Exelo

Tu dois certainement connaître
la légende des Minish?
Celle dans laquelle ils offrent aux
humains une épée et une lumière d'or.
Ces deux présents sont en fait
l'Epée Minish et la Force.
La Force est une source de magie
inépuisable.
Si Vaati venait à s'en emparer,
ce serait une catastrophe.
J'étais venu dans votre monde pour
arrêter Vaati quand je t'ai rencontré.
Il semblerait que la malédiction qui m'a
frappé ne puisse être brisée.
Mais avec l'Epée Sacrée, nous devrions
pouvoir sauver la princesse Zelda.
Je me sens responsable de ce qui lui
est arrivé. Je t'aiderai jusqu'au bout!

C'est quoi cette grosse chenille?!
Beuuurk! Elle est immonde!
Allez petit! Je suis sûr que tu t'en
sortiras très bien tout seul!

Tu pourrais pas m'appeler
à un autre moment, non?!

Tu parles d'une plaie!  Ils sautent
partout et ils sont pleins de piquants!

Aïe aïe aïe! J'ai une crampe au pied!
Dommage, j'en ferais qu'une bouchée...

Encore un gardien?!

Ça n'a pas suffit, la raclée
que j'ai mise à son copain?!
Allez, Link!
Montre-lui de quel bois on se chauffe!

Link! Tu peux m'appeler quand tu
veux si t'as besoin d'un coup de main!
Mais là, je suis super occupé!
Allez, à plus tard!

Allez, Link! Une petite bébête
comme ça, tu t'en sortiras tout seul!
C'est le moment de mettre en pratique
tout ce que je t'ai appris!

Il fait tellement froid ici que je crois
bien que j'ai attrapé un rhume...
A... A... Atchouuum!!!

Mais ne t'inquiète pas, Link:
j'irai mieux après un peu de repos!

Une raie volante? Pfff! J'en fais des
sushis célestes avec mon Epée Blanche!
Pas vrai, Link?

Ah mais au fait, je ne t'avais pas dit?
Je suis sujet au vertige...
Dommage, parce que sur la terre ferme,
je les aurais vite remises à leur place!

C'est un chevalier des ténèbres, garde
du corps de cette crapule de Vaati!
Je n'ai qu'un conseil à te donner,
Link: sois très prudent!

Si on n'arrête pas Vaati, c'en est fini
de Zelda et du Royaume d'Hyrule!
Link!
Tu dois à tout prix gagner ce combat!

Voici donc la véritable forme
de Vaati devenu Prince du Mal...
Il dégage une aura maléfique
d'une puissance incroyable!

Cette flamme dans tes yeux, Link!
Tu as l'air bien décidé à te battre!
Parfait! On va montrer à Vaati ce qu'il
en coûte de s'en prendre à nous!

Ce n'est même plus le Prince du Mal!
C'est le Chaos incarné! Il est déchaîné!
Si on ne fait pas quelque chose, il va
plonger le monde dans les ténèbres!

Mais qu'est-ce que tu fais?!
Tu crois vraiment que c'est le moment?!

Allons l'ami, inutile de s'énerver!
Euh... Link, ça marche pas...
Je voulais régler ça à l'amiable, mais il
a pas l'air d'être du genre à discuter.

On discutera plus tard, Link!
Il faut se débarrasser de ces gorets!

Voici donc le Temple de la Forêt. Euh...
Il paraît qu'il y a des monstres ici...
Je, euh... N'aie pas peur!
Je... je suis avec toi!
Bon, à toi l'honneur! Euh... non!
Attends! Allons-y plutôt ensemble...

Pfff! Il fait encore plus chaud dedans!
Dépêche-toi de récupérer l'Elément!
J'en ai déjà assez de cette fournaise!
Allez, mon p'tit! Pas de temps à perdre!

J'ai l'impression que les ruines sont
ensevelies sous la roche...
Ça doit être bourré de pièges. Regarde
bien où tu mets les pieds, Link!

Qui aurait cru qu'un endroit pareil
se cachait derrière la fontaine?!
Bon, dépêchons-nous d'aller chercher
ce fameux trésor des Minish!

Ouille ouille ouille!
Je me suis fait un tour de reins!
Quelle idée de venir s'aventurer
dans des endroits pareils aussi!
Je me demande comment Bookta a fait
pour entrer dans le Temple de l'Eau...
Mais je crois que nous aurons bientôt
la réponse. Allez, en route!

Aglaglaglaglagla!
Mais on se gèle le pompon ici!
Dépêchons-nous de trouver l'Elément
ou on va finir congelés!
En route, Link!

Ça a beau être le Tombeau des Rois,
ça reste un tombeau. C'est lugubre!
Comment est-ce qu'on va le trouver,
ce roi Gustave?
En fait, je suis pas vraiment sûr de
vouloir le rencontrer, finalement...

Un palais qui flotte dans le ciel bien au
dessus des nuages... On aura tout vu!
C'est quand même drôlement haut!
J'ose à peine regarder en bas...
Regarde bien où tu mets les pieds,
Link! J'ai pas appris à voler!

Quoi?!
C'est une autre partie du palais?!
Bon! Pas le temps de rester bouche bée!
Encore un petit effort, Link!

Incroyable! Regarde ce que Vaati
a fait du beau Château d'Hyrule!
Je ne pensais pas que ce gredin
était doté d'un tel pouvoir...
Link! Il faut vite retrouver
le roi et la princesse Zelda!

Cette pluie est un vrai bombardement!
Fais bien attention, p'tit gars!
Ce ne sont que des gouttes, mais avec
notre taille, on va les sentir passer!

Ha ha! Alors, Link, ça fait quoi de
se retrouver dans cet endroit lugubre?
...

Tu n'as pas peur? Même pas un peu?
Et moi? Evidemment que non!
Euh... On y va?

Quelle belle cascade! On doit avoir
une vue splendide de tout là-haut!

Mais qu'est-ce que c'est que
cette tornade?!
On dirait bien qu'on est bloqués.
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant?

...

Je suis encore en vie?

...

Link!!!
Tu es complètement fou ou quoi?!
Qu'est-ce qui t'a pris de sauter dans
cette tornade?! On aurait pu y rester!
...

Mais attends... Ce n'était peut-être
pas une si mauvaise idée finalement.
On dirait qu'on est...
au-dessus des nuages?!
On devrait trouver quelque chose qui
nous mènera à l'Elément. En route!

