Storia: Lo squarcio sul vulcano

Ecco lo squarcio! Dovremmo passare di là per crearci una via d'accesso.

Con tutto questo fumo, però, è pericoloso avvicinarsi troppo...

Non c'è un altro modo per arrivare più vicini?

Che guaio! Che guaio!

Zelda, pensi che sia un Goron?

Ah, una Hylia! Benvenuta nella città dei Goron!

Ah! Ora però non è il momento dei convenevoli.

In città è improvvisamente apparso uno squarcio... e ha inghiottito i miei amici!

E come se questa disgrazia non bastasse, poi Darston ci ha messo del suo!

Ha urlato a tutti che avrebbe salvato lui i nostri amici, si è avvicinato allo squarcio e... c'è finito dentro pure lui!

Oh, Darston... Era appena stato nominato capo...

Dobbiamo richiudere questo squarcio.

Come?! Sai richiudere gli squarci?!

Se servirà a salvare i miei compagni, vale almeno la pena di provare! Forza, seguimi!

Uhm...

Me ne sono corso via, ma ora che faccio?

Devo trovare i dispersi. Forse la tavoletta ha un altro suggerimento per me...

Ah, Zelda e Tri!

Darston, cos'è quella tavoletta di pietra che hai con te?

Questa? È la tavoletta delle 56 pepite di saggezza per capi Goron.

Darston.

Siamo in missione per richiudere gli squarci.

Ci interessano soprattutto quelli grandi. Puoi aiutarci?

Lo squarcio più grande che conosco si trova al cratere, ma è impossibile avvicinarsi a causa del gas vulcanico.

Aspettate, però: ho sentito parlare di un altro passaggio per il cratere...

Un passaggio, eh? Interessante...

Purtroppo, io non so dove si trovi. Ma forse lo sanno due anziani della città, Auruk e Argenk.

Il fatto è che non sappiamo come trovarli... Argh... Come facciamo?

A-ehm!

Che ne direste di aiutarmi a cercare i Goron dispersi?

Io sto brancolando nel buio, a dir la verità. Il vostro aiuto mi sarebbe prezioso!

Andiamo!

Mmmh... Da che parte bisognerà andare?

Forse le pepite di saggezza mi possono aiutare... Magari la nº 8? No... Forse la nº 52? Mmmh...

È di nuovo preda dell'indecisione, eh.

Andiamo avanti noi?

Sono 56 massime che mi ha lasciato mio padre. Io le seguo fedelmente.

Tuo padre? 56 massime? Ah, capito.

Vuoi sapere qualcos'altro sulla mia tavoletta?

Dimmi di tuo padre. 56 massime? A posto così, grazie.

Mio padre era il precedente capo dei Goron.

Ma lui... se n'è andato lontano... molto lontano...

Questa tavoletta contiene consigli utili per chi ricopre il ruolo di capo dei Goron!

Senza di essa, non saprei da che parte iniziare...

Anche con la tavoletta, però, ogni decisione è sempre un dilemma, come ora...

Se voglio essere un capo che si rispetti, non posso continuare così.

Pare che uno dei due anziani fosse diretto alla cava dell'arrocciosto, a nord-ovest, mentre l'altro puntava alla tana dei lizalfos, a nord.

Cava dell'arrocciosto? Tana dei lizalfos? Ho capito.

La cava dell'arrocciosto è a nord-ovest di qui. Ci si arriva da un ingresso sulla montagna.

È un posto in cui si può estrarre uno dei nostri cibi preferiti, l'arrocciosto.

La tana dei lizalfos si trova presso il lago di lava a nord.

È una pericolosa caverna, popolata dai lizalfos, dei mostri che vivono sul vulcano.

Zelda! Sei stata fenomenale!

Lo squarcio gigante è sparito!

Allora saranno ritornati tutti quanti! Torniamo in città assieme, Zelda!

Wow! È la prima volta che vengo festeggiato con tutto questo calore!

