Site et recherches par 101Leafy.
Accueil › Textes du jeu › Banque 46 : Cité d'Hyrule

Banque 46 : Cité d'Hyrule

Pour The Legend of Zelda: The Minish Cap sur Game Boy Advance (GBA).

  1. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Mon nom est Tesshin, je suis
    le meilleur épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu es certain de progresser à l'épée!

  2. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  3. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici d'abord la technique
    fondamentale: l'Attaque Tornade!
    Premièrement!!
    Maintiens le bouton assigné à l'épée...
    Deuxièmement!!
    Laisse la puissance s'accumuler...
    Troisièmement!!
    Relâche d'un coup!!!
    Et voilà!

    Tu as compris?

  4. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bon! Très bien!
    Tu assimiles assez vite!
    Mais une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Je vais prendre le contrôle de ton
    corps pour te la montrer directement!
    Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  5. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  6. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!
    Tu m'as l'air doué!
    Je te remets ce Précis d'Escrime.

    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime
    sur l'écran de Statut Quête pour
    te la remémorer.

  7. Je crains que tu ne puisses continuer
    l'entraînement
    avec cette épée.
    Reviens me voir quand tu auras trouvé
    une nouvelle épée!

  8. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Mmmh! Mais... cette... cette épée!!
    Et on dirait que tu as progressé!
    Bon! Eh bien si tu le souhaites, nous
    pouvons reprendre ton entraînement!

  9. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu poursuivre l'entraînement?

  10. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici une nouvelle
    technique: l'Attaque Brise-Rocs!
    Premièrement!!
    Frappe un rocher ou un pot avec l'épée!
    Et voilà! C'est tout!

    Tu as compris?

  11. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Très bien!

    Si tu n'avais pas compris à ce niveau,
    je n'aurais pas su quoi faire de toi!
    Mais une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Comme la dernière fois, je vais prendre
    le contrôle de ton corps!
    Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  12. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  13. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!
    Je te remets ce Précis d'Escrime.
    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime.

  14. Reviens me voir lorsque tu auras appris
    à courir aussi vite que le vent!

  15. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Mmmh! Mais... ces... ces bottes!
    Et on dirait que tu as progressé!
    Bon! Eh bien si tu le souhaites, nous
    pouvons reprendre ton entraînement!

  16. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu poursuivre l'entraînement?

  17. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici une nouvelle
    technique: la Charge!
    Premièrement!!
    Enfile les Bottes de Pégase!!
    Deuxièmement!!
    Equipe-toi de ton épée!!
    Troisièmement!!
    Cours, cours!!
    Et voilà!

    Tu as compris?

  18. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Bien!
    Tu es un jeune homme très doué!
    Tu peux assigner ton épée et tes
    bottes aux boutons que tu veux!
    Mais une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Comme la dernière fois, je vais
    prendre le contrôle de ton corps!
    Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  19. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  20. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!
    Je te remets ce Précis d'Escrime.
    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime.

  21. Reviens me voir quand tu sauras sauter
    plus haut et plus loin que quiconque
    !

  22. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Mmmh! Mais... cette... cette cape!!
    Et on dirait que tu as progressé!
    Bon! Eh bien si tu le souhaites, nous
    pouvons reprendre ton entraînement!

  23. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu poursuivre l'entraînement?

  24. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici une nouvelle
    technique: l'Attaque Plongeante!
    Premièrement!!
    Equipe-toi de la Cape de Roc!!
    Deuxièmement!!
    Equipe-toi de ton épée!!
    Troisièmement!!
    Saute!! Puis...
    Quatrièmement!!
    Au sommet de ton saut, sors ton épée!!
    Et voilà!

    Tu as compris?

  25. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    J'en suis ravi!

    Mais une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Comme la dernière fois, je vais
    prendre le contrôle de ton corps!
    Voici la technique de l'Ecole Tesshin:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  26. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  27. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!
    Je te remets ce Précis d'Escrime.
    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime.

  28. Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

    Si tu souhaites progresser sur la voie
    de l'épée, ne compte que sur toi-même!

  29. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    En réalité, c'est moi, Tosshin, qui suis
    le meilleur épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu es certain de progresser à l'épée!

  30. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  31. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici la superbe et célèbre
    technique de l'Estocade Roulée!
    Premièrement!!
    Fais une roulade avec croix directionnelle + R !!
    Deuxièmement!!
    Juste avant de te relever...
    Troisièmement!!
    Sors rapidement ton épée!!
    Et voilà!

