Roi Zora

Le domaine est sauvé grâce à toi ! Nous ne te
remercierons jamais assez.

Et Ruto qui accomplit son devoir de Sage
de l'eau... Rien ne Nous rendrait plus fier.

Sa présence Nous manque, mais c'est ainsi...

Chacun doit suivre sa destinée.

C'est un plaisir de te revoir.

Le crapaud-qui-louche pourrit vite, tu sais.
Livre-le tant qu'il est frais.

Le laisser pourrir serait un réel gâchis.
Nous supposons que Nous ferions mieux
de le récupérer.

Ces bestioles ont une durée de vie très limitée.
Nous t'en donnerons un quand tu en
auras besoin.

Tu es déconcertant...

Tiens, voilà un crapaud-qui-louche.
Livre-le au scientifique du laboratoire du lac.

Va le remettre au scientifique du laboratoire
du lac Hylia avant qu'il ne pourrisse !

Cette fois-ci, apporte-le au scientifique
du laboratoire du lac avant qu'il ne pourrisse !
Et surtout, n'oublie pas, pour Ruto.

Ne perds pas de temps !

Allez, file avant qu'il ne pourrisse !

Souhaites-tu Nous parler ?

Si tu veux faire des gouttes, tu auras besoin
d'un crapaud-qui-louche.

Ah là là... Voilà pour toi.

Enfin, le mal est fait.

Tiens, prends ce crapaud-qui-louche et livre-le
avant qu'il ne pourrisse, cette fois-ci.

Hmm... Tu n'as pas le temps ? Qu'est-ce que
tu attends pour terminer ce que tu as à faire ?

Tu as raison... Ce n'est pas le moment.
Sauver Ruto est notre priorité.

Link, ce n'est pas en flânant dans le domaine
jusqu'à laisser pourrir le crapaud-qui-louche
que tu vas faire avancer les choses.

Ho, ho... Le crapaud-qui-louche a pourri ?

Ho, ho... Le crapaud-qui-louche a pourri ?
Il ne manquait plus que ça...

C'est sans espoir...

Nous abandonnons... Désormais, tu es l'exception
qui confirme la règle.

Tu es autorisé à Nous parler de côté !

Aah, quel soulagement. Nous sommes heureux
que nous apprenions à nous connaître. Nous ne
t'embêterons plus si tu Nous approches de côté.

Dans ce cas, ce ne sont pas des manières.

C'est toi qui as fait fondre la glace ?
Comment est-ce possible ?

Qu'attends-tu pour Nous répondre ?!

Oh ! Un monstre... L'œuvre de Ganondorf,
une fois de plus... C'est impardonnable...

Hein ?!

Où... Où est Ruto ? Pourquoi n'es-tu pas
avec elle ?

Une... Sage, dis-tu ? Notre Ruto... elle est
la Sage de l'eau... ?

Je vois...

Nous supposons que ce rôle lui était destiné...

Il en va de Notre devoir de roi, mais surtout
de père, de lui souhaiter bonne chance.

Notre petite fille... Nous sommes fier de la voir
endosser un rôle si important.

Ruto...

Notre domaine !

Enfin... Nous t'avons pourtant dit que
le crapaud-qui-louche avait une durée de vie
limitée. Nous Nous en souvenons très bien !

Dépêche-toi de l'apporter au scientifique
du laboratoire du lac.

Tu as du chemin à faire jusqu'au lac Hylia.
Tu ferais mieux de t'activer si tu veux arriver
à temps.

Le passage aquatique n'est pas accessible,
en ce moment. Tu devras faire le tour pour
arriver au lac Hylia.

Regardez qui voilà... Ne t'avions-Nous pourtant
pas dit que le crapaud-qui-louche
pourrissait vite ?

Tu dois l'apporter au scientifique du laboratoire
du lac le plus RAPIDEMENT possible !

Tu peux Nous montrer cette ordonnance tant
que tu veux... Nous n'avons toujours pas
de gouttes.

Emmène cet ingrédient au scientifique
du laboratoire du lac Hylia.

Fais vite, il ne restera pas frais longtemps.

Prends-le, et surtout ne le laisse pas pourrir.

D'accord... Nous prenons cette ordonnance...

Et Nous te donnons ceci.

Hmmm... Serait-ce... une ordonnance... ?
Pour des gouttes ?

Nous n'avons pas de gouttes sur Nous,
mais Nous avons l'ingrédient nécessaire.

Le scientifique du laboratoire du lac Hylia saura
quoi en faire.

