ケポラ・ゲボラ
ケポラ・ゲボラはNINTENDO64『時のオカリナ』の登場人物です(ハイラル平原、ゾーラ川、ハイリア湖)。
お~い、こっちだよ。
ホホ~ゥ!
リンクよ…
また 会ったのぉ。
ワシの話を お聞き。 ホホ~ッ!
セリフ
ホホォ~ッ!
サリアから オカリナの歌を
教えてもらったかな?
そのメロディは ふしぎな力を
秘めておるようじゃ。
このハイラルには まだまだ
そんな ふしぎなメロディが
あるかもしれんのぉ… ホホォ。
ホホーゥ!
リンクよ…
こちらを ごらん。
やっと お前の
旅立ちの時が きたようだの。
お前は、この先 多くの 苦難に会う。
それが お前の 運命…
それを うらんでは ならん。
おい、リンク!
こっちじゃよ。
お姫様は この先の お城の中…
見張りの兵に 見つからぬようにな。
ホッホ~ッ。
オイ、リンク!
ちょっと こちらを ごらん。
インパから オカリナの歌を
教えてもらったようじゃな?
その歌は ハイラル王家のあかし。
どこかで吹けば 役に立つじゃろう。
この先は カカリコの村。
気をつけて 行くがよい…
よく きたな リンク。
ここが 聖なる山、
デスマウンテンの山頂じゃ。
この山頂の雲に 活気あらば、
それは 山が 平和なしるし…
おぼえておくがよい。 ホホッ!
さて…
ここで 少し お前の知恵を
ためさせてもらおうかのぉ。
この山頂には 大妖精が おる。
お前に 新たな力を 与えてくれる
妖精のリーダーじゃ。
ワシは ここで 待っておる。
帰る時には 力を貸そう。
さあ、行きなさい。
ホホ~ッ!
大妖精の力で 一段と
たくましくなったようじゃな。
じゃが、まだまだ
ハイラルの運命を あずかる男には
見えぬがのぉ…
下界まで 行くなら 力を貸そう。
近くへ来て 足につかまりなさい。
さあ、勇気を出して。 ホホ~ッ!
リンク!
こっちだよ、ホホーゥ。
いまごろ サリアは
どうしておるかのぅ? ホホォ。
一度 森に戻ってみてはどうじゃ。
どうしたのかな?
こんな所まで くるなんて…
たまには アイテムモードで
マップ画面を 見るのじゃぞ。
リンクよ。
ここは 豊かな水に満ちた
美しい湖じゃ。
この湖の 底には、
水の神をまつる 水の神殿が ある。
ここを 守るのは ゾーラの一族。
はるか 北東の ゾーラ川に すむ
水の一族だ。
ハイラル王の 一族だけが
ゾーラの里へ 行ける…
と、いうがな… ホホ~ッ!
私は お城まで 戻るところだ。
いっしょに くるなら
私に つかまりなさい。
私は お城まで 戻るところだ。
いっしょに くるなら
私に つかまりなさい。
ホホーゥ!
リンクよ、ちょっとは
たくましくなったようだのぉ。
ゼルダ姫は お前が
戻ってくるのを 待っておるぞ。
ゴロンのルビーは
もう 手に入れたはずじゃな!
ホホ~ッ
たくましくなったものじゃのぉ、
リンク!
この先は ゾーラ族のすみか。
彼らは ハイラル王家に 仕え、
この水源を 守っておる。
王家と かかわりを 持つ者にしか
彼らは 扉を 開かぬのじゃ。
王家に伝わる調べを 聞かせよ。
ゾーラ族の耳に とどく場所でな。
ホホ~ッ!
どうした、リンク?
久しぶりで おどろいたか?
おまえには 長い日々が、
この世界では 無かったも 同然。
まことに 不思議なことじゃて。
ふたつの時代を 行き来する
少年のことを、この私ですら
伝説だとばかり 思っとったよ。
リンクよ、
おまえは すっかり
勇者の風格を 身につけた。
この 迷いの森を ぬけると
そこは 森の聖域。
おとずれる者も めったにない
聖なる場所なのじゃ。
おや…
なにやら ふしぎな調べが
聞こえてくるのぉ…
お前も 耳をすまして
聞いてみるがよい…
ホホッホ~ッ!
もう一度 聞くかい?
はい
いいえ
お前に 勇気が あるならば
森をぬけることも できるじゃろう。
森から聞こえる音を たよりに
行きなさい。 ホッホ~!
そのオカリナを Cで かまえた時
メロディを 必要とする場所では
楽譜が 表示される。
お前の 知っている曲を
吹いてみるが いい。
楽譜が 表示されぬ時にも
吹いてみるのも よかろう。
フォ フォ フォ~っとな。
メロディは アイテムモードの
オカリナ画面に 記録されておる。
よーく おぼえて おきなさい。
この道を まっすぐ 行くと
ハイラルの城が 見えてくる。