Meno male che tutti sono tornati sani e salvi!

Zelda, Tri...

Prima di incontrare voi, ero quasi pentito di essere diventato capo.

Ma ora non più. Ho finalmente trovato un modo tutto mio per risolvere le cose!

Anche quando ve ne sarete andati, continuerò a fare del mio meglio qui.

Zelda, Tri... Grazie di cuore per tutto il vostro aiuto!

Darston! Vieni qui un attimo!

Qualcuno ha bisogno di me!

Eccomi! Arrivo!

Tornate pure a trovarci quando volete! Qui alla città dei Goron sarete sempre i benvenuti!

Da quando l'ho conosciuto, Darston è cambiato.

All'inizio sembrava incerto sul da farsi e si perdeva continuamente nei suoi pensieri.

Adesso, invece, dimostra sicurezza e tutti ne sono felici. Dev'essere questo quello che si chiama "essere degni di fiducia".

Bene, siamo riusciti a richiudere lo squarcio del vulcano di Oldin.

Ma che cos'è questo lascito che abbiamo ricevuto dalla dea?

Bene, siamo riusciti a richiudere anche lo squarcio sul vulcano di Oldin. E stavolta abbiamo ottenuto il lascito della dea Din.

Rimangono gli squarci nella giungla di Firone e sul sacro monte di Ranel.

Facciamo del nostro meglio, Zelda.

Rimane lo squarcio nella giungla di Firone.

Dovrebbe essere l'ultimo rimasto! Forza, Zelda! Mettiamocela tutta!

Rimane lo squarcio sul sacro monte di Ranel.

Dovrebbe essere l'ultimo. Forza, Zelda! Mettiamocela tutta!

È una montagna bella alta.

Ci dovrebbe essere un punto, da qualche parte, in cui posso creare un accesso allo squarcio.

Chissà dove si trovano quei Goron di cui ci hanno parlato...

Qualcuno ne ha già preso un morso!

Non mi va qualcosa già sgranocchiato da qualcuno. Che schifo!

Questo è già stato addentato!

Scusa, ma non mangio cose già sgranocchiate da qualcuno o qualcosa.

Sniff... sniff...

Q-Questo profumo... È arrocciosto?!

Grazie di cuore!

Slurp! Delizioso!

Ma ho ancora fame...

Ah, vabbè! Era buonissimo. Sarà solo una sensazione passeggera perché ho mangiato in fretta, ehm...

Sniff... sniff...

Q-Questo profumo... È arrocciosto?!

Mmmh... No, proprio per niente!

Avrà anche l'aroma dell'arrocciosto, ma a me non la si fa!

Voglio dell'arrocciosto vero!

No, no e no! Voglio dell'arrocciosto genuino e originale!

Eppure, non voglio tirarmi indietro.

Forse non diventerò subito un grande capo Goron come mio padre, ma anch'io ho le mie qualità.

E farò il possibile per metterle al servizio di tutti...

Dopo tutto ciò che è successo, credo di essere in grado di affrontare il futuro... a modo mio.

Zelda, torniamo alla città dei Goron e parliamo di nuovo con gli anziani Auruk e Argenk.

Forse riusciremo a risvegliare la loro memoria.

Vado avanti io!

Darston pare essersi risollevato un po'.

Ah, Zelda.

Questo è l'arrocciosto, uno dei cibi di cui noi Goron andiamo più ghiotti.

Quando lo mangiamo, ci dà una gran carica.

Dobbiamo portarne un po' all'anziano Auruk e agli altri!

Pepita di saggezza nº 11: "Non si combina mai niente a stomaco vuoto!"

A me sembrano tutti uguali.

Zelda, puoi aiutarlo a portare l'arrocciosto?

Oh, issa... oh, issa...

Pepita di saggezza nº 2: "È importante agire senza rimuginare troppo!"

Ma ne hai già portato un po', Zelda?

Sniff... sniff...

Arrocciosto... Sì, è arrocciosto! Grazie!