Qui a bien pu construire un tel bâtiment
au-dessus des nuages?
Il y a peut-être des gens à l'intérieur.

Et avec un peu de chance, ils pourront
nous dire où se trouve l'Elément!

Ce banal rocher était en fait
une entrée secrète Minish!
Il y a peut-être d'autres entrées
dissimulées par des rochers...
Essaie de ne pas les rater!

Il y a même des entrées secrètes Minish
créées à partir d'objets humains?!
Les Minish n'ont pas l'air comme ça,
mais ils sont vraiment très malins!

Mais c'est affreux!

Ils ont tous été changés en pierre!
Le Ministre! Les gardes! Tout le monde!
Exactement comme la princesse Zelda!
C'est encore un coup de Vaati!
Ce scélérat n'a vraiment aucune pitié!

Link! Utilise le pouvoir de
l'Epée Sacrée pour les libérer!

Cette sale bête ferait moins la maligne
sans son masque de fer!

Ton épée ne peut rien contre sa
carapace hérissée de pointes!
Il faudrait essayer de le retourner!

Pas de panique, Link!
Il n'y en a qu'un seul qui est vrai!

Tricheur! Il se protège sous un casque
de pierre! Essaye donc de le briser!

Mais attends un peu...
J'ai trouvé!
Gamin! Essaye de sauter dans
cette tornade par le haut!
Je viens d'avoir une idée de génie!
Hé hé hé!

Ça alors! Comment as-tu deviné
que ce mur cachait une entrée?!
Tu as un sixième sens ou quoi?!

Attends! J'ai l'impression qu'il y a
un truc bizarre dans le coin...
Je ne saurais pas dire où exactement,
mais je le sens. Pas toi?

J'étais sûr qu'il y avait un passage
secret! Je le trouvais louche, ce coin!

Voici donc le Marais de Tabanta.
C'est pas très accueillant...
Mais un Elément nous attend
au-delà de ces marécages!
Allez, Link, faut pas traîner!
Ne pense qu'à une chose: avancer!

Cette statue me fait froid dans le dos.
Elle nous regarde d'un drôle d'œil...

Si un pot te gêne,
tu n'as qu'à le casser!
Soulève-le avec R et appuie
une deuxième fois pour le jeter!

Cette Petite Clé devrait te permettre
d'ouvrir certaines portes!
Il suffit pour cela de te placer devant
et d'appuyer sur R.
Mais attention: chaque Petite Clé
ne peut servir qu'une seule fois!

J'ai l'impression qu'on peut tirer
cette espèce de poignée.
Attrape-la en maintenant R enfoncé
et tire-la en appuyant sur down.

Je vais t'apprendre un truc important:
tu peux déplacer certains objets.
Attrape-les avec R et tire ou pousse
avec la manette croix directionnelle.

Il est quand même grand, ce tonneau!

Ah mais non!
J'avais oublié!
Ce n'est pas le tonneau qui est grand,
c'est nous qui sommes tout petits!

Tu as vu?!
Le tonneau a bougé!

Il faudrait trouver quelque chose
à poser sur cette dalle...

Nous voilà bien embêtés...

Il faut qu'on trouve un moyen de se
déplacer sur l'eau si on veut continuer.

Les humains utilisaient sûrement ce
véhicule pour se déplacer dans la mine.
Et si on essayait de monter dedans?

Qu'est-ce qui se passe?
Tu ne vas pas me dire que tu as peur?
Allons, ne sois pas ridicule!
Il n'y a pas de quoi avoir peur!
Allez! On est partis!

Où suis-je?!
Qu'est-ce qui s'est passé?!
Qu'est-ce qui te rend si joyeux?

Oublions les véhicules des humains!
La marche, y'a que ça de vrai!

Hou là! Ça a l'air vraiment très chaud!
On n'a pas intérêt à tomber là-dedans!

Ça alors! J'aurais jamais cru trouver
une entrée secrète Minish ici!
Si tu veux rétrécir, monte dessus et
appuie sur R, comme d'habitude!

Ouf! De justesse!
J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!

Tu n'as pas vu un truc tomber?
J'ai pas la berlue, tout de même...

Hou là! Hou là! Hou là!
Mais on marche sur de la glace!
Fais attention à ne pas te retrouver le
nez par terre en glissant, Link!

Regarde, Link! Il y a quelque
chose dans ce bloc de glace!

Oh! Un rayon de soleil!

Ça fait du bien un petit bain de soleil!
Ça réchauffe!

Link! Regarde!

On dirait bien qu'on vient déjà
de trouver l'Elément!
Mais l'énergie qu'il dégage est faible...

Et on ne peut pas l'atteindre avec
toute cette glace qui l'entoure.
Il faudrait trouver un moyen
de la faire fondre...

La lumière du soleil!

Allons ouvrir de l'autre côté pour faire
fondre la glace autour de l'Elément!

Ça marche, Link!
On va enfin pouvoir récupérer l'Elément!
On peut dire qu'il nous
aura fait courir, celui-là!
Mais?!

Je crois qu'on a un problème!

Oh non! C'est pas vrai!

Cette grosse pieuvre nous a piqué
notre Elément!
Qu'est-ce que t'attends, Link?!
Reste pas planté là! Rattrape-la! Vite!

Link? Où es-tu?
Tu es toujours au-dessous de moi?
Il fait trop noir ici! On n'y voit rien!
Fais attention où tu mets les pieds!

Ça alors!
C'est un passage secret!

Regarde le joli nuage.
J'aimerais bien pouvoir monter dessus.

On devrait pouvoir faire tourner cette
grille en sautant dessus très fort.

Le vent souffle très fort par ici!
Attention à ne pas te faire éjecter!

Tu devrais essayer de renvoyer les
boules de cette statue avec ton épée!

C'est quoi, ça?!

C'est louche...

Qu'est-ce que c'est?!
Qu'est-ce qui se passe?!

Génial! Un trésor!

Regarde! Il y a un interrupteur!

Regarde! Un Quart de Cœur!

C'est ici, ta maison?
C'est pas mal du tout, dis donc.
Et... Où est ma chambre?

Ah! Voici donc ta chambre!
Et c'est aussi la mienne, maintenant!

Tu dois bien cacher des trucs
"intéressants" quelque part, non?
Allez, montre-les-moi!
Je le dirai à personne!

Voici donc la maison de Fouyaya...
Elle en dit long sur son propriétaire!
C'est assez loin de la ville, mais c'est
plutôt chic. Il y a même une piscine!

