Der Schild steht Link gut,
nicht wahr?

Ja, wirklich! Du siehst
toll damit aus!
Jetzt kannst du mich beschützen,
wenn ich in Gefahr komme!
Oh, schon so spät!
Wir müssen das Schwert im Schloss...
...abgeben! Komm, Link, gehen wir!

Ah! Link!
Du hast das Schwert mitgebracht.
Damit ist das Schwert offiziell als
zurückgegeben registriert.
In wenigen Minuten
wird die Siegerehrung beginnen.

Ich gehe auf mein Zimmer,
um mich umzuziehen.
Also, bis später, Link!
Das Fest war toll, nicht?

Da du schon hier bist, Link,
bleib doch zur Siegerehrung!

Link, kennst du die
Geschichte dieses Schwertes?
Man nennt es Schwert der Minish.
Es versiegelt eine Kiste angefüllt...
...mit Ungeheuern. Das Schwert
der Minish ist ein heiliges Schwert.
Die Minish übergaben es
vor langer Zeit den Menschen.
Der Sieger des Schwertkampf-
Turniers erhält die Ehre,
das Schwert berühren zu dürfen.

Wir beginnen nun mit der
Siegerehrung!
Der Sieger, Vaati, möge hervortreten!

Ah! Prinzessin Zelda! Ihr hattet wieder
das Schlossgelände verlassen!

Willkommen auf Schloss Hyrule!

Die Siegerehrung wird gerade
vorbereitet. Durchgang verboten!

Die Siegerehrung wird gerade
vorbereitet!

Wir suchen gerade Vaati.
Zutritt nur für Schlosspersonal!

Das Schwert des Alberich? Der Minister
erwartet euch am Schloss-Eingang.

Hehehe...

Hätte nicht gedacht, dass es so gut
klappt...
Das Schwert der Minish und die
versiegelte Kiste...
Was ich suche, ist bestimmt in dieser
Kiste verschlossen...
Ich werde den Inhalt der Kiste
mitnehmen.

Hihihi!
Keiner wird mich aufhalten...
Nur der Sieger bekommt das
Schwert der Minish und...
...die versiegelte Kiste zu Gesicht!
Auf diesen Moment habe ich gewartet!

Wer bist du?! Was soll das?!

Die Prinzessin mit der Kraft
des Lichts...
Wenn ich mich nicht um sie kümmere,
wird sie mir später nur im Weg sein...

Durch meinen Fluch, werde zu Stein!

Link! Pass auf!

...?!

Was ist denn das?!?

Da waren nur Monster in der Kiste!?!

...
Na, auch gut...
Ich weiß, dass sich das Force
in dieser Welt befindet.
Ich werde in Ruhe danach suchen.

Hehehehe...

Hehehe... Das passiert allen,
die sich mir in den Weg stellen.
Dann will ich mal den Inhalt der
Schatzkiste an mich nehmen...

Aaahhh!

Ihr wisst alle, was geschehen ist.

Ein gewisser Vaati hat Zelda durch den
Fluch des Hexenmeisters versteinert!
Mit dem Heiligen Schwert,
dem Schwert der Minish,
könnten wir den Fluch brechen!
Doch er hat das Schwert zerstört!
Aber ich werde nicht aufgeben!
Was wisst ihr über die Minish?

Minish?

Dieses Zwergenvolk aus der
Legende? Das Minish-Volk?

So ist es. Dieses meine ich.

Doch Minish existieren nicht nur in der
Legende. Es gibt sie wirklich!
Es ist ein Geheimnis, das unsere
Familie seit vielen Generationen hütet.
Die Minish leben im Tyloria-Wald.
Sie schufen das Schwert der Minish.
Und nur sie können das zerbrochene
Schwert wieder zusammenfügen!

Wa-wa-was?!
Senden wir gleich Soldaten aus!

Nein... keine Soldaten!

Es heißt, Erwachsene können
die Minish nicht sehen!
Egal, wie sehr sie es auch
versuchen!

Aha...

Wenn das so ist... Link!
Du könntest doch gehen!

Link, wenn du bereit bist, möchte
auch ich dich darum bitten.
Bitte befreie Zelda vom Fluch des
Hexenmeisters!
Die Minish wissen, wie man das
Heilige Schwert wiederherstellt.
Doch ich möchte nicht, dass dir auch
noch etwas Schlimmes zustößt.
Deshalb gebe ich dir das zerbrochene
Schwert und dies.

Gut. Soldaten, beschützt die Stadt vor
den Monstern! Der Rest sucht Vaati!

Tief im Tyloria-Wald
ist der Wald-Schrein.
Er wurde früher von Menschen und
Minish genutzt.
Gehe also zuerst zum Wald-Schrein!

Nimm diese Karte mit!

Der Tyloria-Wald liegt im Südosten,
östlich von deinem Haus, Link.

Ah, Link, du bist wieder wach!
Geht es dir wieder besser?
Der König hat etwas zu sagen.
Hör gut zu!

Also, Link, brich den Fluch
des Hexenmeisters und rette Zelda!

Falls du dich auf dem Weg zum Wald
verläufst, drücke erst START...
...und dann L oder R,
um die Karte aufzurufen.
Der Wald ist auf der Karte
eingezeichnet. Pass gut auf dich auf!

Da bin ich aber froh!
Du bist wieder bei Bewusstsein!

Dein Großvater Alberich ist beim König.

Bitte befreie Prinzessin Zelda vom
Fluch des Hexenmeisters!

Bitte sei vorsichtig!

Drücke beim Laufen R, um zu rollen.
Dann kommst du schneller vorwärts.
Wenn du während des Abenteuers
speichern willst, drücke START...
...und wähle im Item-Menü oder im
Status-Menü "SPEICHERN"!

Draußen sind viele Ungeheuer.

Wenn du einem begegnest,
schütze dich mit dem Schild...
...und greife es aus der Nähe
mit dem Schwert an!

Auaaa!

Das sind die Händler-Dekus, von denen
die Soldaten erzählt haben.
Sie belästigen Passanten.
Eine echte Plage, diese Laubkerle!
Link, tu doch etwas!
So kommen wir nicht zum Schloss!
Wenn du diese Nüsse abwehrst,
kommen wir bestimmt irgendwie weiter.

Wenn du diese Nüsse abwehrst,
kommen wir bestimmt irgendwie weiter.

Der Händler-Deku sah süß aus,
aber er spuckt mit Nüssen!
Na ja... Gehen wir schnell zum
Schloss und liefern das Schwert ab!

Wo gehst du hin, Link?
Unternimm doch etwas! Schnell!

Tut mir Leid wegen der Nuss.

Ich kam doch in die Stadt, um auf dem
Fest Geschäfte zu machen.
Aber ich bekomme keine Worte,
sondern nur Nüsse aus dem Mund.
Alle haben Angst vor mir und kommen
nicht in meine Nähe!
So wird das nichts mit den Geschäften.
Also, zurück ins heimelige Dunkel!

So, jetzt schnell zum Schloss!

Der Fluch des Hexenmeisters ließ
sie mit offenen Augen versteinern!
Wir müssen ihr schnell helfen...