Darunia
Darunia est un personnage d'Ocarina of Time sur Nintendo 64, présent à Temple du Feu, Village Goron, et Chemin du Péril.
Mmm? Quoi? Qui es-tu?!
C'est toi qui a joué le chant de la Famille Royale? Mais tu n'es pas un messager! Tu n'es qu'un nabot avec un chapeau vert!
Darunia, le Chef des Gorons, mérite plus de considération de la part de son frère de clan, le Roi d'Hyrule!
Alors là je suis furax! Hors d'ici, le gnome!
Tu me demandes pourquoi je suis si furieux? Whoa! T'es mignon toi! Ecoute...
Des monstres infestent notre Caverne Dodongo!
Notre récolte de Choux-Péteurs est minable!
On crève tous de faim par ici! Y'a plus un rocher mangeable!!
Mais...
| Lieux | Temple du Feu (Link adulte), Village Goron (Link enfant), Chemin du Péril (cinématique) |
|---|---|
| English | Darunia |
| Français | Darunia |
| Deutsch | Darunia |
| 日本語 | ダルニア |
Donne à Link
Bracelet Goron
Médaillon du FeuCe qu'ils disent
C'est notre problème...
Cela ne regarde que les Gorons!
Hé! Ca c'est de la chanson!
Ma déprime vient de s'envoler! J'ai eu tout d'un coup envie de danser! Comme un méga-dingue!
Mon nom est Darunia!
Je suis le Chef des Gorons! Je peux faire quelque chose pour toi?
Pardon?
Tu veux la Pierre Ancestrale du Feu? Ben voyons!
La Pierre Ancestrale du Feu est notre trésor secret! Nous l'appelons le Rubis Goron...
Mais si tu la veux vraiment, tu pourrais peut-être nous rendre un service...
Peux-tu détruire les monstres de la Caverne Dodongo?
Ainsi nous aurions de quoi manger! Je suis prêt à donner n'importe quoi à notre sauveur... Même la Pierre Ancestrale!
Tiens, prends déjà cet objet! Il te sera certainement utile!
En l'utilisant, même un petit gars comme toi pourra déraciner des Choux-Péteurs avec A.
Allez, nettoie-moi la Caverne Dodongo! Nous reparlerons de cette pierre plus tard!
Hé! Mon Frère! Rejoue-moi cette chanson quand tu veux!
C'est moi! Darunia! Bien joué! Chapeau, petit!
Grâce à toi, nous pouvons manger les délicieuses pierres de la Caverne Dodongo jusqu'à explosion ventrale!
Ben dis donc! Quelle histoire!
Et dire que l'on croyait les Dodongos disparus depuis bien des lunes! Toute cette affaire est étrange...
Et puis ce rocher à l'entrée de la caverne...
A mon avis Ganondorf est le responsable de tout ce tintouin!
"Donne-moi la Pierre Ancestrale et j'ouvrirai la caverne", qu'il a dit...
Quel sale type... Par contre toi, tu n'as pas hésité à risquer ta vie pour nous... Merci.
Petit, j't'aime bien!
Pourquoi qu'on deviendrait pas des frères de sang?!
Pas besoin de cérémonie! Accepte ce cadeau en témoignage de notre amitié!
Frère! Tu vas vite devenir une montagne de muscles si tu continues comme ça!
Je te conseille d'aller voir la Grande Fée au sommet du Mont du Péril! Elle a un cadeau pour toi!
Hé les gars! Venez tous faire un gros câlinou à notre Frère!
Tu veux un gros cââlinouu?
Toutes les répliques et où elles sont dites, dans le script complet
Dans les guides officiels
ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999), p. 5
The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 47
The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998), p. 72
Chef des Gorons du Mont du Péril. Il appelle Link son frère quand Link libère la caverne des Dodongos, et il adore le Chant de Saria.
デスマウンテンの中腹で暮らす、ゴロン族の長。ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999), p. 5, Traduit par 101Leafy
Danse sur le Chant de Saria et donne à Link le Bracelet Goron.
In the end, he was so impressed with Link that he gave him the Goron's Bracelet and a new mission—to get rid of the Dodongos!The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998), p. 47
Le chef des Gorons s'est enfermé dans sa chambre et ne laisse entrer qu'un envoyé de la famille royale ; la Berceuse de Zelda ouvre la porte.
Zeldas Wiegenlied öffnet den Zugang.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 37, Traduit par 101Leafy
Darunia est de très mauvaise humeur : la récolte de Choux-Péteurs a été mauvaise, son peuple a faim et on ne peut pas entrer dans la Caverne Dodongo.
Darunia ist ziemlich mies gelaunt. Die Donnerblumen-Ernte sei schlecht gewesen, sein Volk leide Hunger, und die Dodongo-Höhle könne man nicht betreten.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 37, Traduit par 101Leafy
Il aime le chant que joue Link mais veut une mélodie de la forêt ; Link doit donc retourner dans les Bois Perdus.
Das Lied gefällt Darunia, doch er liebt eine Melodie aus dem Wald. Ganz klar: Es heißt für Link, nochmals in die Verlorenen Wälder zu gehen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 37, Traduit par 101Leafy
Le Chant de Saria enthousiasme Darunia, qui danse et promet à Link le Rubis Goron s'il chasse les créatures de la Caverne Dodongo.
Darunia schwingt lustig das Tanzbein!Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 38, Traduit par 101Leafy
Darunia remercie le sauveur des Gorons, propose à Link de devenir frères de sang et scelle ce lien en lui remettant le Rubis Goron.
Überschwenglich dankt Darunia dem Retter der Goronen und bietet Link sogleich die Blutsbrüderschaft an.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 43, Traduit par 101Leafy
Dans la première salle du Temple du Feu, Darunia dit que ses Gorons sont enfermés dans des cellules dans tout le temple ; la tâche de Link est de les libérer.
Dort trifft Link auf Darunia, der ihm erzählt, daß seine Goronen über den ganzen Tempel verteilt in Zellen gefangen gehalten werden.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 62, Traduit par 101Leafy
Après la chute du dragon, le chef des Gorons apparaît dans le Sanctuaire des Sages, remercie Link d'avoir sauvé son peuple et révèle qu'il est l'un des sept sages, le sage du feu.
Er bedankt sich bei Link für die Rettung seines Volkes und offenbart sich als einer der sieben Weisen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998), p. 65, Traduit par 101Leafy