Ce moustachu n'a pas l'air sérieux.
Et la décoration est de mauvais goût.

Snif! Snif! Sniiif! Miam miam!
Ça sent vraiment bon ici!
Tu crois qu'ils font des dégustations
gratuites? Demande-leur!

Il a l'air d'y avoir plein de livres
intéressants dans cette bibliothèque...
"Gagnez 100 Rubis en 10 jours!"
"Dur dur d'être un garçon!" de Mama.
"Les sursauts du cœur" de Poemoon.
"Histoires à dormir debout" de Sopor.
Que de titres évocateurs!
On ne sait pas par lequel commencer!

On ne risque pas de se faire virer,
habillés comme on est?
Je ne me sens pas trop à l'aise
dans ce genre d'endroit...

On se sent bien ici. C'est si paisible...
Et ces vaches doivent faire du bon lait!

Ce chat n'arrête pas de nous regarder!
Il veut sûrement qu'on joue avec lui!

Mais il est fou ce chat! Il ne fait pas
bon être tout petit dans le coin...

Qu'est-ce qui se passe?!
Ça a explosé!
Gamin! Regarde, là!
A l'endroit où il y avait la stèle!
Tu vois ce drôle de symbole sur le sol?

Eh bien je vais te dire un truc.
Ce symbole...
Je n'ai aucune idée
de ce que ça peut être!

Tiens! Un autre symbole!

Cette explosion me fera toujours
sursauter!

Encore un Symbole du Vent! On pourra
revenir ici avec l'Ocarina du Vent!

C'est donc à ça que sert
cet étrange symbole!
C'est un point de repère pour
le Ptiroc qui nous a transportés!
Appelons ça un "Symbole du Vent".

Grâce à l'Ocarina du Vent, on pourra
voyager d'un symbole à l'autre!
C'est génial, tu ne trouves pas?

Allez, c'est pas si compliqué que ça!
Essaye encore, tu comprendras!

Link! Regarde!

Il y a un livre au-dessus
de la bibliothèque!
Mais comment on va l'attraper?

Tu n'es pas assez grand pour
l'atteindre et il n'y a pas d'échelle...
En plus, il est trop loin pour le faire
tomber en secouant la bibliothèque...
Comment on pourrait faire?

Dis donc, Link!

Ça ne se fait pas d'entrer chez
les gens quand ils sont absents!
On reviendra quand le propriétaire
sera de retour.

On dirait bien qu'il n'y a personne dans
cette maison. On ne devrait pas entrer!

Cette boutique n'est pas encore
ouverte...
Tant pis! On reviendra plus tard!

La porte est fermée de l'intérieur.
On ne peut pas entrer de ce côté...

T'as aucun Fragment du Bonheur!
Comment veux-tu faire un assemblage?!

Hum...
Comment traverser ce marais à pied?
Il va falloir trouver autre chose...

Dis donc, Gamin, ce Bâton Sauteur
pourrait peut-être nous faire sauter!
Il faudrait trouver quelque chose
pour emmagasiner son énergie...

J'ai le vertige...
Je me sens pas très à l'aise, là...
Mais dis donc, on dirait qu'il y a
quelque chose au fond de ce trou.
Oh non...
Je sens qu'il va falloir qu'on saute...

Mince! Cette porte est fermée à Clé!

C'était quoi ce bruit?!
Ça ne me dit rien qui vaille...
Reste sur tes gardes, Link!

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu m'appelles déjà?!
Le Temple de la Forêt se trouve
quelque part au fond de la forêt!
C'est mon sixième sens qui me le dit!
Allez! Dépêche-toi un peu!

C'est vraiment dangereux par ici...
Y'a des monstres partout!
Reste bien sur tes gardes, gamin!
Une embuscade, ça m'a suffit!

"Bien inspecter les environs à la
recherche de détails suspects."
Principe de base de l'aventurier!
Mets-toi bien ça dans ta petite tête!

Devenir tout petit doit bien ouvrir
de nouvelles voies.
Il faut se bouger un peu!
Qui ne tente rien n'a rien!

Les Minish sont minuscules.

Ils peuvent donc se faufiler dans des
endroits inaccessibles aux humains!
Alors, c'est pas du conseil, ça?

Gamin!

C'est grâce à moi que tu peux devenir
aussi petit qu'un Minish!
Alors t'as intérêt à être gentil
avec moi et à me respecter!
Bon, ça ne marche que sur les entrées
secrètes comme la souche d'arbre...
Mais quand même!

Ça va être dur de communiquer avec les
Minish si on ne parle pas leur langue...

Les Minish sylvestres ont l'air
d'être fascinés par les humains.

Tu ne sais pas quoi faire? "Quand on
n'a pas de tête, on a des jambes!"
Tu n'as qu'à fouiller tout le village!
Tu trouveras bien quelque chose!

Une noix qui permet de comprendre la
langue des Minish quand on la mange...
C'est quoi son nom, déjà? Noix Glagla?
Ah non non non! C'est pas ça!
C'était Noix Glouglou! Allez gamin!
Trouve-moi cette Noix Glouglou!

Le Minish à lunettes nous a dit
où trouver la Noix Glouglou.
Comment il s'appelle, déjà?
Fes... Feston? Fesma?
En tout cas, il a dit que c'était dans
un tonneau au sud de chez lui.

Si on parlait le Minish, on pourrait se
renseigner au sujet de l'Epée Sacrée.
Allez zou! Au trot!

On devrait parler à tout le monde dans
le village maintenant qu'on comprend!

Les Minish sont les seuls à pouvoir
réparer l'Epée Sacrée.
Essayons d'en apprendre plus sur eux
en parlant aux habitants du village.

Quoi? Tu n'avais jamais vu de Minish?!

Remarque, on dit que seuls les gens
au cœur pur peuvent les voir.
C'est pas étonnant, après tout...

Si tu veux réparer l'Epée Sacrée,
il faut faire ce qu'a dit l'Ancien.
Il faut aller chercher l'Elément Terre.

Un temple infesté de monstres...

Sois très prudent, gamin!
Inutile de jouer les héros!
Je suis trop jeune pour finir
dans le ventre d'un monstre!

Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne sais plus où aller?
Regarde bien autour de toi!
Tu finiras bien par trouver un indice!

Tu as trouvé l'Elément Terre dans
un temple infesté de monstres...
Tu te débrouilles bien pour un gamin!
Mais heureusement que je suis avec toi!

L'Ancien ne nous avait pas demandé de
retourner le voir avec l'Elément Terre?

