Kokiris
Cette page réunit les Kokiris sans nom propre d'Ocarina of Time sur Nintendo 64, présents à Forêt Kokiri et Boutique Kokiri.
A devant une pierre, et han! Je la soulève. A devant une pierre, et yaa! Je la soulève.
Pfouuh, cette peste de Mido...Il m'a obligé à ramasser toutes les pierres devant chez lui.
| Lieux | Forêt Kokiri, Boutique Kokiri |
|---|---|
| English | Kokiri |
| Français | Kokiris |
| Deutsch | Kokiri |
| 日本語 | コキリ族 |
Ce qu'ils disent
Les trois icônes jaunes dans le coin en haut à droite s'appellent: Icônes C.
Elles montrent ce que tu peux utiliser avec les boutons C-gauche, C-bas et C-droite.
Quand tu obtiens un nouvel objet, tu peux l'assigner à l'un des trois boutons C en activant le menu de l'inventaire.
L'icône bleue en haut de l'écran est l'Icône d'Action.
Cette icône t'indique les actions réalisables en appuyant sur A.
Selon l'endroit et le moment, ce bouton te permettra de faire différentes actions. Observe bien l'icône d'action!
Les objets appartiennent à trois catégories différentes: l'Equipement, l'Inventaire et le Statut.
Les objets de l'Equipement sont les épées, les boucliers les tuniques, etc... Equipe-les pour les rendre actifs!
Ceux de l'Inventaire peuvent être assignés aux boutons C-gauche, C-bas et C-droite. Pour les utiliser, appuie sur le bouton correspondant!
Ceux du Statut sont des objets amassés au gré de l'aventure. Tu ne peux que les porter!
Si tu veux organiser ton équipement ou juste vérifier ton inventaire, appuie sur START. Des sous-menus apparaîtront!
Passe d'un sous-menu à l'autre avec Z ou R. Familiarise-toi avec ce système!
Utilise A pour activer un Equipement, et C-gauche, C-bas ou C-droite pour l'Inventaire.
Bwouff...C'était long!!! J'espère que tu as bien tout compris?
Souviens-toi bien: pour sauvegarder, appuie sur START pour accéder aux sous-menus puis sur B!
Appuie sur C-haut pour changer de vue.
Dans un endroit comme celui-ci, tu activeras une vue du dessus. Mais à l'extérieur tu activeras une vue subjective.
Quand "Navi" apparaît en haut de l'écran, ta fée a quelque chose à dire! Appuie alors sur C-haut pour l'écouter!
C'est sûr, tu pourrais le découvrir tout seul!
Hein? Où est Saria? Vous la connaissez, Saria? Heu...t'es un menteur, monsieur?
Mais où est donc Mido... On a besoin de lui par ces temps difficiles!
Nous vendons des boucliers, mais pas d'épées!
Forêt Kokiri
Whoa! Il est cool ton lance-pierre!
Tu peux viser en maintenant C et tirer en relâchant le bouton! Pratique, non?
Garde ton lance-pierre en main, cible avec la Visée Z et tire en te déplaçant! Tu le savais pas ça, hein?
Mido est vraiment furieux! Que lui est-il arrivé?
Apprends-moi à me battre comme toi! Tout ce que je sais faire c'est appuyer sur B! Haaa! Si j'avais lu les pancartes!
C'est super dangereux dehors! Alors je reste cloîtré chez moi! ....j'm'ennuie...
Vous êtes entré dans la forêt sans problème?
Les monstres ne vous ont pas attaqué? Du temps du Vénérable Arbre Mojo, vous n'auriez pas vu de pareilles nuisances dans le coin.
Saria t'attend à l'endroit habituel.
Quoi? Où tu vas?!
Au château? C'est quoi un château?
Je me demande bien si le vénérable Arbre Mojo a créé tous les êtres de la forêt.
Oh, tu as une fée maintenant?! C'est cool, Link!
Comment?
Tu as été convoqué par le vénérable Arbre Mojo? Quel honneur!
Il va peut-être te donner un joli cadeau, hi hi!
Il est notre père à tous, tu sais! Il protège la forêt de sa toute puissance! Il a donné vie à tous les Kokiris!
Vous ressemblez à quelqu'un que je connais, monsieur.
On s'connaît, monsieur?
Sais-tu qu'en maintenant Visée Z vers l'avant pendant un saut tu peux faire une roulade pour amortir ta chute?
Bien sûr, tomber de trop haut te fera quand même bobo...
Bon, répétons quelques mouvements!
Cible quelque chose avec la Visée Z et appuie sur A en allant à droite ou à gauche pour bondir sur les côtés.
Cible avec la Visée Z, appuie sur A tout en pointant vers l'arrière pour faire un saut périlleux arrière.
Pour faire une roulade, cible avec la Visée Z et appuie sur A.
Dégaine ton épée et utilise la Visée Z pour effectuer une Attaque sautée avec A! Elle fait deux fois plus mal!
Entraîne-toi à la Visée Z sur ces pierres, et essaie tous ces nouveaux mouvements!
Vous êtes tellement fort! Un jour, je serai comme vous! Même si je reste un nabot toute ma vie.
Nous les Kokiris ne seront jamais grands... C'est vraiment pas drôle!
Etre grand, c'est trop cool! Je veux être une grosse brute comme vous, m'sieur!
I Je voudrais être très grand et très fort pour me battre contre les Pestes Mojo, mais...je ne suis que petit et faible...
