Troc en Trop, Boutique de Bombes et Boutique Goron
164 boîtes de dialogue de Majora's Mask N64, dans l'ordre où le jeu les range.
Où se joue cette partie
Le Carnaval n'a même pas commencé et j'ai déjà vendu toutes mes marchandises .
Je pense que je vais fermer boutique, acheter un cadeau à ma femme et rentrer au village.
J'ai entendu dire qu'une pierre appelée Larme de Lune brille mille fois plus que toute autre.
Si tu en possèdes une, j'aimerais vraiment te l'acheter! Ma femme serait folle de joie!
Si tu me la donnes, je t'offrirai ma place ici... Fleur Mojo incluse!
Si tu possèdes une Larme de Lune, tu dois absolument me la donner! Ma femme adorerait!
Si tu me la donnes, je te cède ma place ici... Fleur Mojo comprise! C'est une bonne affaire, non?
Tu en as une?
Tu es une Peste Mojo, tu sais donc à quel point une Fleur Mojo peut être pratique.
Dépêche-toi, ou elle sera pour un autre. L'avenir appartient aux Pestes qui se lèvent tôt.
Ah! Cette pierre! Donne-la moi! Donne-la moi!
En échange, je te cède ma place ici! Avec, bien sûr, ma Fleur Mojo... C'est d'accord?
Merci de ton aide! Je possède maintenant un cadeau magnifique pour ma femme!
Cela fait bien longtemps qu'elle n'a vu un joyau ou une pierre étrange et brillante comme celle-ci.
Le Titre de Terre pour cet emplacement sera très demandé par les Pestes Mojo. Mais tu dois déjà être au courant.
Si tu n'en as plus besoin, tu peux toujours le revendre.
Monsieur! Monsieur!
J'entends souvent parler d'une pierre appelée Larme de Lune. On dit que c'est la pierre la plus brillante au monde!
En avez-vous une?
Si vous en avez une, je vous l'échange contre cet emplacement. Avec en plus cette superbe Fleur Mojo!
Cet emplacement est très populaire parmi les Pestes Mojo. Vous n'en avez pas entendu parler? C'est une véritable affaire!
Monsieur, si vous possédez une Larme de Lune, je vous l'achète! Qu'en pensez-vous?
Ah! Cette pierre! Donnez-la moi! Donnez-la moi!
En échange, je vous donne mon emplacement et... cette superbe Fleur Mojo en cadeau!
Si vous possédez une Larme de Lune, dites-le moi! J'en voudrais une pour ma femme!
Monsieur, vous m'avez rendu un grand service! J'ai maintenant le cadeau parfait pour ma femme!
Ca fait un bout de temps qu'elle n'a pas vu de joyau ou de pierre aussi curieuse que celle-ci... Hé-hé!
Le Titre de terre pour cet emplacement sera très demandé par les Pestes Mojo hors de la ville.
Tu devrais pouvoir le vendre à une Peste Mojo pour un bon prix!
Cette affiche est une horreur! Quel triste ramassis de lâches! Pfeuh! Ptouh! Beuark!
Hé, apprenti! Ne reste pas planté là toute la journée à regarder les mouches voler!
Pfff, humff! On va travailler ce soir, je crois, je vais pas y couper! J'me d'mande si ça s'ra fini un jour.
Peuh! Je ne fuirai pas! Je reste avec mes parents! Je ne suis pas un lâche comme vous!
Bremor! Reste pas là toute la journée à regarder tes pieds!
Yurgh, humf, peuh!!! Mais quand est-ce qu'on aura fini?
Peuh! Je ne m'enfuirai certainement pas! Pas moi, vous entendez! Je suis l'apprenti de Maître Mutoh!
Désolé, Bremor, mais moi aussi je pars...
Tsss!Je le savais... Ce boulot est impossible.
Si tu veux tomber, qu'est-ce qui t'en empêche, espèce de lune affreuse?!
Tous des lâches! Vous fuyez tous! Mon apprenti en est malade de dégoût! Humph! Je passerai un excellent carnaval sans vous...
Et toi là haut, si tu veux tomber, tombe maintenant!
Attends! Attends! Une petite minute!
Ceci est une propriété privée. Ne l'utilisez pas quand je ne suis pas là!
Ruff-ruff! Où est passée cette Peste Mojo? Quand je la vois, je deviens tout énervé!
J'ai l'impression que pour le carnaval, c'est râpé...