Il faut qu'on trouve un moyen
de réparer l'Epée Sacrée...
Allons demander conseil au chef
du Village des Minish!
Il faut battre le fer tant
qu'il est chaud! En avant!

Il faut qu'on aille voir un certain Melta
au Mont Gonggle, maintenant.
Mais avant ça, on pourrait peut-être
faire un tour à la Cité d'Hyrule, non?

Qu'est-ce qu'il y a?
T'es perdu?
Mais où est-ce que tu comptes
m'emmener comme ça?!
Tu regardes ta carte, au moins?
Il suffit d'appuyer sur START!

T'es déjà allé en ville, gamin?

Quoi? Tu y es vraiment allé?!
Et... Euh... C'était comment?
Moi? Bien sûr que j'y suis déjà allé!
Je la connais comme ma poche, la ville!

Le Mont Gonggle est une montagne aux
flancs abrupts dans l'ouest d'Hyrule.
On a intérêt à bien se préparer en ville
pour éviter les accidents!

Pfff...

La fête en ville est déjà finie...

C'est dommage, j'aurais bien aimé
voir ça...
Ça devait être une ambiance assez
différente de maintenant, hein?

La Cité d'Hyrule n'a rien à voir
avec le Village des Minish!
Y'a des boutiques partout!
Allez gamin! Je veux tout visiter!

Gamin! J'espère que t'as pas oublié ce
qu'a dit l'Ancien du Village des Minish!
Il faut qu'on aille trouver un certain
Melta au Mont Gonggle!
Mais je me demande comment on va
escalader ses falaises abruptes...

Mais au fait...

Tout comme la forêt, le Mont Gonggle
doit être infesté de monstres...
Ça ne va pas être une partie de plaisir
de trouver ce fameux Melta...

Ah! Au fait!
Je voulais te demander!
C'est bien l'Attaque Tornade que t'a
apprise ce type... Tesshin, c'est ça?
Elle est vraiment belle, cette attaque!
Tu pourras me montrer comment on fait?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Si tu y arrives, j'y arriverai!
Tu verras!
Je te montrerai, un de ces jours!

Un haricot qui pousse quand on
l'arrose...
Tu vois! On a bien fait d'acheter un
Flacon à cette Peste Marchande!

Pfff... Quelle galère!

Mais où peut-il bien se trouver, ce
Melta-qui-sait-réparer-les-épées?!
Faut dire aussi qu'il est tellement petit
qu'il peut se cacher n'importe où...
Ouvre l'œil, gamin! Et le bon!

Qu'est-ce qu'il y a, gamin?
Tu ne sais plus où aller?
Même ce qui semble être une impasse
mérite parfois qu'on s'y attarde.
Elle pourrait cacher un "chemin" qu'on
ne remarque pas au premier coup d'œil.

Il y a donc deux sortes de haricots au
Mont Gonggle: les bleus et les verts.
Il doit y avoir une façon différente
de faire pousser chaque sorte...

J'espère que t'as pas oublié
ce qu'on doit faire?
On devrait pouvoir trouver le fameux
Melta en escaladant le Mont Gonggle!

Mais qu'est-ce que tu fais à tourner
en rond depuis tout à l'heure?
Dépêche-toi d'escalader le Mont
Gonggle et de retrouver ce Melta!

Il y a un Minish du nom de Melta
quelque part au Mont Gonggle.
Il faut à tout prix qu'on le retrouve!

Il y a plein de monstres inconnus
au Mont Gonggle.
Il doit même y en avoir que tu ne peux
pas battre armé seulement de ton épée.
Contre ce genre de monstres,
il faut essayer tout ce que tu as!
Bon courage, gamin!
C'est toi qui te charges des monstres!
Bon, je crois que je vais faire
une petite sieste, moi...

Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es encore perdu?
Tu lis les pancartes qu'on croise
de temps en temps?
Il y a sûrement des trucs intéressants
dessus. Moi je les lis pas, mais bon...

Allez! Allez!

Dépêche-toi de retrouver ce Melta et
de lui faire reforger l'Epée Sacrée!

Les Minish montagnards sont assez
différents des Minish sylvestres...
Mais après tout, il y a toutes sortes
d'humains également.
Et il y a aussi toutes sortes
de chapeaux!

Les Minish montagnards
sont de sacrés travailleurs!
Allez gamin! Au boulot, nous aussi!
Et hop là, hop là, hop là là! ♪

Qu'est-ce que tu fais, gamin?
On n'a pas le temps de rêvasser!
Il faut retrouver l'Elément pendant
que Melta reforge l'Epée Sacrée!

Une mine creusée par les humains
il y a très longtemps...
Et maintenant, elle est remplie de
monstres! Sois prudent, gamin!

Il reste peut-être du matériel dont les
humains se servaient dans cette mine.
Profitons-en et utilisons tout
ce qui est encore utilisable.

Tu as réussi à vaincre cet horrible
dragon et à récupérer l'Elément Feu!
Tu es vraiment très fort, gamin!

En fait, je savais que tu avais
un sacré potentiel!

Bon! Melta devrait avoir terminé
de reforger l'épée, maintenant!
Allons vite voir ça!

Je me demande à quoi va ressembler
l'épée quand Melta l'aura reforgée!
J'ai vraiment hâte de voir ça!

Pour imprégner l'épée de la force des
Eléments, il faut aller au Sanctuaire.
Et dire que l'entrée du Sanctuaire
se trouve au Château d'Hyrule!
Bon, tu connais le chemin pour
aller au château? Alors en route!

Bon, on a trouvé deux Eléments:
celui de la Terre et celui du Feu.
Et on a l'Epée Blanche dans laquelle
on doit imprégner ces Eléments.
On va bientôt pouvoir recréer
l'Epée Sacrée!

A voir ta tête, j'ai l'impression que
tu n'as pas encore bien compris...
Le Sanctuaire est situé entre le monde
des Minish et celui des humains.
Comme une tranche de jambon entre
deux tranches de pain, si tu préfères.
Pourquoi tu fais cette tête-là?
Tu comprends encore moins comme ça?

Allons au Sanctuaire imprégner l'épée
de la force des Eléments!
Pour la méthode, euh...
On verra une fois qu'on y sera!

Apparemment, nous sommes les seuls
à pouvoir voir l'entrée du Sanctuaire...
Pas étonnant que personne ne sache
où il se trouve. Bon, allons-y!

L'épée imprégnée de deux Eléments,
on sera plus très loin de l'Epée Sacrée!