Tout va bien? Tu n'as pas quitté la forêt?
Un Kokiri ne peut quitter la forêt! On dit souvent: "Qui n'en sort, n'en meurt!"
...Comment ça? Tu vas quitter la forêt? Et notre proverbe? T'en fais quoi?!
Le très vénérable Arbre Mojo dit qu'un Kokiri hors de la forêt est un Kokiri mort!
Tu n'es pas autorisé à quitter la forêt, petit Kokiri!
Link... Je me demande s'il reviendra un jour...
Monsieur, connaissez-vous un garçon du nom de Link?
Il a quitté la forêt et n'est jamais revenu...
Sauter, c'est plus à la mode. Moi j'fais des sauts périlleux! Tu sais en faire un, toi?
Toi et Saria, vous êtes plutôt copains, non? Alors pourquoi tu m'aiderais pas un peu à couper cette herbe!
Tu n'as qu'à garder tout ce que tu y trouveras.
Cette peste de Mido m'a obligé à tondre la pelouse devant la maison de Saria.
Mido drague Saria en lui rendant service! Mais au bout du compte c'est moi qui me tape le sale boulot à sa place!
J'ai l'impression de vous connaître depuis longtemps, monsieur!
Pourquoi une fée vous suit partout? Vous n'êtes pourtant pas un Kokiri!
Saria te cherchait... L'as-tu vue?
L'aire d'entraînement sylvestre t'enseignera de nouvelles techniques. Dirige-toi vers cette colline...
Ah! Enfin tu as eu ta fée!
Mais tu as encore beaucoup à apprendre!
Le Bourgeon de l'Arbre Mojo grandit paisiblement et la forêt est de nouveau joyeuse!
Qui peut savoir la vérité?
Avez-vous beaucoup voyagé, monsieur? Avez-vous déja rencontré un garçon nommé Link?
Mido à raconté à tout le monde que Link a tué le vénérable Arbre Mojo...
Il n'y avait que Saria pour dire le contraire! Enfin...quand Saria était encore parmi nous.
Je peux te renseigner sur les icônes en haut de l'écran.
Les icônes jaunes
Les icônes bleues
Un vent paisible commence à souffler sur la forêt.
Depuis la mort du très vénérable Arbre Mojo de nombreux monstres sont apparus dans la forêt... J'ai très peur!
Je suis incollable sur la carte et les objets... Pose-moi n'importe quelle question mais prépare-toi à de longues explications!
Bon alors, tu veux savoir quoi?
Ben...C'est quoi la carte?
Heu..Les objets...
Houlà! Me parle pas, toi!
Ce vent paisible fera sûrement revenir Link !
Le Temple de la Forêt se trouve près du Bosquet Sacré au fond des Bois Perdus.
Un vent diabolique nous vient du Temple de la forêt.
Saria, avant de partir, nous a dit: "Je dois aller voir ce qu'il se passe là-bas!"
Link, vas-tu nous quitter?
Ma soeur est partie faire des emplettes à la Boutique au toit rouge. Hi hi!
Au fait, un Rubis vert ne vaut qu'un rubis, mais un bleu en vaut cinq et un rouge en vaut vingt! Hii hii hihi!
Je me demande si Saria va revenir.
Saria est partie dans le temple, mais elle n'en est jamais revenue...
Veux-tu savoir comment utiliser le bouton C-haut?
Oui
Non
Link reviendra un jour! C'est certain!
Avant d'aller dans les Bois Perdus, il te faudra d'abord te trouver le bon équipement! Hii hii!
Qu'as-tu fait au très vénérable Arbre Mojo?
Boutique Kokiri, Forêt Kokiri
S'il y a quelqu'un pour savoir ce que fait Saria, c'est bien Mido!
Il est sûrement dans le coin.
Quoi? Où tu vas?!
Au château? C'est quoi un château?
Quand une fée vole autour de quelqu'un, utilise Z pour regarder dans sa direction.
Utilise la Visée Z pour parler aux gens de loin, un peu comme nous sommes en train de faire.
Et si tu n'as rien à cibler, appuie sur Z pour regarder devant toi.
Bravo! Voilà comment s'utilise une fée!
C'est vraiment chouette d'en avoir une, hein?
Je vais t'apprendre à parler aux gens avec ta fée!
Les flèches ne sont que pour les archers... Vous avez un arc, vous?
Boutique Kokiri
Si jamais tu perds ton bouclier, reviens nous voir!
Ce que propose cette boutique se trouve dans la forêt! Tii hii!
Tu sais comment ça s'utilise un Bouclier Mojo, hein, tu l'sais??
Une fois acheté, appuie sur START pour accéder aux sous-menus. Sélectionne le sous-menu Equipement avec Z ou R.
Dans le Sous-Menu Equipement, choisis l'objet qui t'intéresse et active-le avec A.
Une fois ton bouclier prêt, brandis-le avec R et change ton angle de défense avec Stick. Tii hii!
Link reviendra un jour! C'est certain!
Hé, m'sieur! Vous pouvez pas utiliser un Bouclier Mojo! C'est pour les gamins!
Toutes les répliques et où elles sont dites, dans le script complet
Dans les guides officiels

The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 26
Un peuple de la forêt semblable à des lutins, qui ne vieillit jamais ; chacun a une fée à ses côtés depuis sa naissance, et ils meurent s'ils quittent la forêt.
Verlassen sie ihn, sind sie zum Sterben verdammt.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. VI, Traduit par 101Leafy