Nous avons d'autres priorités pour le moment !
Tu Nous montreras cela plus tard.

Qu'est-ce ? Que sommes-Nous censé regarder ?

Tu penses que le moment est bien choisi ?
Il Nous semble avoir mieux à faire.
Tu Nous montreras plus tard.

Aaargh ! Rutoooooo !

Grand Jabu-Jabu... Nous t'en conjurons... Protège Notre Ruto...

Ganondorf a persécuté le grand Jabu-Jabu
avant de geler notre domaine ! Nous ne lui
pardonnerons jamais !

Sans lui, Ruto ne serait pas devenue Sage
et aurait encore un avenir parmi les Zoras.

Les Gerudos sont à jamais bannis de Notre
domaine ! À présent, ôte cette chose
de Notre vue !

La fille du roi d'Hyrule... Nous sommes si
honoré de votre présence en ces lieux... Que
pouvons-Nous faire pour vous, Votre Altesse ?

Ha ! Nous t'avons bien eu ! Tu ne Nous auras pas !
La princesse Zelda a un visage bien plus gracieux !

On ne berne pas un Zora aussi perspicace
que Nous avec un simple masque.

Serait-ce...

...

Est-ce... vraiment... toi ?

Ru...

Rutooo !

Tu es rentrée ?!

Haha ! Nous t'avons bien eu ! Nous ne Nous
laisserons pas berner si facilement. La princesse
a des yeux bien plus grands et plus jolis.

Mais pourquoi ne pas faire des masques à l'effigie de Ruto...

Cette tenue ridicule est censée Nous divertir ?
Hélas, elle ne suffit point à Nous égayer...

Ah... si seulement Ruto était là...

Mais non. Ruto accomplit en ce moment même
son devoir sacré. En tant que roi, Notre devoir
est de protéger le domaine.

Ruto... Le moins que Nous puissions faire est
de veiller sur le lieu où elle a grandi...

C'est encore toi... Pour la dernière fois :
c'est un manque de respect de Nous parler
de côté.

À moins que... tu n'aies quelque chose
à Nous confier ?

Nous ne voudrions pas manquer de respect
au sauveur du domaine mais...

Le protocole veut que l'on s'adresse à Nous
depuis l'estrade en contrebas. Il est très mal
vu de Nous parler de côté.

À moins que... tu n'aies quelque chose
à Nous confier ?

Notre cœur se brise à l'idée de ne plus jamais voir
Notre Ruto adorée...

Grand Jabu-Jabu... Nous t'en conjurons... Protège Ruto...

Nous te sommes profondément reconnaissant.
D'ailleurs, Nous t'incitons à te rendre
à la boutique.

Nous avons longuement réfléchi à une manière
de te montrer Notre gratitude. Nous espérons
que ce que tu trouveras là-bas te plaira.

Si tu souhaites échanger avec Nous, tu dois
d'abord te placer sur l'estrade en contrebas.

Nous te sommes reconnaissant d'avoir
sauvé Ruto.

Mais n'oublions pas les bonnes manières.
Si tu souhaites échanger avec Nous, tu dois
d'abord te placer sur l'estrade en contrebas.

Notre Ruto chérie Nous a parlé de tes exploits
héroïques, mais... tu n'es pas pour autant
exempt de l'application du protocole.

Si tu souhaites échanger avec Nous, tu dois
d'abord te placer sur l'estrade en contrebas.

Nous tous te chérissons pour ta valeur en tant
qu'individu, et pas seulement parce que tu es
l'émissaire de la famille royale !

Pour éviter qu'une telle situation ne se
reproduise, Ruto sera surveillée de près,
dorénavant.

Afin de protéger Nos sujets, Nous superviserons
l'accès à la fontaine pendant un certain temps.

Nous en sommes navré, mais Nous n'avons pas
le choix. C'est pour le bien du domaine.

Pardonne-Nous... Nous Nous emportons.

Et si Nous faisions dessiner Ruto sur les verres
d'une paire de lunettes... Nous n'aurions qu'à les
porter pour voir Notre fille adorée !

Ah, Nous t'attendions ! Nous sommes tous
heureux que tu aies sauvé Ruto.

Nous sommes au courant, pour la pierre
ancestrale. Si Notre fille te l'a donnée,
c'est certainement que tu la méritais.

Elle doit réellement t'apprécier.

Nous, Nous te sommes reconnaissant.

Nous tous te chérissons pour ta valeur en tant
qu'individu, et pas seulement parce que tu es
l'émissaire de la famille royale.