Il ne nous manque plus que
deux Eléments!
Ils doivent être aux endroits marqués
par l'Ancien du Village des Minish.
Regarde la carte si tu ne te souviens
plus où c'est.
Je crois qu'il y en a un au sud du
Marais de Tabanta, dans l'ouest...

L'Epée Sacrée nous montre enfin
une partie de ses pouvoirs!
Grâce aux doubles, on devrait pouvoir
aller dans des endroits qui étaient
inaccessibles jusqu'à maintenant.

L'Ancien du Village des Minish a marqué
où sont les Eléments sur notre carte.
Appuie sur START si tu veux
la regarder.

D'après la carte, il y a un Elément
au sud-ouest du Château d'Hyrule!
Mais il va falloir traverser
le Marais de Tabanta.

Impossible de traverser le Marais
de Tabanta en marchant...
Comment est-ce qu'on pourrait faire?

Au fait, Link, ça fait combien de
temps que tu es parti de chez toi?
Ton grand-père doit s'inquiéter.
Tu devrais lui rendre visite, un peu.
Tu dois avoir plein de choses
à lui raconter, non?

Ouaaah...

Ça m'a donné sommeil, moi aussi.

Un petit Champignon du Réveil,
ça me donnerait un bon coup de fouet!

Hum hum!
Un peu de silence, s'il vous plaît!
"Le grand lac qui se trouve dans l'est
d'Hyrule s'appelle le Lac Hylia."
"Ses eaux alimentent la Forêt de
Tyloria, au sud, depuis des siècles."
"C'est grâce à elles que la végétation
y est aussi luxuriante."
Alors, Link, j'espère que mon petit
cours de culture générale t'a plu?

Il y a beaucoup de Minish en ville...

Même s'ils ne les voient pas, certains
humains doivent sentir leur présence.

Le Champignon du Réveil que tu
as acheté sent vraiment très fort!
Kof! Kof! Kof!

Une seule bouffée pourrait tirer
n'importe qui du plus profond des rêves!

Ce cordonnier est tout de même
incroyable...
Je me demande jusqu'à quand il aurait
dormi si on ne l'avait pas réveillé!
Décidément, ces humains sont vraiment
incapables de se débrouiller seuls...
Pas vrai, Link?

Cette Syrup, la vieille femme dans la
forêt, elle avait l'air d'une sorcière...
Remarque, si c'est le cas, ses potions
doivent être vraiment efficaces.
Tu crois que j'ai trop tendance
à juger sur les apparences?

Le prochain Elément doit se trouver
juste après le Marais de Tabanta.
Quand tu as un doute sur l'endroit où
aller, tu n'a qu'à vérifier sur la carte.

J'aimerais bien que tu essayes d'aller
vite quand tu traverses le marais.
N'oublie pas que quand tu t'enfonces,
tu m'entraînes avec toi dans la boue!

Les statues avec le gros œil dans le
marais me donnent la chair de poule.
Mais je suis prêt à parier qu'il y a
quelque chose à faire avec cet œil...

Qui aurait cru trouver de mystérieuses
ruines au-delà du Marais de Tabanta?
Ce sont probablement les vestiges
d'une civilisation très ancienne.
Les gens devaient vénérer l'Elément
comme une sorte de divinité.

Les ruines doivent êtres truffées de
pièges destinés à protéger l'Elément.
Sois très prudent, Link!

Inutile de crapahuter sans réfléchir.
Si tu te perds, regarde bien ta carte.
Repère l'endroit où tu es, celui où tu
veux aller, et tu trouveras la solution.

Le prochain Elément a l'air d'être
quelque part au milieu du Lac Hylia.
Comment faire pour y aller? Il doit bien
y avoir quelqu'un qui connaît un moyen.

Tu sais que tu peux appeler le Ptiroc
avec l'Ocarina du Vent?
Il peut nous emmener partout où il y a
un Symbole du Vent en moins de deux!

On devrait profiter de l'Ocarina du
Vent pour revisiter plein d'endroits.
Il se pourrait qu'on y fasse
de nouvelles découvertes!

Le vieux Minish de la bibliothèque
a déjà exploré le Temple de l'Eau!
Il est vraiment incroyable, ce Bookta!
Allons lui demander conseil!

Je me demande comment Bookta a fait
pour entrer dans le Temple de l'Eau...
Le plus simple, c'est encore d'aller lui
demander! Allons à la bibliothèque!

Des Minish dans une bibliothèque,
ça se cache forcément dans des livres!
Pourquoi tu me regardes comme ça?!
Tu ne me crois pas?!
Je sais que je n'en ai pas l'air,
mais je suis un Minish, moi aussi!
Tu pourrais me faire confiance,
quand même!

Pourquoi on se retrouve à courir
partout pour récupérer des livres?!
Je sais bien que c'est pour trouver un
moyen d'entrer dans le Temple de l'Eau,
mais je suis quand même un Grand Sage!
Je mérite un peu plus de respect!

Les Minish sont passionnés par les
humains. Ils les observent sûrement.
Même toi, Link, quand tu te crois
tout seul, tu es peut-être espionné!

On a trois livres à récupérer en tout...
Link, je te laisse t'en charger!
C'est pas l'envie qui me manque de
te donner un coup de main, tu sais!
Mais je suis un Grand Sage Minish!
Et donc, euh...
Je ne connais pas bien
les coutumes des humains!
Je compte sur toi, hein!

Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire
pour récupérer les Eléments!
Allez, Link! En avant!
Faut pas baisser les bras!

Mais comment Bookta a-t-il fait pour
entrer dans le Temple de l'Eau?
Ça m'intrigue, quand même...

Ça doit pas être évident pour un Minish
de vivre en ville au milieu des humains.
Ils m'ont donné une belle leçon
de courage!

Le Temple de l'Eau est le dernier de la
liste des endroits que nous a indiqués
l'Ancien du Village des Minish!
C'est là-bas qu'est le dernier Elément!
Allez, Link! Du nerf!
C'est pas le moment de se relâcher!
Euh... Pas la peine de prendre un air
aussi crispé, non plus...
Allez, gamin, détends-toi.
On va faire comme d'habitude, hein?

Tu sais qu'avec les Palmes de Bookta,
tu peux nager, mais aussi "plonger".
C'est pratique pour esquiver de pouvoir
aller sous l'eau. Tu reçois le message?
Quand tu nages et qu'on se prend
un truc, je suis le premier exposé!
Alors je te conseille de plonger la tête
quand il le faut, Link!

