ゾーラ族
NINTENDO64『時のオカリナ』に出てくる名前のないゾーラ族のページです(ゾーラのお店、ハイリア湖、ゾーラの里)。
だれだ キミは?
ボクらは
ほこり高き 水の民
ゾーラ族!
キミが ハイラル王家の使者?
なんの ご用かな?
もらえるもの
セリフ
『ゾーラの伝説』では
ジャブジャブさまに おサカナを
そなえると 幸せになれるそうだよ。
そりゃ~ いかん!
このあたりへきたら、一度は
ジャブジャブさまを 見とかなきゃ。
キングゾーラ様の 玉座の向こうに
ジャブジャブさまの いらっしゃる
ゾーラの泉が あるんだ。 でも…
キングゾーラ様のゆるしが ないと
ゾーラの泉には 行けないよ。
潜水ゲーム 20ルピー…やる?
はい
いいえ
オッケ~イ!
ここからバラまく ルピーを
時間内に すべて ひろえるかな?
全部ひろえたら、ここへ おいで。
い~モノ やるから!
なかなか イイもぐりっぷりだ!
さあ、コイツを 受け取ってくれ。
コイツは オレたちの「ウロコ」。
これさえあれば、もっと深く
水中を もぐれるぜ。
滝から飛びおりたら 近道だぜ。
20ルピーで 取り放題…やる?
はい
いいえ
オ~イ オメデト~!!
ざんねんでした~。
もっと 練習しておいで。
ゾーラの里
おや、リンクさま。
あれ以来、ルト姫サマは
アナタに 夢中です!
ボクたちは 潜水が 得意。
キミは どうかな?
もぐるのが ウマくなりたければ
滝の上の潜水ゲームに チャレンジ!
やってみたかい?
これは、リンクさま。
おかげで ジャブジャブさまも
お静まりに なられたようです。
我々 ゾーラは みな
偉大なる キングゾーラ様に
おつかえしているんだ。
ジャブジャブさまを 見た?
はい
いいえ
なにか ルト姫の てがかりでも
見つけたら キングゾーラ様に
見せに 行ってくれないか?
ルト姫サマが 見つからないんだ。
ハイリア湖まで さがしてるのに
まだ 見つからないんだ…
ハイラルの 水は、すべて
ゾーラの泉から 流れてきている。
その水は すべて
やがて ハイラルの 南のはて、
ハイリア湖に 流れつく…
ハイリア湖
ボクは ゾーラ族。
ここで かわいい ゾーラの
女のコを 見なかったかい?
ボクは ゾーラ族。
なにか かわったものが
流れついていないかな?
ゾーラのお店
サカナを 買いたいけど、
ちょっと ねだんが 高いしなあ…
しかたないから そのへんで
およいでるサカナを
つかまえようっと。
公式攻略本では

The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、55ページ
人と魚の両方の姿を持つ水の一族で、少しの間なら水から出られる。高い文化を持ち、誇り高く優雅。
Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、VIページ、101Leafyによる翻訳
誇り高いゾーラ族は、礼儀正しいがよそよそしくリンクをむかえる。ルト姫サマはしばらく前からゆくえ知れず。
Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、45ページ、101Leafyによる翻訳