お前は そこで
ひとりの姫に 出会うであろう…
もし、進むべき道に 迷うたなら
マップを 見るが よい。
お前の進んだ道は マップに残る。
スタートで アイテムモードにして
マップ画面で 確認することだ。
もし、
マップにある点が光っておれば
そこが お前の 進むべき場所じゃ。
それでは
ワシは ひと足先に 行くとしよう。
待っておるぞ。 ホホ~ッ!!
この 地上では
時は いつでも 流れておる。
だが、町の中では
時の流れは 止まったままじゃ。
時間を 進めたければ、
一度 町から出てみるが よい。
時がたてば、変化する物も
あるじゃろうからのぉ。
さて、城に たどりつくまでに
どんな 出会いが お前を
待っておるか、楽しみじゃ。
もう一度 話を 聞くかい?
はい
いいえ
ほぉう、頭のいい子だ。
それでは 気をつけてな。
ホホ~ッ!
オイ、リンク!
ちょっと おまち!
この先は カカリコ村。
ハイラルの姫には 会ったかの?
まだなら お城へ 行きなさい。
リンクよ、これは
お前にしか できぬことだ。
必ず やりとげるのだよ。
リンク!
ちょっと おまち… ホホーゥ!
この道を ずーっと 南に進めば
豊かなる水を たくわえた
ハイリア湖に たどりつく。
西に進めば ゲルドの谷。
そのまま 盗賊団のアジトへ
と 通じておる。
どこへ行くかは
お前の自由じゃがのぉ…
ホホホーッ。
どんなに つらくとも
くじけるんじゃないよ。
ホホ~ッ!
この先が ハイリア湖。
神々の恵みの水に 満ちておる。
湖底に沈む 神殿は、
はるか 上流に住む ゾーラ族が、
ゾーラの泉とともに 守っておる。
地図で 位置を たしかめるなら、
スタートで アイテムモードにして、
ZやRで マップに切り替えなさい。
お前の行った場所は 全て
書きしるされておるはずじゃ。
ホッホホ~ッ!
そうか、気をつけていきなさい。
この先 おまえの勇気に
ハイラルの すべての民の
未来が かかっておる。
もう ワシの出る幕では ないのぉ。
では 最後のアドバイスじゃ。
この神殿に 巣くう 二人の魔女、
やつらを 倒すには その魔力を
逆に利用することじゃ。 ホホッ!
ワシは お前を 見守ってゆく。
これまでも… これからもな…
ホホ~ッ!
公式攻略本では

ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999)、5ページ

The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、32ページ

The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998)、32ページ
旅の途中でリンクを待ち、行き先を教えてくれる謎のフクロウ。本では古の賢者の生まれ変わりとされている。
進むべき道を示すナゾのふくろう
旅の途中でリンクを呼び止め、助言をくれる大きなフクロウ。
A wise old owl kept a close watch over him, swooping in only when he felt his advice was needed.The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、32ページ
迷いの森でフクロウが、メロディーをたどるよう教えてくれる。正しい道はいつも音楽が大きくなるほう。
Der richtige Gang sei jeweils der, vor dem die Melodie lauter werde.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、38ページ、101Leafyによる翻訳
フクロウがデスマウンテンの頂上からカカリコ村へ運んでくれる。近くの屋根の上にハートのかけらがある。
Nachdem Link die Fee auf dem Gipfel des Todesberges besucht hat, trägt ihn Methusa zurück nach Kakariko.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、100ページ、101Leafyによる翻訳