Inutile de courir partout au hasard.
Si tu te perds, sors ta carte.
Repère l'endroit où tu es, celui où tu
veux aller, et tu trouveras un chemin.

La voix qu'on a entendue tout à l'heure
disait être "un ancien roi d'Hyrule".
L'Elément n'était pas dans les Ruines
du Vent et on n'a aucun autre indice...
On n'a pas d'autre choix que d'aller
à l'endroit marqué sur notre carte.
Mais avant, allons au Sanctuaire pour
imprégner l'épée du nouvel Elément!

L'entrée du Sanctuaire est dans le
jardin intérieur du Château d'Hyrule.
Même si elle est invisible au roi et aux
gardes, nous, on la voit clairement!

Link! Tu n'as pas l'impression
d'oublier un truc important, là?!
Imprégnons d'abord l'épée du nouvel
Elément!
A quoi ça sert qu'on se soit gelé
pour le récupérer, sinon?

On n'a pas d'autre choix que d'aller
à l'endroit marqué sur notre carte.
C'est le seul indice qu'on a pour
retrouver le dernier Elément.

Link! Il ne nous reste plus
qu'un seul Elément à trouver!
Quand tu auras sauvé Zelda, tu lui
donneras un rendez-vous galant.
J'irai avec toi et je te donnerai
des conseils pour la séduire!

Tu as entendu comme moi
l'appel du roi Gustave, non?
Alors pourquoi ne pas aller
à l'endroit indiqué sur la carte?
Une fois là-bas, on verra bien
si on a rêvé ou pas.

Je ne pensais pas que cette marque
nous mènerait dans un tombeau...
Ça voudrait dire que Gustave serait
un... tu vois ce que je veux dire?
Brrr!!!
J'ai des frissons tout à coup...

Je ne t'en avais jamais parlé,
mais il faut que je t'avoue un truc...
Je ne suis pas très fantômes
et compagnie, en fait.
Si on avait eu le choix, j'aurais
préféré éviter ce genre d'excursion.
Mais ça n'a pas l'air de te faire
grand-chose, à toi.
Je me demande si c'est du sang-froid
ou de la pure inconscience...

Quoi qu'il en soit, le roi Gustave doit
nous attendre au fond du tombeau!
Après tout, c'est le Tombeau des Rois!
Mais reste sur tes gardes, hein!

Ouf! C'est une sacrée expérience
de rencontrer le fantôme d'un roi!
Je sais qu'il ne pensait pas à mal, mais
j'ai cru que mon cœur allait s'arrêter!
Il a bien dit qu'il fallait qu'on aille
à "la source des eaux"?
Hmmm...
Où est-ce que ça peut bien être?

"La source des eaux", c'est sûrement
"l'endroit d'où partent les eaux".
Où peuvent bien naître les rivières
qui irriguent les terres d'Hyrule?

Il ne nous reste plus qu'un Elément
à trouver.
On ne sait toujours pas exactement
où il est, mais on a un indice!
Alors il ne faut pas se décourager!

Allons à la "source des eaux"
dont le roi Gustave nous a parlé!
On y trouvera bien quelque chose
qui nous mènera vers l'Elément!

La "source des eaux" désignait donc
la Source Sera!
Je ne sais pas ce qui nous attend
là-bas...
Mais je suis sûr que le dernier Elément
est au bout du chemin!
En avant, Link! Haut les cœurs!

Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir
au-delà de la Source Sera?
A part le ciel, je vois pas...

Bah, ça sert à rien de se prendre
la tête avec des détails!
...

Mais je viens de me rendre compte
d'une chose effrayante...
J'ai l'impression que je réfléchis et que
je parle de plus en plus comme toi!
C'est pas bon du tout, ça!
Il faut que je me reprenne!

Il y a forcément quelque chose au-delà
de la Source Sera qui mène à l'Elément.
Courage! N'oublie pas que c'est pour
sauver Zelda que nous faisons tout ça!

Nous voilà au-dessus des nuages,
maintenant...
On pourra dire qu'on aura retourné ciel
et terre pour retrouver les Eléments!
Link!
Surtout ne regarde pas en bas!
Rien que de m'imaginer le sol vu
d'aussi haut, j'en ai déjà le vertige!

Des nuages à perte de vue...
Et aucune pancarte pour nous guider!
Mais il y a forcément quelque chose qui
nous mènera vers le dernier Elément!
C'est le moment de faire preuve de
sens de l'observation, Link!

Emportés par une tornade, on se
retrouve perdus au milieu des nuages.
Je n'imagine même pas ce qui nous
attend après ça.
Je ne suis même pas sûr d'avoir envie
de le savoir...
...

Hé! Ho! Link!
Tu vas pas te démoraliser, toi aussi!
Allez! Courage!
Je suis sûr qu'on va bien s'amuser!

Des gens qui vivent au-dessus des
nuages, maintenant. On aura tout vu!
Ils savent peut-être quelque chose
au sujet du dernier Elément.
Allons leur demander!

Qu'est-ce qui t'arrive, Link?

Je croyais qu'on devait demander aux
Eoliens ce qu'ils savent de l'Elément?

Qu'est-ce qu'un si gros bâtiment fait
au-dessus des nuages?
J'espère qu'il va pas s'enfoncer
et tomber du ciel, au moins!
Link! Essaye de marcher
doucement! Touuut doucement!

Un Palais du Vent bâtit au-dessus des
nuages. C'est le comble du raffinement!
Mais c'est pas le moment de se laisser
aller à des considérations artistiques!
C'est plein d'ennemis féroces ici, et il
faut faire attention à ne pas tomber!

Le dernier Elément se trouve
au fond du Temple du Vent.
C'est la dernière ligne droite!
Enfin je l'espère...
Allons-y, Link!

Ce n'est pas forcément toujours bon
d'avancer à contre-courant.
Il faut parfois savoir se laisser
entraîner par le cours des choses.
C'est comme les portes: si elles ne
s'ouvrent pas en poussant, tire-les!

C'est génial, Link!
On a enfin réuni tous les Eléments!
On va pouvoir créer une nouvelle
Epée Sacrée!
Le jour où tu pourras à nouveau
t'amuser avec Zelda est proche!

Nous allons vivre un moment historique:
la renaissance de l'Epée Sacrée!
Quelle émotion! J'en ai des frissons!
Vite! Vite! Au Sanctuaire!