Je pense fermer boutique. Ensuite je vais acheter un cadeau pour ma femme et rentrer au village...
Si tu as une Larme de Lune, tu dois me la donner!
Si tu me la donnes, je t'offrirai mon emplacement avec en plus cette magnifique Fleur Mojo!
Tu ne l'as pas?
Tu es une Peste Mojo aussi, tu sais donc combien une Fleur Mojo peut être utile.
Dépêche-toi, ou je la donne à quelqu'un d'autre. Le monde appartient aux Pestes Mojos qui se lèvent tôt!
C'est la veille du Carnaval et je n'arrive même pas à atteindre l'entrée de l'horloge!
Ca pue encore plus que l'haleine de Dodongo! J'espère que c'est la dernière surprise de ce genre!
Hé, p'tit Mojo! Tu attends qu'on finisse le pont qui relie la tour du festival à l'entrée de l'horloge? Désolé, mais mes apprentis ont
paniqué et se sont enfuis! Ce n'est pas assez haut, non? Pfff... Même si on allait au sommet de la tour du festival, on ne pourrait
pas atteindre l'entrée de l'horloge! Je m'excuse pour tout ceci. J'aimerais pouvoir faire fuir cette maudite lune!
Voir les objets avec Stick
Parler au commerçant
Partir
Vous ne pouvez plus rien porter.
Voulez-vous acheter quelque chose d'autre?
Oui
Non
...Bienvenue.
Vous ne pouvez rien acheter si vous n'avez pas de Sac de Bombes.
Vous n'avez pas assez de Rubis... J'aimerais bien vous le donner, mais les affaires marchent plutôt mal...
Merci beaucoup.
Nous attendons un arrivage de gros Sacs de Bombes très bientôt...
Mais maintenant que j'y pense, il est déjà tard...
Nous venons de recevoir un stock de Sacs de Bombes plus gros.
En principe, nous devrions avoir le gros Sac de Bombes en stock, mais il semblerait qu'il y ait eu un accident en chemin.
Je ne sais pas quand est-ce que nous allons en recevoir d'autres...
Désolé, seuls les humains peuvent utiliser ce genre d'article. Vous pouvez, toutefois, les regarder tant que vous voulez.
...A bientôt!
Il y aura un feu d'artifice la veille du carnaval. Vous devriez aller l'admirer. ...Merci de votre visite.
Il y a de moins en moins de gens dans le coin... Nous restons quand même ouverts, alors repassez donc...
Toujours là? Vraiment, le feu d'artifice est à ne manquer sous aucun prétexte.
C'est peut-être le dernier...
10 Bombes: 30 Rubis
Elles se vendent très bien. Oh... Il vous faut un Sac de Bombes pour les transporter...
10 Bombes: 30 Rubis
Je les prends
Non merci
10 Missiles Teigneux: 40 Rubis
Ces bombes en forme de souris sont pratiques et autopropulsées.
10 Missiles Teigneux: 40 Rubis
Je les prends
Non merci
Sac de Bombes: 50 Rubis
Ce sac pour transporter des bombes est fabriqué avec l'estomac d'un certain monstre.
Sac de Bombes: 50 Rubis
Je l'achète
Pas intéressé
Gros Sac de Bombes: 90 Rubis
Il peut contenir jusqu'à 30 bombes. Nous venons de le recevoir...
Gros Sac de Bombes: 90 Rubis
J'achète!
Non merci
Acheter deux fois la même chose ne vous sera pas profitable...
Celui que vous possédez déjà est meilleur, ça serait du gâchis. Economisez votre argent.
Vieille femme de la Boutique de Bombes
Un type sympa m'a aidé. Nous pouvons enfin vendre des Gros Sac de Bombes!
Une fois de plus les Géants me protègent!
Heu, Maman... Tu ne devrais plus transporter les sacs de bombes en pleine nuit .
C'est une invitation au vol.
De plus, j'ai entendu dire qu'un voleur rôdait à la périphérie de la ville...
C'est notre rêve depuis toujours de vendre des Gros Sacs de Bombes.
Puisque nous ne pouvons pas obtenir de marchandises fabriquées par les Gorons, c'était une chance pour nous, fiston!
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose de grave, maman...
Essayez donc notre Gros Sac de Bombes.
Ecoute, maman, je ne veux pas qu'il t'arrive du mal...
Quel grand malheur... Je croyais que nous pourrions enfin vendre des Gros Sac de Bombes...
Euhh, maman... Ne pars plus chercher les sacs de bombes en pleine nuit.
