Banque 13 : Jardin du Château d'Hyrule

Tiens, tiens! Mais qui voilà!

Ne serait-ce pas mon cher Maître?
Je ne pensais pas vous trouver ici.

Vaati! Espèce de petite vermine!

Toujours sous cette forme pitoyable?
Alors, ma magie vous plaît-elle?
Rien ni personne ne pourra briser
la malédiction que je vous ai jetée.

Je vois que tu n'as pas changé...

Je n'ai pas fabriqué ce chapeau pour
servir tes sombres desseins!

Un chapeau qui exauce les vœux de
son porteur... Quel objet formidable!
Grâce à lui, je suis devenu un être
exceptionnel! Un sorcier invincible!
Maintenant, il ne me reste plus
qu'à trouver la Force!
C'est à vous que je le dois. Acceptez
ce modeste gage de ma gratitude!

Attends!
Ne t'enfuis pas, Vaati!

Maudit Vaati!
Qu'est-ce qu'il mijote encore?!
Link, je crois que je te dois
quelques explications...
Vaati et moi sommes des Minish.

Je suis un sage renommé dans notre
monde. Vaati était mon disciple.
Il était fasciné par le côté obscur
du cœur des humains.
Un jour, il a volé le chapeau à vœux
que j'avais fabriqué pour les humains.

Vaati! Que fais-tu avec ce chapeau?!

Je suis devenu un grand sorcier!
J'ai acquis un pouvoir incomparable!

Scélérat!
Qu'est-ce que tu manigances?!

C'est cette année que doit s'ouvrir la
porte. Une seule chance par siècle!
Je vais m'emparer de la Force et
devenir un être divinement parfait!
Plus personne ne pourra m'arrêter!

Aaaaaargh!

Ha ha ha ha ha!

Que pensez-vous de ma petite
malédiction?
Réduit à un tel état, même vous Maître
Exelo ne pourrez faire grand-chose!
Sur ce, je vous laisse...

Attends!
Où vas-tu, Vaati?!

Tu dois certainement connaître
la légende des Minish?
Celle dans laquelle ils offrent aux
humains une épée et une lumière d'or.
Ces deux présents sont en fait
l'Epée Minish et la Force.
La Force est une source de magie
inépuisable.
Si Vaati venait à s'en emparer,
ce serait une catastrophe.
J'étais venu dans votre monde pour
arrêter Vaati quand je t'ai rencontré.
Il semblerait que la malédiction qui m'a
frappé ne puisse être brisée.
Mais avec l'Epée Sacrée, nous devrions
pouvoir sauver la princesse Zelda.
Je me sens responsable de ce qui lui
est arrivé. Je t'aiderai jusqu'au bout!

Bon! Assez parlé du passé!
Allons chercher l'Elément suivant!

Vaati!
Qu'est-ce que tu fais?!

Attends! J'ai senti comme une étrange
aura en provenance du château...
Qu'est-ce que ça peut bien être?

Que se passe-t-il?!

Vaati?!
Comment es-tu entré ici?!

Mais que fais-tu?!

Ha ha ha ha ha!

Si tout le monde est présent,
le roi d'Hyrule va parler.

Vous devez connaître la Force que les
Minish ont jadis confiée aux humains?
Cette source de magie infinie que
certains appellent la Lumière d'Or.
Elle se trouve forcément quelque part
à Hyrule! Il me la faut!
Mettez-vous immédiatement
à la recherche de la Force!

Et ne traînez pas!
Ramenez-moi vite la Force!
Ceux qui désobéiront seront jetés
au cachot avec leur famille entière!
Dépêchez-vous!
Passez-moi Hyrule au peigne fin!

Me ferais-je des idées? J'espère qu'il
ne se passe rien de grave...
Mais cherchons plutôt l'Elément. Il y en
a un près d'ici, d'après la carte.

Personne ne passe!
Ordre du roi d'Hyrule!
Allez, petit, dégage de là!

Dis donc, toi!
On ne passe pas!

J'ai entendu dire qu'il y avait une
entrée secrète dans le château.
Pour prévenir toute intrusion, il faut
trouver cette entrée et la boucher!

Nous sommes les Eoliens,
le peuple du vent.
Nous avons vécu en harmonie avec lui
en ces lieux depuis des siècles.
Mais nous quittons maintenant la terre
pour le ciel avec l'essence du vent.
Noble visiteur, si tu désires nous voir,
joue de ce que te confiera le Ptiroc.
Le vent te conduira à nous.

Alors il n'y a pas d'Elément ici?!

Les Eoliens l'ont emmené avec eux
quand ils sont partis vivre dans le ciel!
On a fait tout ça pour rien...

Bon, je crois qu'on n'a plus rien
à faire ici. Allons-nous-en.

Heureux de te revoir, Link!
As-tu trouvé les Minish dans la forêt?
Comment?
Il faut rassembler les 4 Eléments?
S'il faut l'aide des Minish pour cela,
je n'ai bien que toi vers qui me tourner.
Hâte-toi de créer l'Epée Sacrée.
Je compte sur toi, Link!

Quel soulagement de te revoir
sain et sauf, mon petit Link!

Bonjour Link. Si tu cherches
le roi, il est dans la pièce du fond.

Heureux de te revoir, Link!
As-tu réussi à recréer l'Epée Sacrée?
Comment?
Le Sanctuaire?
Je n'ai jamais entendu parler d'un
tel endroit dans mon château...

Le Sanctuaire?
Laisse-moi réfléchir...
Ma grand-mère a vu une porte dans
le jardin intérieur étant petite...
C'était peut-être la porte
qui mène au Sanctuaire.
Normal que personne ne l'ait vue depuis
si elle ne s'ouvre qu'une fois par siècle!
D'autant plus si elle n'est visible
que par les enfants...

Le Sanctuaire?
Ça ne me dit rien du tout...

Le Sanctuaire? Il me semble bien avoir
entendu le ministre en parler autrefois.

Regarde Link!
Ce serait pas la porte du Sanctuaire?!
Apparemment, les adultes ne la voient
pas. Mais peu importe! Empruntons-la!

Comment?! L'entrée du Sanctuaire se
trouve dans le jardin du château?!
Nous n'y avons pourtant jamais rien vu
d'autre que des fleurs et des murs...
Bien, il ne manque donc plus que deux
Eléments! Je compte sur toi, Link!

L'entrée était bien dans le jardin?
Ma grand-mère disait donc vrai!
Dans ma famille, nous sommes tous
des gens honnêtes et droits.
Nous avons donc ce qu'il faut pour
voir les Minish ou même cette porte.
Pourtant, moi, je ne les vois pas.
Je me demande pourquoi...

Vaati!
Que fais-tu là?!