L'entrée du Sanctuaire est dans le
jardin intérieur du Château d'Hyrule.
Même si elle est invisible au roi et aux
gardes, nous, on la voit clairement!

Ce gredin de Vaati n'a vraiment
aucune pitié!
Link! C'est le moment d'utiliser
le pouvoir de l'Epée Sacrée!
Avec elle, tu devrais pouvoir briser
la malédiction jetée à tous ces gens!

Les ténèbres se sont emparé
du Château d'Hyrule.
Il est devenu le repaire de Vaati
et de ses monstres.
Je comprends ton impatience, mais
il est important de bien se préparer!

Je m'inquiète pour le roi maintenant que
le château est tombé aux mains du mal.
Link! Tu es le seul à pouvoir
sauver tout le monde!

Vaati est prêt à tout pour s'emparer
de la Force.
Si elle se trouve dans le cœur de Zelda,
je crains le pire...
Link! Dépêchons-nous!
Il faut à tout prix arrêter Vaati!

Tu peux surmonter les pièges que les
ténèbres ont tendus dans ce château!
Tu en as le courage et tu as acquis
force, technique et sagesse!
Mets en pratique tout ce que
tu as appris jusqu'à maintenant!
J'ai foi en toi, Link!
Tu y arriveras!

Le Château d'Hyrule tombé aux mains
des ténèbres est un triste spectacle...
C'est le reflet du cœur de l'homme
qui fut autrefois mon disciple...
...

Qu'est-ce qu'il y a, Link?
Mais non, je ne suis pas triste!
Ne t'inquiète pas pour moi!

Le temps presse!
Il faut vite retrouver Zelda!

C'est pas le moment de discuter!
Il faut faire vite, Link!

Tenez bon, princesse Zelda!
On arrive!
Je t'en prie, Link, fais vite!

Bravo, Link!
Je savais que tu en étais capable!
Allez! Dépêche-toi de briser le sort
qui retient Zelda prisonnière!

Courage, princesse Zelda!
Encore un tout petit peu de patience!
Allez, Link! Dépêche-toi de lui
rendre son apparence normale!

Avec l'Epée Sacrée, je suis sûr que
tu vas pouvoir briser la malédiction!
Le chemin était long et parsemé
d'embûches, mais tu y es arrivé!

Link!
On n'est pas en sécurité ici!
Il faut vite emmener la princesse Zelda
dans le Sanctuaire!

On dirait que tout s'écroule avec
la disparition du pouvoir de Vaati!
Link! Princesse Zelda!
Prenez garde à ne pas tomber!

C'est de pire en pire!
Pas de chance, Link...
Il va falloir remettre les joyeuses
retrouvailles avec Zelda à plus tard!

C'est plutôt agréable de voir
les choses de haut.
Mais ça pourrait être encore plus haut!
Tu devrais boire plus de lait, gamin!

Dis donc, gamin!
Tu pourrais pas aller moins vite?!
J'espère que tu n'as pas oublié
que tu me portais sur ta tête?!
Ah là là! Ça promet...

Zzz... zzz... zzz...
Hein?! Quoi?! Qu'est-ce qui se passe?!
Mais qu'est-ce que tu racontes?!
Bien sûr que non, je ne dormais pas!
Allez, silence maintenant!
Zzz...

Qu'est-ce qu'il y a, gamin?

Hein?! Rien de spécial?!
Tu crois que j'ai que ça à faire?!
Non mais c'est pas vrai, ça!
Ces jeunes, je vous jure...

Gamin! J'ai un service à te demander!
J'ai le dos qui me démange terriblement.
Mais je n'arrive pas à l'atteindre avec
mon bec! Pourrais-tu me gratter?
...
Aaah... Voilà, c'est là...
Ça fait du bien!
Merci beaucoup!

Et arrête de rouler comme ça!
Je vais finir couvert de boue!

Je commence à avoir envie
de prendre un bon bain!
Qu'est-ce que tu dis?!
Tu veux m'emmener à la laverie?!
Tu me prends pour un paquet
de linge sale ou quoi?!

Zzz... Hmm? Qu'est-ce qu'il y a?
Laisse-moi dormir encore un peu...
S'il te plaît...
Juste cinq petites minutes...

Ouaaah... J'ai sommeil...

On finit par s'ennuyer
à se faire transporter...

Tu ne vas pas m'appeler à chaque fois
que tu as un problème, quand même?!
Essaye d'abord de réfléchir et de
trouver une solution tout seul!

Tu pourrais m'appeler plus souvent!
Je commençais à m'ennuyer!

Zzz... Hmm...

Je ne peux plus rien avaler...
Mettez-moi ce qui reste dans un sac...
Zzz... Hmm?!

Hein?! Quoi?!
J'étais en train de faire un beau rêve.
Qu'est-ce que c'était, déjà?
Je vais me rendormir pour y réfléchir...

Je ne suis pas du genre à prendre
des disciples comme ça, tu sais...
Mais pour toi, je pourrais faire une
exception. Je vais y réfléchir...

J'ai faim...

"Groooh..."

C'est pas moi!
C'est pas mon ventre qui gargouille!
Ça devait être le vent!

Tu as vraiment la forme, toi...
Mais non, je ne me moque pas de toi!
Je te fais un compliment!
A ce point là, ça doit être un don!

Hmm?
J'ai cru qu'une femme m'appelait...
J'ai dû rêver...

Tu m'as appelé, Link?
Qu'est-ce que tu... aïe!!!
Je me suis mordu la langue!
J'ai trop mal!
Débrouille-toi sans moi...

Pfff...

A force de rester là sans marcher,
je commence à me rouiller.
J'ai une idée, Link!
Tu veux pas que je te porte un peu?

Tu ne veux pas qu'on s'arrête là pour
aujourd'hui? Je suis à bout de forces.

Hmm?! Snif! Snif! Tu ne trouves pas
que ça sent une drôle d'odeur?
Mince!!!
Je suis vraiment désolé, Link!
J'avais oublié que j'avais un œuf dans
ma poche! Ça fait un mois qu'il est là...

Tu commences à bien te débrouiller
avec une épée.
On dirait moi quand j'étais jeune!

Mais dis-moi, tu as toujours les
cheveux en bataille, comme ça?
Maintenant que je suis sur ta tête,
ce n'est pas très grave...
Mais il faudra bien te coiffer quand tu
reverras Zelda si tu veux lui plaire!

Zzz... Hmm...

Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui?
Je n'ai pas vu la journée passer...
Zzz... Hmm?!