Ruto... Tu as pris des risques en allant voir
le grand Jabu-Jabu seule.

Nous aimerions que tu prennes un peu plus
conscience de ton rang de princesse zora.

Nous pensons t'avoir laissé trop de liberté !
À partir de maintenant, tu seras surveillée
de près.

C'est adorable !

On l'entend résonner...

♪ La la la... La la la... ♪

Splendide !

C'est un air bien gai !

On l'entend résonner...

C'est exquis !

On l'entend résonner...

♪ La di da ! ♪

Nous sommes aux anges.

Superbe !

♪ Hm hm hmm ! ♪

C'est très doux.

C'est très gai !

Ce morceau Nous plaît.

C'est entraînant !

Un air à Notre gloire ?

C'est exquis !

Splendide !

♪ Hm hm hmm ! ♪

Quel morceau joyeux !

Il reste en tête !

On l'entend résonner...

Nous devrions aussi jouer.

Nous sommes aux anges.

Tu connais ce morceau ?

Nous aimerions aussi jouer.

Nous sommes aux anges.

Ce morceau est familier...

Nous voulons apprendre !

Nous Nous endormons...

Nous sommes détendu.

Une preuve du lien royal.

Approche-toi, si tu oses.

Quel regard menaçant...

Observe-Nous à ta guise.

Comment ?!

C'est dangereux !

Nous allons cuire...

Oh ?!

Tu Nous as surpris...

Nos yeux...

Hohoho...

Allons donc...

Hmm...

Qu'est-ce ?!

Cesse donc !

Oui ?

Hoho...

Hohoho...

Qu'est-ce que c'est ?!

Ah, ces souvenirs... Ce masque Nous évoque
Notre cher ami d'enfance, Biggoron.

Ne le répète pas à Ruto, elle risquerait de se rendre
elle-même au village Goron.

Tu portes réellement les Zoras dans ton cœur,
n'est-ce pas ?

Nous comprenons. Plus que tout, nous,
les Zoras, chérissons les liens qui nous
unissent à nos alliés.

Nous savons maintenant pourquoi Ruto
t'apprécie autant.

Te voilà !

Nous refusons tout contact avec les Gerudos
tant que les allégations concernant le grand
Jabu-Jabu ne seront pas éclaircies.

Nous ne pardonnerons nul être qui mettrait
Notre Ruto chérie en danger ! Il Nous suffit
d'apercevoir leurs traits pour Nous enrager !

Nul besoin de porter un masque
de la princesse Zelda.

Nous ne pouvons ignorer la lueur dans les yeux de Ruto
quand elle le regarde... En tant que père, Nous ferions mieux
de garder un œil sur ces deux-là.

Et si... Nous distribuions des masques
de Notre Ruto à Nos sujets pour la sentir
près de Nous même quand elle sera loin...

Mes moustaches frétillent...

Un peu plus fort...

Une petite douche ?

Des nageoires hydratées.

Oh ? C'est terminé ?

Ce n'était pas mal.

Plus fort, à l'avenir...

Fiou...

Ça va mieux...

C'était moins une...

Très apaisant...

Que c'est agréable...

Quel talent !

Ah, mon cœur...

Que c'est noble...

C'est un ocarina ?

C'est si... apaisant...

J'en frétille.

Mes ouïes en frétillent.

Admirable...

Mes ouïes en frétillent.

J'ai adoré...

Ah, ça me rend heureux.

Une douce mélopée...

Que c'est beau...

C'est à la mode, ça ?

Je ne la connais pas...

Plutôt bizarre...

Magnifique...

J'en frétille.

Très mystérieux...

Ah, mon cœur...

Admirable...

Oh, c'est un ocarina ?

Tu es plutôt doué.

La musique apaise...

Ravissant...

Je la connais celle-là...

Oh ! Je la connais !

Un classique zora...

Tu es très doué.

Parfait !

Digne des rois...

Attention !

Bouclier-nageoire !

Hé là !

Va-t'en !

Ksss !

Yaaah !

Ça brûle !

Bouclier-nageoire !

Vas-tu te calmer ?

Gah ?!

Quoi ?

Hé !

Ouaaah !

Aaah !

Urgh !

Ah, c'est glacé !

Bouclier-nageoire !

Vas-tu cesser ?

Bouclier-nageoire !

Gyah !

Barbare...

Ruto... Notre chère Ruto...

Pff ! Cesse de Nous faire perdre Notre temps
et va sauver Ruto !