Gnam! Ah, che squisitezza! Ora sono di nuovo pieno di energia! Grazie!

Ora che sei di nuovo in forze, caro Auruk, ti dovrei chiedere una cosa.

Parlami del passaggio per il cratere!

Eh? Il passaggio? Vediamo... dov'è che era...?

Uhmmm... Ora non ricordo proprio!

Capisco... È un vero peccato.

Ad ogni modo, grazie per averci soccorso! Avevo qualche dubbio su di te come nuovo capo Goron, ma ora ho capito che posso fidarmi!

Ah, una cosa! Argenk potrebbe saperti dire qualcosa su quel passaggio per il cratere!

Ci vediamo! Ciao!

Se ne sono andati.

Speravo di riuscire a scoprire qualcosa di più, ma le cose non vanno sempre come si desidera.

Uhm...

Tutto bene, Darston?

S-Sì...

È solo che... Nonostante le belle parole dell'anziano Auruk, io non ho molta fiducia in me stesso...

E come mai?

Ho sempre voluto essere come mio padre, ma ora che sono io il capo, non ne faccio una giusta.

Sono sempre stato più bravo nella teoria che nella pratica e ho così poca esperienza...! Senza la tavoletta, sono perso...

Di questo passo non potrò mai essere un grande capo Goron come lo è stato papà...

Sigh...

Scusate lo sfogo, non volevo.

Cosa farebbe mio padre in questa situazione? Quale massima della tavoletta dovrei seguire?

Darston è di nuovo confuso...

Che fameee...

Non ce la faccio più...

Puff... pant... E-Eccomi, ci sono!

Ah, Zelda, scusa il ritardo! Mi ero di nuovo perso nei miei pensieri...

Eh?! Ma che succede qui?!

Ohi ohi... Sei tu, Darston?

Ah! Anziano Auruk! Eccoti qui!

Eh sì! Ero venuto qui per farmi uno spuntino di arrocciosto fresco della cava, quando...

È comparso uno squarcio all'improvviso! Siamo tutti corsi via a gambe levate...

Adesso sono così stanco che non riesco a muovere un dito. E non ho nemmeno mangiato, quindi sto pure morendo di fame!

Uno squarcio nella cava? Allora qui non siamo al sicuro...

Se lo squarcio si allargasse... riuscirebbero a salvarsi tutti? Uhm...

La cava... lo squarcio... l'arrocciosto... È pericoloso, ma...

Uhmmmmmm...

P-Per il momento, potremmo aiutarli portando qui dell'arrocciosto per tutti quanti!

Vediamo... La via verso l'interno della cava è...

Per di qua!

Mmmh, che delizia! Grazie infinite!

Spero che ce ne sia abbastanza per tutti!

Zeeelda!

Ma come hai fatto?! Sei stata eccezionale!

Tu prosegui pure senza di me! Troverò un modo per raggiungerti!

Eeehiii! Zeeelda!

Fiuuu! Finalmente ti ho raggiunta!

Eh? Quella roccia gigante blocca il passaggio.

È da tanto che nessuno passa di qui. Dev'essere caduta qui a un certo punto.

Mmmh...

Zelda, Tri... Lasciate fare a me!

Vediamo... Considerando aspetto e massa... L'angolo della forza applicata...

State a guardare!

Acciroccia, Non ha funzionato... Eppure sono sicuro di essere sulla buona strada!

La tavoletta è come una guida lasciatami da mio padre. Senza di essa sarei perduto.

Con il vostro aiuto e tutte le nostre avventure, però, ho fatto molta esperienza.

Ho imparato che in certi casi seguire le regole della tavoletta non è sufficiente.

Sì...

Andare all'avventura con voi mi ha fatto capire una cosa...

La tavoletta è utile, ma non posso essere un grande capo se ne sono dipendente.

Devo tenere la testa alta e trovare da solo la soluzione migliore!

E quindi... guardate!

Pepita di saggezza per capi Goron nº 56!

