Princesse Ruto
Princesse Ruto est un personnage d'Ocarina of Time sur Nintendo 64, présent à Ventre de Jabu-Jabu, Domaine Zora, et Temple de l'Eau.
Prends-tu soin de mon bien le plus précieux? Hihihihihihi!
| Lieux | Ventre de Jabu-Jabu (Link enfant), Domaine Zora (Link enfant), Temple de l'Eau (Link adulte), Tour de Ganon (Link adulte), Sanctuaire des Sages (Link adulte), Fontaine Zora (cinématique) |
|---|---|
| English | Princess Ruto |
| Français | Princesse Ruto |
| Deutsch | Prinzessin Ruto |
| 日本語 | ルト姫サマ |
Donne à Link
Médaillon de l'EauCe qu'ils disent
Beuâââârk! C'est quoi? Une pieuvre?!
Tu es encore là, toi? Je t'ai dit de partir!
Je vais dans le ventre de Jabu-Jabu depuis que je suis toute petite! Alors j't'ai pas attendu!
Le Grand Jabu-Jabu n'est pas dans son assiette aujourd'hui...
Il y a d'étranges méduses électriques et des trous partout...
Et en plus, ma chère pierre a été... Mais c'est pas tes oignons!
Toi! Tu rentres chez toi! Compris?!
Tu t'inquiètes tant que ça pour moi?
Alors je t'accorde l'honneur de me porter!
Toutefois...Je ne partirai pas sans avoir trouvé ce que je cherche. Tu peux en être sûr!
Ho! Vilain! Tu m'as abandonnée?! Comment oses-tu faire une chose pareille à une Princesse?
Ho!...Toi?...Tu es?... Link?!
Link, c'est bien toi?
C'est moi, Ruto! Ta fiancée! Princesse des Zoras!
Je n'ai pas oublié notre promesse!
Tu ne manques pas d'air! Me faire attendre pendant sept longues années...
Mais l'heure n'est pas vraiment aux histoires de coeur...
As-tu vu le Domaine Zora? Tout est gelé!
Un jeune homme nommé Sheik m'a sauvée des glaces...
Mais mon père et les autres Zoras sont...encore...
Je veux tous les sauver! Je veux sauver le Domaine Zora!
Tu dois m'aider! C'est une faveur que je te demande, moi...ta future femme!
Link, tu dois m'aider à détruire l'infect monstre du temple, d'accord?!
Tu trouveras trois endroits te permettant de changer le niveau de l'eau.
Je passe devant... Suis-moi! Vite!!!
Enfin! J'ai trouvé... La Pierre de ma maman...
J'étais tellement triste quand le Grand Jabu-Jabu l'a avalée...
Tout ça s'est passé pendant son repas... Il s'est agité et m'a avalée d'un seul coup!
Bon...on peut partir maintenant!
Ramène-moi à la maison! Tout de suite!
Toi! T'es cool... Plus cool que je ne le pensais... Enfin juste un peu!
Tu m'as sauvée... Je dois donc te récompenser!
Que veux-tu de moi? Je t'écoute...
La Pierre Ancestrale
Rien du tout
Ne le dis pas à Père...
Toutes les répliques et où elles sont dites, dans le script complet
Dans les guides officiels
ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999), p. 5
The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 59
The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998), p. 35
La princesse des Zoras, garçon manqué et gâtée, que le Roi Zora adore. Elle rencontre Link dans le Ventre de Jabu-Jabu et lui donne la Pierre Ancestrale.
ジャブジャブ様のお腹で、リンクと運命的な出会いを果たし、精霊石を与える。ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999), p. 5, Traduit par 101Leafy
Trouvée dans Jabu-Jabu ; Link la porte à travers le donjon.
Stubborn Ruto finally agreed to leave with Link, but only if he would carry her out!The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 60
Devient la Sage de l'Eau et donne à Link le Médaillon de l'Eau.
He steps into the portal and transports to the Chamber of Sages, where Ruto, Sage of Water, grants him the Water Medallion.The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998), p. 87
Fille du Roi des Zoras ; c'est elle qui a écrit la lettre dans le flacon.
Diese Flasche enthält einen Brief von Prinzessin Ruto, der Tochter des Königs der Zora.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 16, Traduit par 101Leafy
Ruto prétend ne rien savoir d'un message dans un flacon, s'enfuit et tombe aussitôt dans un grand trou du sol.
Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 48, Traduit par 101Leafy
Au lieu de remercier son sauveur, Ruto rabroue Link et veut être portée, mais elle parle d'une pierre précieuse, peut-être le Saphir Zora ; Link la porte donc sur ses épaules.
Ruto ist ganz schön zickig! Anstatt ihrem Retter zu danken, weist sie ihn schnippisch zurecht und will obendrein von ihm getragen werden.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 49, Traduit par 101Leafy
Après une longue course dans le ventre de Jabu-Jabu, Ruto trouve son trésor, le Saphir Zora, mais la plateforme l'emporte vers le haut, hors de vue.
Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 51, Traduit par 101Leafy
La petite princesse Zora s'est éprise de son sauveur et lui donne le Saphir Zora en remerciement.
Die kleine Zora-Prinzessin hat sich tatsächlich in ihren Retter verliebt! Jedenfalls übergibt sie ihm den Zora-Saphir als Dank für ihre RettungDer offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 52, Traduit par 101Leafy
Devenue une princesse zora adulte, elle retrouve Link dans le Temple de l'Eau et compte libérer le pays des Zoras de la glace éternelle.
Dort trifft er auf die mittlerweile erwachsene Prinzessin der Zoras.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 70, Traduit par 101Leafy
Après la chute de Morpha, Ruto remercie Link d'avoir sauvé son peuple, révèle qu'elle est l'un des sages et le renvoie au Lac Hylia, de nouveau plein d'eau.
Daraufhin erscheint Prinzessin Ruto, die ihm für die Rettung ihres Volkes dankt und sich als eine der Weisen zu erkennen gibt.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 73, Traduit par 101Leafy
Au fond du Lac Hylia, Link trouve la lettre de la Princesse Ruto dans une bouteille ; le Roi Zora garde la lettre et donne la bouteille à Link.
Link zeigt den Brief König Zora. Dieser behält zwar den Brief, übergibt Link jedoch die Flasche!Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 109, Traduit par 101Leafy