Qu'est-ce qui se passe?!
De quoi j'étais en train de rêver, moi?
Je vais me rendormir pour y réfléchir...

Laaa ♪ Lalala lalalaaa ♪
Qu'est-ce que t'en penses, Link?
C'est un petit air de ma composition:
"Longue vie, passion éternelle"!
C'est super romantique, non?

Laaa ♪ Lalala lalalaaa ♪
Qu'est-ce que t'en penses, Link?
C'est un petit air de ma composition:
"Longue vie, passion éternelle"!
C'est super romantique, non?

C'est bientôt le moment d'en finir!
L'ultime bataille est proche!

Tu as l'air un peu stressé, Link.
Le stress, ça fait perdre ses moyens!
Détends-toi. Tu es le plus fort!
Je suis sûr que tu y arriveras!

Link, ce n'est peut-être pas
le meilleur moment...
Mais je voulais te remercier
pour tout ce que tu as fait.
Qu'est-ce que tu dis?
Ça ne me ressemble pas?
Hum!
Fais comme si je n'avais rien dit!

A passer tout notre temps ensemble,
je ne m'en étais pas rendu compte,
mais tu as bien changé depuis
la première fois qu'on s'est vus!
Tu es devenu un vrai petit homme!

Hum! Bon, trêve de bavardages!
On a du pain sur la planche!

Tu sais, je trouve qu'on fait plutôt
une bonne équipe, tous les deux...
Et puis je me suis habitué à être
perché sur ta tête!
Alors que ça te plaise ou non,
je crois que je vais y rester!

Aïe!
Mais vous allez arrêter, oui?!

Ouille!
A l'aide! Y'a quelqu'un?!

Aïeuuuh!

Eh! Gamin!
Oui, toi là-bas!

Aïe!

Dis donc!
Reste pas planté là!

Ouille!

Tu vas regarder longtemps comme ça?!
Mais aide-moi, bon sang!

Ouf! J'ai eu chaud!
Mais j'aurais pu m'en sortir tout seul!
Mais dis-moi, qu'est-ce qu'un gamin
comme toi fait perdu en pleine forêt?

Je vois...

Les Minish?! Vaati?!

Une malédiction?! L'Epée Sacrée?!

Très bien...
Je crois que j'ai compris la situation.
En fait, je recherche moi aussi un
moyen de briser une malédiction.
Et tu dis que cette Epée Sacrée a le
pouvoir de conjurer les mauvais sorts?
C'est décidé!
Je vais faire la route avec toi!
Je m'appelle Exelo.
Enchanté de faire ta connaissance!

Attends!

Tu marches trop vite!
Beaucoup trop vite!
Tu ne peux pas ralentir un peu?!

Dis donc gamin! Tu m'as bien regardé?!
Tu crois que je peux aller si vite?!

Mais c'est pas possible!

C'est une vraie tête de mule celui-là!

Hop! Comme ça, je suis sûr
de ne pas te perdre de vue!
C'est plutôt confortable...

Et puis je me fatiguerai moins!

Bon alors? Qu'est-ce que tu attends?
Dépêche-toi de reprendre la route!
Ah! Au fait!

Un gamin comme toi, ça doit sûrement
se poser plein de questions, non?
Quand tu as un doute, appuie sur
SELECT! J'essaierai de t'aider!
C'est pas que j'en aie vraiment envie,
mais bon...

Mais où vas-tu?!
Tu n'aurais donc pas de cœur?!

Mais qu'est-ce que tu fais?!
Dépêche-toi de t'en occuper!

Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai quelque chose sur la figure?

Tiens, mais c'est Link!
Tu vas dans la Forêt de Tyloria?
On s'occupe des monstres libérés
par Vaati! Retrouve vite les Minish!

La Forêt de Tyloria est au sud-est
d'ici. Regarde ta carte si tu te perds.

Mais où tu vas, gamin?!
Tu en viens, de là!

Toi qui désires rencontrer les Minish
cherche l'entrée secrète.
Place-toi au dessus et concentre-toi.
Tu verras alors le monde autrement.

Je crois que nous avons trouvé
le Village des Minish sylvestres...

Niamuh nu!

Niamuh nu tse'c! Nosiar sa't!

Sertua sel rinevérp tuaf li!

On dirait que ça faisait longtemps
qu'ils n'avaient pas vu un humain.
Comment?
Tu n'as pas compris ce qu'ils disaient?
Remarque, ce n'est pas très étonnant:
il parlaient la langue des Minish.
Enfin, un dialecte un peu différent.
Je n'ai pas tout compris, moi non plus.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui parle
notre langue ici. Cherchons bien!

L'Elément Terre est dans le temple
qui se trouve au nord de ce village.
Mais le temple est devenu le repaire de
nombreux monstres. Sois très prudent.

Ça alors! Vous parlez le Minish!

Vous êtes les bienvenus.
Restez autant que vous voudrez.

C'est très gentil à vous, mais nous
n'avons pas le temps de nous reposer.
Je m'appelle Exelo.
Et lui, c'est Link.
Nous voudrions lever une malédiction
dont a été victime la princesse Zelda.
Mais l'Epée Minish a été brisée. Nous
venons vous demander de la reforger.

Je vois. Vous voulez donc forger
une nouvelle Epée Sacrée?
Mais pour cela, vous allez avoir
besoin des 4 Eléments.
Les Eléments sont l'essence des
forces naturelles de ce monde.
L'Epée Sacrée ne peut être créée
qu'en l'imprégnant de ces énergies.
Je vais vous indiquer sur votre carte
l'emplacement des Eléments.

L'Elément Terre se trouve dans
le temple au nord de notre village.
Festa, notre prêtre, vous montrera
comment vous y rendre.
Mais soyez très prudents: le temple
est infesté de monstres depuis peu.
Revenez me voir quand vous aurez
trouvé l'Elément Terre.

Tu as trouvé l'Elément Terre?

Pour ton âge, tu fais preuve d'une
force et d'un courage remarquables!
Pour trouver le prochain Elément,
il faut te rendre au Mont Gonggle.
Là-bas, tu rencontreras Melta.

C'est le seul Minish capable
de réparer des épées.
Il pourra sûrement reforger
l'Epée Minish avec ses restes.
Je vais le prévenir personnellement.
Tu peux partir l'esprit tranquille.

Passe par ici. C'est un raccourci
pour sortir de la forêt.

Merci pour tout, l'Ancien.

Allez, Link!
En route pour le Mont Gonggle!