Aaarghhhhhh!!!

"Sfrutta tutto ciò che può esserti utile!"

La tavoletta...

Non era preziosa per te?

Sì, ma non c'è problema.

Farò tesoro ugualmente sia delle massime di mio padre che di tutto ciò che ho imparato!

Sarà questo il mio modo di fare le cose!

Gli insegnamenti di mio padre sono incisi nella mia testa. Non mi lasceranno mai!

Pare che Darston si sia sbloccato.

Ora sembra anche divertirsi molto di più.

Il passaggio pare proseguire laggiù... Ma come ci arriviamo?

Come? Nemmeno tu sai dov'è il passaggio segreto?

No, non ne ho la minima idea.

Beh, e adesso? Speravo proprio che tu lo avresti ricordato...

Se ti dico che non ricordo, non ricordo! Cos'altro vuoi che ti dica?

Anziano Auruk, anziano Argenk... Vorrei chiedervi ancora una cosa.

Cos'è questo passaggio per il cratere?

Era usato dai capi dei Goron in passato.

Solo dopo aver superato quel duro percorso, ed essersi purificati nel cratere, potevano fregiarsi del titolo di capo.

Questa tradizione, però, era già scomparsa ben prima che fossimo sassolini noi...

Purificavano i loro corpi nel cratere per ottenere il titolo di capo...

Quindi ha a che fare con il diventare capo. I capi... Mio padre... Forse c'è un indizio?

Ah!

Darston! Tuo padre! Ecco! Adesso ricordo!

Una volta ho sentito tuo padre dire: "Ho bloccato il passaggio nella mia stanza."

Ora che lo dici... Anch'io ricordo di averglielo sentito dire.

Finalmente un indizio! Andiamo subito a controllare!

Zelda, seguimi! Da questa parte!

Mi pare avesse detto di aver usato un ritratto... Ah, se n'è già andato.

Sono tutti di nuovo tra noi! E lo squarcio è stato richiuso!

Evviva! Evviva!

G-Già...

M-Ma che è successo?! Ricordo solo che era comparso uno squarcio e che ci ero andato vicino, per dare un'occhiata...

Darston! Sono così felice che sia tornato anche tu!

S-Sì...

Lo squarcio è sparito... e tutti sono di nuovo qui, sani e salvi! Ma come...?

È stata questa Hylia a salvarvi!

Wow! Sul serio?!

Non so proprio come ringraziarti!

Dimmi almeno come ti chiami!

Wow! La principessa Zelda del regno di Hyrule?

P-Piacere di fare la tua conoscenza...

Io, ehm, sono Darston, da poco nominato capo dei Goron.

E, ehm... Il piccoletto fluttuante sarebbe?

Io mi chiamo Tri.

Tri, eh? Piacere di conoscerti!

Eh? Cosaaa?

Dov'è papà?

Uaaaaaah! Ueeeeeeh! Papà non è tornatoooh!

Uh?! In effetti, ora che mi guardo attorno, non vedo neppure gli anziani Auruk e Argenk!

Come?!

Ora ricordo... L'anziano Auruk aveva detto di voler andare alla cava per un po' di arrocciosto...

L'anziano Argenk, invece, aveva detto che c'era qualcosa di strano alla tana dei lizalfos, e che voleva andare a controllare.

Capo! Che facciamo? Dobbiamo riportare tutti a casa!

F-Fammi pensare un attimo...

Non possiamo cercare alla cieca... Però sono tutti così in pensiero... Uhm, forse la tavoletta mi potrà aiutare...

Capo? Tutto bene?

Ah, ecco!

Ehm... Ascoltatemi tutti!

Andrò a cercare i nostri compagni dispersi. Voi aspettatemi tutti qui.

Pepita di saggezza nº 32: "Non starsene mai con le mani in mano. Darsi sempre una mossa!"

Se n'è andato...

Cos'è che ha detto... "Pepita di saggezza"? P-Pensate che stia bene?