    Tu as compris?

  32. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Hoho!
    Tu as du répondant, on dirait!
    Mais une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Je vais prendre le contrôle de ton
    corps pour te la montrer directement!
    Voici la technique de l'Ecole Tosshin:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  33. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  34. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!
    Je te remets ce Précis d'Escrime.
    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime.

  35. Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

    Continue à t'entraîner!
    La voie de l'épée est un chemin ardu!

  36. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Moi, Kusshin, suis vraiment le meilleur
    épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu es certain de progresser à l'épée!

  37. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  38. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici la très pratique mais
    un peu lâche Lame Rayonnante!
    Premièrement!!
    Lorsque tu as tous tes cœurs...
    Deuxièmement!!
    Dégaine simplement ton épée!!
    Et voilà!

    Tu as compris?

  39. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Mais ne sois pas impatient!
    La suite est très importante!
    Car une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Je vais prendre le contrôle de ton
    corps pour te la montrer directement!
    Voici la technique de l'Ecole Kusshin:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  40. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  41. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!
    Je te remets ce Précis d'Escrime.
    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime.

  42. Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

    Continue à t'entraîner! La voie
    de l'épée est une route sans fin!

  43. Moi, Kusshin, je suis vraiment
    le meilleur épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu es certain de progresser à l'épée!
    Cependant, il fait tellement noir ici que
    je ne discerne pas même ton visage...
    Alors pour un entraînement...

  44. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Moi, Hasshin, je suis par bien des
    aspects le meilleur épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu es certain de progresser à l'épée!

  45. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  46. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici le Rayon de Ténacité!

    C'est une technique dangereuse à
    laquelle il vaut mieux éviter de recourir!
    Premièrement!!
    Quand il ne te reste plus qu'un cœur...
    Deuxièmement!!
    Brandis désespérément ton épée!
    Et voilà!

    Tu as compris?

  47. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bon... Alors tâche de l'utiliser
    à bon escient...
    Mais une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Je vais prendre le contrôle de ton
    corps pour te la montrer directement!
    Voici la technique de l'Ecole Hasshin:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  48. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  49. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!
    Je te remets ce Précis d'Escrime.
    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime.

  50. Tu n'as plus rien à apprendre de moi!

    Continue à t'entraîner!
    La voie de l'épée est la plus noble!

  51. Moi, Hasshin, je suis par bien des
    aspects le meilleur épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu es certain de progresser à l'épée!
    Mais???

    Apparemment, il est encore trop tôt
    pour que tu suives mon entraînement.
    Reviens me voir lorsque tu auras
    au moins 10 cœurs!!

  52. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Malgré ce corps vieillissant,
    je reste le meilleur épéiste d'Hyrule!
    Je m'appelle Tesshin, premier du nom!

    L'entraînement dans mon dojo est
    incomparablement supérieur aux autres!

  53. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  54. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Ecoute bien! Voici une technique ultime
    réservée au porteur de l'Epée Sacrée!
    Je suis le seul à l'avoir maîtrisée:
    la Grande Tornade!!
    Premièrement!!
    Exécute une Attaque Tornade...
    Deuxièmement!!
    Appuie rapidement sur le bouton!!
    Et voilà!

    Tu as compris?

  55. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Fu fu fu...
    Tu comprends vite, on dirait!
    Mais une technique d'épée ne peut
    s'apprendre qu'avec la pratique.
    Je vais prendre le contrôle de ton
    corps pour te la montrer directement!
    Voici la technique de la Première Ecole:
    Prise de contrôle!
    Nnnnnngh!!

    C-o-n-t-r-ô-l-e!!

  56. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Pfuuu...
    Allez! Cette fois, c'est vraiment à toi!

  57. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bien! Remarquable!!

    Je ne pensais pas que tu achèverais
    si facilement mon entraînement...
    Moi, Tesshin, premier du nom,
    je te remets ce Précis d'Escrime.
    Si jamais tu oublies une technique, il te
    suffit de consulter le Précis d'Escrime.

  58. Tu as acquis toutes les techniques
    d'épée!
    Il ne te reste qu'à les perfectionner,
    alors continue à t'entraîner!
    Tout commence par l'épée,
    et tout finit par l'épée!

  59. Malgré ce corps vieillissant, je reste le
    meilleur épéiste d'Hyrule!
    Je m'appelle Tesshin, premier du nom!

    L'entraînement dans mon dojo est
    incomparablement supérieur aux autres!
    Mais???

