Roi Zora
Roi Zora est un personnage d'Ocarina of Time sur Nintendo 64, présent à Domaine Zora.
Oh--Nous revenons à la vie!
Est-ce toi qui Nous a sauvé? Ne sois pas timide devant Nous!
Il Nous semble que tu ne puisses respirer sous l'eau comme les nobles Zoras...
En reconnaissance de tes services, Nous t'offrons cette tunique. Elle te permettra de respirer sous l'eau. Comme Nous, quoi.
| Lieux | Domaine Zora |
|---|---|
| English | King Zora |
| Français | Roi Zora |
| Deutsch | König Zora |
| 日本語 | キングゾーラ様 |
Donne à Link
Crapaud-qui-loucheCe qu'ils disent
Hoo... Il veut donc....hmmm... Hmmm... Des Gouttes...?
Peut-être en avons-Nous, peut-être n'en avons-Nous pas... Nous en avons les ingrédients.
Apporte les ingrédients au docteur du laboratoire, il en fera des Gouttes!
Mais garde-les au frais...
Alors ne penses-tu pas être aussi rapide que Nous? Ce n'est qu'à une minute à cheval!
Notre chère et douce Princesse Ruto... Mais où est-elle? Nous sommes si inquiet...
Ho! Cette lettre! Elle est de la Princesse Ruto!!
Hmmm...voyons voir... Elle est dans le ventre du Grand Jabu-Jabu? C'est incroyable!
Notre dieu protecteur, le Grand Jabu-Jabu, ne ferait jamais une chose pareille à la Princesse Ruto!
Mais depuis la venue de cet étranger, Ganondorf, le Grand Jabu-Jabu est un peu pâlot...
Les faits sont clairs... Tu dois délivrer Notre Ruto! Passe derrière Nous et dirige-toi vers l'autel du Grand Jabu-Jabu.
Nous gardons cette lettre. Tu peux conserver cette bouteille!
Nous t'en prions... Sauve la Princesse Ruto...
Oh--Nous revenons à la vie!
Nous as-tu sauvé? Ne sois pas timide et parle-Nous!
Nous allons te donner cette tunique Zora en gage de Notre immense gratitude! Tu pourras...Quoi?!
Tu en as déjà une? Tu es à la mode, toi!
Bon alors... Que dirais-tu d'un de Nos bisous? Quoi? Tu n'en veux pas? Ha! Bon...
Si tu ne veux pas de Nos cadeaux, écoute au moins Nos petits malheurs...
Oh, Link! Alors tu as sauvé la Princesse? Nous en sommes ravi!
Nous voyons... La Princesse Ruto est dans le Temple de l'Eau...
Toutes les répliques et où elles sont dites, dans le script complet
Dans les guides officiels
The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 54
Inquiet parce que la Princesse Ruto a disparu.
Sensing his connection with the royal family, the Zoras told Link of their missing princess.The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 54
Trop inquiet pour sa fille disparue, la Princesse Ruto, pour aider Link au début.
He tells you his daughter, Princess Ruto, is missing and he's very upset—too upset to answer your questions about the stone you're searching for.The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998), p. 36
Link demande une audience au Roi Zora, qui lui confie tristement que sa fille Ruto lui manque.
Sogleich ersucht Link um eine Audienz bei König Zora, der ihm ebenfalls gramerfüllt mitteilt, daß er seine Tochter Ruto vermißt.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 45, Traduit par 101Leafy
Quand Link lui apporte la lettre de Ruto, le Roi Zora ouvre le chemin vers la Fontaine Zora et Jabu-Jabu.
Link eilt mit dem Brief zu König Zora, und dieser gibt den Weg zu Zoras Quelle und damit zu Lord Jabu-Jabu frei.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 46, Traduit par 101Leafy
Même le Roi Zora est prisonnier de la glace.
Selbst König Zora ist in den Eismassen gefangen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 66, Traduit par 101Leafy
Link verse du feu bleu sur sa prison de glace ; pour le remercier, le roi lui donne la Tunique Zora.
Link schüttet das blaue Feuer über des Königs Eiskäfig.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 68, Traduit par 101Leafy