Darston è diverso dai capi Gerudo o Zora, vero?

Chissà dove si è diretto...

Eh?!

I-Il ritratto!

Uh-oh.

Questo mi ricorda un'altra delle massime di mio padre. Il tuo tempismo è stato perfetto.

Pepita di saggezza nº 34: "Non esiste niente di indistruttibile!"

E, cosa più importante, abbiamo trovato l'entrata del passaggio! Andiamo!

Wow... Questa stanza era sempre sottosopra, ma ora è tutta in ordine.

Guarda, Zelda. È un ritratto di mio padre. Un Goron tutto d'un macigno, eh?

Però mio padre diceva che prima o poi sarebbe venuto il momento di cambiarlo.

"Quando sarai capo, togli questo ritratto e metticene uno tuo", ripeteva con orgoglio.

Io vorrei tenere il suo, ma gli ho fatto una promessa e devo mantenerla...

Tuttavia, dobbiamo prima trovare l'entrata del passaggio. Uhm... In questi casi...

Grazie ancora per averci offerto il tuo aiuto!

Questo è lo squarcio dentro cui sono finiti Darston e i miei amici!

Uaaaaaah! Ueeeeeeh! Papà non torna piùùù!

Ti prego, fai qualcosa! Qualsiasi cosa! Noi siamo del tutto impotenti...

Scusate se vi ho fatto aspettare. Il cratere è qui, poco più avanti!

Meglio prendere l'arrocciosto più fresco che trovo... Vediamo un po'...

Vediamo un po' che dice la tavoletta...

Pepita di saggezza nº 19: "Se non puoi volare, usa qualcosa in grado di farlo."

Uhm... Qualcosa che possa volare... Ma cosa potrebbe mai essere?

Andiamo alla tana dei lizalfos. L'anziano Argenk dovrebbe essere là.

Woah!

Ce l'hai fatta! Li abbiamo eliminati tutti! Sei davvero incredibile, Zelda!

Andiamo a dirlo ad Argenk!

Andiamo alla cava dell'arrocciosto ora. L'anziano Auruk dovrebbe essere là.

Cosa farebbe mio padre in questa situazione? Quale massima della tavoletta dovrei seguire?

Ne ho fatto fuori qualcuno, ma non tutti...

Non ci sono più rocce da usare sul soffitto... Cosa facciamo adesso? Uhmmm...

Credo che ci siamo avvicinati molto ai miei amici.

Proseguiamo.

Ah, principessa Zelda! Sono qui per ordine del re, che mi ha inviato a indagare sugli squarci.

Stando a quanto dice la popolazione locale, sono apparsi degli squarci sia sul vulcano di Oldin che nella città dei Goron.

A quanto pare anche la popolazione dei Goron, che vive sul vulcano, ne è stata coinvolta.

I Goron sono sempre così amichevoli! Siamo molto preoccupati per loro...

Sappiamo che da poco hanno un nuovo capo, ma non il tipo di aiuti di cui hanno bisogno...

E questo è quanto, finora!

Vorremmo tanto poterli soccorrere, ma per noi è troppo pericoloso scalare una montagna come quella, non ne abbiamo le forze...

Sembra proprio che i Goron potranno dirci qualcosa sullo squarcio che cerchiamo.

Pant... Puff...

Uuuff...!

Finalmente siamo a destinazione...

I miei amici ancora dispersi sono all'interno. Vorrei poterli aiutare, ma...

Da questo punto centrale vengono generati gli altri squarci più piccoli qui sul vulcano.

Se i tuoi amici sono là dentro, una volta richiuso lo squarcio dovrebbero tornare.

Tuttavia, solo io e Zelda possiamo proseguire. Tu aspettaci qui, Darston.

V-Va bene! Mi secca non venire, ma...

Zelda, Tri... Vi prego, salvate tutti i miei amici!

Ora apro un accesso allo squarcio.

Avete sconfitto tutti quei lizalfos?! Davvero incredibile!