    Apparemment, il est encore trop tôt
    pour que tu suives mon entraînement.
    Reviens me voir lorsque tu auras
    rassemblé 7 Précis d'Escrime!!

  60. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Dans un combat à l'épée, la volonté
    fait autant que la technique.
    Je m'appelle Gorô, et je suis le meilleur
    (ou le deuxième...) épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu feras des progrès en un clin d'œil!

  61. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  62. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bon!
    Tu connais déjà l'Attaque Tornade?
    Je vais t'apprendre à l'exécuter
    plus rapidement!!
    Le plus important dans mon
    entraînement, c'est... l'imagination!
    Alors, ferme les yeux paisiblement...

    Imagine-toi concentrer ton énergie
    dans ton épée très rapidement
    ...
    FooooooOOOOOO!!!

    A-t-t-a-q-u-e-T-o-r-n-a-d-e...

  63. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Haha!!...

    Maintenant, tu peux exécuter l'Attaque
    Tornade beaucoup plus rapidement!!
    ...
    C'est vrai, je t'assure!
    Toute chose commence par la foi.
    Purifie ton esprit!

  64. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Quand on en a la volonté, il n'est
    d'ennemi que l'on ne puisse vaincre.
    Je m'appelle Mutsurô, et je suis
    (presque) le meilleur épéiste d'Hyrule!
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu verras vite le changement!

  65. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  66. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bon! Pour créer des doubles, tu dois
    remplir ta Jauge de Dédoublement...
    Je vais t'apprendre à la remplir
    beaucoup plus vite!
    Le plus important dans mon
    entraînement, c'est... l'imagination!
    Alors, ferme les yeux paisiblement...

    Imagine-toi en train de te dédoubler
    plus vite que quiconque
    ...
    HaoooooOOOOOO!!!

    D-é-d-o-u-b-l-e-m-e-n-t!!

  67. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Haha!!...

    Maintenant, tu peux remplir ta jauge
    de dédoublement beaucoup plus vite!
    ...
    C'est vrai, je t'assure!
    La vérité est généralement le revers
    du mensonge. Purifie ton esprit!

  68. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    La plus grande des techniques d'épée
    est la volonté.
    Je m'appelle Shichirô, et je suis le
    meilleur épéiste d'Hyrule! Peut-être...
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu constateras vite du changement!

  69. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Veux-tu suivre mon entraînement?

  70. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Bon!
    Tu connais déjà la Grande Tornade?
    Je vais t'apprendre à la faire durer
    beaucoup, beaucoup plus longtemps!
    Le plus important dans mon
    entraînement, c'est... l'imagination!
    Alors, ferme les yeux paisiblement...

    Imagine-toi en train de tourner
    et de tourner encore, sans fin...

    HooooooOOOOOO!!!

    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e...
    T-o-r-n-a-d-e, T-o-r-n-a-d-e!!!

  71. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Haha!!...

    Maintenant, tu peux exécuter la
    Grande Tornade bien plus longtemps!
    ...
    C'est vrai, je t'assure!
    Le doute s'installe lorsque ton cœur
    s'obscurcit. Purifie ton esprit!

  72. La plus grande des techniques d'épée
    est la volonté.
    Je m'appelle Shichirô, et je suis le
    meilleur sabreur d'Hyrule! Peut-être...
    Si tu suis l'entraînement de mon dojo,
    tu constateras vite du changement!
    Mais???

    Apparemment, tu manques encore de
    volonté pour suivre mon entraînement.
    Reviens me voir lorsque tu auras appris
    la technique ultime!

  73. Bien, comme tu voudras.
    Alors continue ton chemin...

  74. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Maintiens le bouton assigné à l'épée,
    accumule la puissance, puis lâche!

  75. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Tu n'as qu'à briser ces pots
    avec ton épée! C'est tout!

  76. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Equipe-toi des Bottes de Pégase
    et de ton épée et cours, cours!!

  77. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Equipe-toi de la Cape de Roc, saute et
    au sommet de ton saut, sors ton épée!

  78. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Fais une roulade avec croix directionnelle + R,
    et avant de te relever, sors ton épée!!

  79. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Lorsque tu as tous tes cœurs,
    dégaine ton épée!!

  80. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Quand tu n'as plus qu'un seul cœur,
    brandis désespérément ton épée!!

  81. Tesshin, Tosshin, Hasshin, Kusshin Cité d'Hyrule

    Exécute une Attaque Tornade, puis
    appuie rapidement sur le bouton!!