Et s'il lui arrivait quelque chose ?!

Ah, te voilà ! Alors, as-tu réussi ?

Tu as trouvé Ruto... et c'est tout ce que
tu as à Nous dire ?

P-Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée ?!

Tu as déjà retrouvé Ruto ?!

Plaît-il ? Tu as réussi à rentrer dans le grand
Jabu-Jabu... et tu reviens pour Nous le dire ?

Peu importe ! Retrouve Notre Ruto !

Hélas... Pendant que tu lambines, Notre pauvre
petite Ruto attend toujours.

Mais bon sang ! Que fais-tu encore ici ?
Dépêche-toi !

Tu devrais pouvoir trouver un poisson dans
le domaine, tu pourras ensuite l'offrir au grand
Jabu-Jabu !

Tu n'y es toujours pas allé ? Nous comprenons
mieux pourquoi tu es déjà de retour.

Le grand Jabu-Jabu ouvrira la bouche si
tu lui présentes une offrande de poisson.

Nous serions bien incapable de te dire comment
en attraper un, mais tu devrais en trouver dans
le domaine.

Maintenant, Nous te prions d'y aller !

Oh... Chère Ruto... Nous prions pour
ton prompt retour...

Tu n'y es pas encore allé ? Nous comprenons
mieux pourquoi tu es déjà de retour.

Le grand Jabu-Jabu ouvrira la bouche si
tu lui présentes une offrande de poisson.

Nous serions bien incapable de te dire comment
en attraper un, mais tu devrais en trouver dans
le domaine.

Maintenant, Nous te prions d'y aller !

Oh... Chère Ruto... Nous prions pour
ton prompt retour...

Mais enfin ! L'heure n'est pas aux plaisanteries,
dépêche-toi !

Pendant que tu lambines ici, Ruto attend dans
les entrailles du grand Jabu-Jabu.

Oh... Notre chère, chère Ruto...

Hum ?! Presse le pas, et mets-toi en chemin !

Pendant que tu lambines ici, Ruto attend dans
les entrailles du grand Jabu-Jabu.

Oh... Notre chère, chère Ruto...

Nous avons ouvert le passage vers la fontaine
Zora, tu y trouveras le grand Jabu-Jabu !

Nous te supplions de sauver Notre chère Ruto !

Si tu souhaites échanger avec Nous, tu dois
d'abord te placer sur l'estrade en contrebas.

Ruto chérie... Où as-tu bien pu passer ? Oh !

Quelle insolence ! Comment OSES-tu
t'approcher de Notre auguste personne
par le flanc ?!

Si tu souhaites Nous adresser la parole,
fais-le depuis l'estrade en contrebas.

Nous sommes navré qu'il te faille attendre. Arriver
jusqu'au domaine n'a pas dû être de tout repos.

Mais la pierre ancestrale est le bien le plus
précieux de Ruto. Elle seule pourrait te
renseigner à son sujet.

Ruto est coutumière de ces escapades solitaires.

Mais jamais auparavant cela ne Nous avait causé
une telle angoisse.

Étant donné qu'elle pourrait être sous l'eau,
il serait idiot de demander à quiconque n'est pas
un Zora de la retrouver.

Nous avons bien sûr déjà envoyé des serviteurs
fouiller tout le domaine, ainsi que le lac Hylia.

Il ne nous reste qu'à prendre notre mal
en patience.

Oh... Chère Ruto, soleil de Notre vie...
Où peux-tu bien être ?

C'est... C'est toi.

Nous sommes le roi Zora De Bon XVI, souverain
des Zoras !

Tu dois être un émissaire de la famille royale
d'Hyrule. Qu'est-ce qui t'amène dans notre
humble domaine Zora ?

Hum ? La pierre ancestrale ? Ce trésor
appartient à Notre fille, la princesse Ruto.

Elle la porte toujours sur elle.

M-Malheureusement, elle, euh, eh bien... Elle est
absente pour le moment. Tout ce qui concerne
la pierre devra donc attendre son retour.

E-Eh bien... Vois-tu...

Hum... En vérité...

Elle a disparu.

Nous avons cherché partout, jusqu'au
lac Hylia, en vain.

Mais Nous y pensons ! Puisque tu es
si pressé, pourquoi ne nous aiderais-tu
pas à chercher Ruto ?

Mais... Ruto pourrait être sous l'eau. Cela compliquerait
la tâche pour qui n'est pas un Zora...