Certo, mi sarebbe piaciuto essere io l'eroe... Ma almeno ora possiamo tornare a casa.

Caro vecchio Argenk, prima che te ne vada, dovrei chiederti una cosa.

Conosci per caso un passaggio per il cratere?

Eh? Un passaggio? Sì! Vediamo un po'... Dov'era più?

Ah, mi dispiace tanto... Non ricordo proprio!

Capisco... Beh, grazie lo stesso...

Darston, sono davvero orgoglioso di te e di come sei venuto in nostro soccorso!

Sai, pensavo che non fossi all'altezza di tuo padre... ma ora ti vedo sotto una nuova luce!

Senti, Auruk potrebbe sapere qualcosa su quel passaggio...

Ora, con il vostro permesso...

Se ne sono andati.

Speravo di scoprire qualcosa, ma non ho la stoffa di mio padre... Sigh!

Cosa vuoi dire?

B-Beh...

Mio padre era valoroso, affidabile, rispettato da tutti quanti.

Ma Darston... Tu hai dato una mano a eliminare quei lizalfos, giusto?

Beh, sì, ma... senza la tavoletta di mio padre non ce l'avrei mai fatta.

Mi piace riflettere sui problemi, ma non ho il carisma di mio padre.

Gli dissi che poteva contare su di me e che avrei pensato io a tutto qui, ma ora mi vergognerei a stargli di fronte...

Sigh...

Scusate lo sfogo.

Darston è di nuovo confuso...

Guarda, Zelda...

Quelli devono essere i lizalfos neri di cui parlava l'anziano Argenk...

Non ci hanno ancora visti... Potremmo coglierli di sorpresa...

È troppo rischioso affrontarli direttamente. Forse la tavoletta ci può aiutare...

Uhmmm...

Pepita di saggezza nº 8: "Non guardare in basso. Guarda in alto!" Eh...?!

In alto... in alto...

Ehi! Sul soffitto ci sono delle rocce pericolanti!

Mi è venuta un'idea!

Considerando la struttura della grotta e il mio peso... Se poi aggiungo la mia velocità... Sì, dovrebbe funzionare!

Proviamo!

A-ha! Proprio come calcolato!

...

Puff... pant... E-Eccomi, ci sono!

Ah, Zelda, scusa il ritardo! Mi ero di nuovo perso nei miei pensieri...

Che succede qui?! Ma cos'hanno?!

Oh... oh... Sei tu, Darston?

Questa voce... Sei tu, anziano Argenk?! Che ti è successo?!

Beh, avevo sentito che c'erano degli strani lizalfos, al che sono venuto qui assieme a un giovane Goron.

Volevamo eliminarli, ma quegli strani lizalfos neri sono troppo forti per noi, e ci siamo ritirati.

Da allora siamo qui, mantenendo la nostra posizione di difesa, in caso ci attaccassero!

Ma invece di starvene qui appallottolati, non avreste fatto meglio a lasciare la zona?

Non ho mai sentito parlare di lizalfos neri, però.

Un'evoluzione estemporanea? Una nuova specie? Cosa potranno mai essere? Uhm...

Uhmmmmmm...

La cosa migliore sarebbe far fuori questi lizalfos. Ma sembrano delle bestiacce belle toste...

Quale sarà la pepita di saggezza giusta per questo caso...? Uhmmm... Mmmh...

Darston è di nuovo in preda all'indecisione.

Lizalfos neri e strani... Pensi anche tu quel che penso io?

Z-Zelda!

Ahhh... Fiuuu... Ora ci sono...

Come sei riuscita a sconfiggerli?! Sei davvero un portento!

M-Ma avverto qualcosa di strano più avanti...

Non so cosa sia, ma è DAVVERO pericoloso! E non posso sempre farmi aiutare da te!

Zelda, da qui in poi vado avanti io!

Pepita di saggezza nº 26: "Chi altri deve far strada, se non il capo?"