Nous te prions d'accepter Nos excuses.
Nous avons parlé trop vite.

Nous sommes certain qu'elle ne tardera pas
à rentrer. En attendant, tu es le bienvenu
au domaine.

Si tu as quelque chose à Nous montrer, fais-le
depuis l'estrade. Comme le dicte l'étiquette.

Hum ? Tu veux Nous montrer quelque chose ?

Dans ce cas, utilise l'estrade, comme le veut
l'étiquette.

Sans toi, Nous serions resté un royal glaçon
jusqu'à la fin des temps.

C'est pourquoi, comme le veut la coutume,
Nous t'offrons un royal poutou en gage
de Notre gratitude.

Quoi ? Non ? Oh. D'accord...

...

Que fais-tu encore ici ?!

Certes, tu vas voir Notre Ruto, mais tu n'as
pas le temps de te faire beau !

Le temple de l'Eau se trouve dans le lac Hylia.

Nous te supplions, Link, protège Notre Ruto !

Maintenant que Nous y pensons, Ruto aussi a refusé
Notre royal poutou...

Pourquoi néglige-t-on autant les traditions royales ?

La caverne Polaire se trouve dans
la fontaine Zora.

Nous te supplions, Link, protège Notre Ruto !

Quoi ? Non ? Oh. D'accord...

Et donc... que veux-tu ?

Qu'y a-t-il ? As-tu besoin d'autre chose ?

Dans ce cas, accepte le traditionnel royal poutou
en gage de Notre royale gratitude.

Oh, c'est toi ! As-tu trouvé Ruto ?

Quoi ?! Ruto n'est pas dans la caverne Polaire,
mais dans le temple de l'Eau ?

Nous devrions nous estimer heureux qu'elle soit
saine et sauve, mais...

... rien que de l'imaginer explorer toute seule
le temple de l'Eau...

Oh, la princesse... Son sens de la justice
la met parfois dans des situations impossibles !

Le temple de l'Eau se trouve dans le lac Hylia.

Nous te supplions, Link, aide la princesse.
Aide Notre Ruto !

Non ! Impossible !

Tu... Tu es Link ?!

LE Link qui a sauvé notre domaine ? Et sept ans
plus tard, tu reviens nous porter secours ?!

Nous devons avouer que c'est terriblement
gênant pour le monarque que Nous sommes...

Pourvu que Notre Ruto soit saine et sauve !

Dire qu'elle est partie explorer seule
le temple de l'Eau...

Oh, Ruto... Son sens de la justice la met
parfois dans des situations impossibles...

Link, tu sais à quel point elle peut être têtue.

Elle veut toujours jouer les dures, mais elle
doit se sentir très seule avec ce qui se passe
en ce moment.

Nous sommes désolé de te le demander une fois
de plus, mais pourrais-tu sauver Ruto ?

En revanche... tu risques d'avoir du mal à évoluer
sous l'eau...

Mais Nous avons justement ce qu'il te faut !

Grâce à ça, tu n'auras aucun problème.

Hoho ! Inutile de Nous remercier !

C'est le moins que Nous puissions faire
dans de telles circonstances.

La caverne Polaire se trouve dans
la fontaine Zora.

Link, Nous te supplions d'aider Notre Ruto
adorée !

Non ! Impossible !

Tu... Tu es Link ?!

LE Link qui a sauvé Notre domaine ? Et sept ans
plus tard, tu es revenu nous sauver ?!

Nous devons avouer que c'est terriblement
gênant, pour le monarque que Nous sommes...

...

R... Ruto !

Où est Ruto ?!

Nous voyons...

Link, tu sais à quel point elle peut être têtue.

Nous sommes prêt à parier qu'elle est partie
toute seule à la caverne Polaire pour découvrir
la raison de cette vague de froid.

Elle veut toujours jouer les dures, mais elle
doit se sentir très seule avec ce qui se passe
en ce moment.

Nous sommes désolé de te le demander une fois
de plus, mais pourrais-tu sauver Ruto ?

Comme tu es un Hylien...

Tu pourrais avoir du mal à retrouver Ruto
si elle se trouve sous l'eau. Mais Nous avons
justement ce qu'il faut.

Tu n'auras plus aucun problème !

Nous préférerions qu'il s'adresse à Nous depuis l'estrade...
mais il y a peut-être plus pressant que les questions
de protocole.

Ah ! Que... Que Nous est-il arrivé ?

Que... QUE S'EST-IL PASSÉ ?!

Et qui es-tu ?!