C'est une invitation au vol.
Et la Porte du Nord a la réputation d'être un endroit dangereux...
Je n'aurais jamais soupçonné ce peronnage de quoi que ce soit...
Cela prouve bien qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
Bon, et ben, j'y vais.
Salut. T'es venu acheter un Baril de Poudre?
...Ne le répète pas, mais j'ai une bombe énorme que cette boutique ne peut même pas contenir.
Oh! Mais cet article est tellement lourd que je ne pense pas que tu puisses le transporter.
Désolé d'en avoir parlé...
Vous avez parcouru tout ce chemin par un jour comme celui-ci juste pour acheter des bombes!
...Ne le répétez pas, mais je possède une bombe énorme que cette boutique ne peut même pas contenir.
Oh! Cet article est si lourd que vous ne pourrez pas le porter...
Désolé d'en avoir parlé...
Je pense de toute façon que vous allez bientôt quitter la ville et rentrer chez vous...
J'aimerais vraiment vous vendre ma bombe, mais elle est beaucoup trop lourde à transporter. Désolé.
Ecoutez, je crois que vous devriez partir maintenant et rentrer chez vous dare-dare.
De plus, mes bombes sont trop grosses et trop lourdes pour vous...
Par le Grand Bigoron!
Vous êtes un Goron, vous devriez donc être capable de transporter un Baril de Poudre, non?
Dites-moi, z'achèteriez pas un Baril de Poudre pour 50 Rubis?
Bon alors?
D'accord, je prends
Hmm, non merci
Si vous changez d'avis, revenez me voir. J'vais rester ici quelques temps.
J's'rais peut-être plus là à votre prochaine visite.
Oh, mais vous en avez déjà un.
Les Barils de Poudre sont des explosifs dangereux. Vous ne pouvez donc en transporter qu'un à la fois!
Oh, vous n'avez pas assez de Rubis...
Les Barils de Poudre fabriqués par mon maître sont très puissants.
Revenez me voir si vous en manquez.
Les Barils de Poudre faits par mon instructeur sont très puissants.
Je serais encore là les prochains jours, alors revenez me voir.
Par la Bombe de Bomber!
Hé, vous pouvez porter un Baril de Poudre, n'est-ce pas?
Bon, j'vous fais le Baril de Poudre à 50 Rubis. Alors, ça marche?
Si tu n'as pas de Baril de poudre, je peux t'en vendre un pour 50 Rubis.
Si vous z'avez pas de Baril de Poudre, j'en vends pour 50 Rubis!
Par Bomber le Bomberien!
Z'êtes un Goron, vous pouvez donc porter un Baril de Poudre, vrai?
Euh? Vous voulez dire que z'êtes pas encore habilité à porter des Barils de Poudre?
Dommage! Et dire que je voulais vous en vendre un...
Les Barils de Poudre sont très puissants et dangereux. Les personnes qui n'ont pas été accréditées par un instructeur
ne peuvent pas les transporter.
Bon, écoutez. Mon instructeur travaille dans la Caverne au Village Goron.
Revenez quand il vous aura appris à les transporter et que vous serez autorisé à en acheter.
Juste à temps!
Vous pouvez transporter des Barils de Poudre, non?
Huh? Vous voulez dire que z'êtes toujours pas habilité à porter des Barils de Poudre?
Quel dommage. J'espérais vous vendre mon dernier.
Les Barils de Poudre sont très puissants et dangereux. Les personnes qui n'ont pas été déclarées aptes par un instructeur
ne peuvent les transporter.
Bon, écoutez. Mon instructeur travaille dans la Caverne au Village Goron.
Revenez quand il vous aura appris à les transporter et que vous serez autorisé à en acheter.
Mais je ne serai peut-être pas là lors de votre prochaine visite.
Vite! Allez à la Caverne du Village Goron.
Demandez à mon instructeur de vous enseigner l'utilisation des Barils de Poudre et obtenez le droit de les utiliser.
J'vous vendrai un Baril de Poudre.
Vite! Allez à la Caverne du Village Goron.
Demandez à mon instructeur de vous enseigner l'utilisation des Barils de Poudre et obtenez le droit de les utiliser.
Si j'suis toujours là, j'vous vendrai un Baril de Poudre.
Bienvenue. Oh...Voilà un bien joli masque. Tu es prêt pour le Carnaval...
Bienvenue. Oh! Voilà un masque bien étrange. Tu es paré pour le Carnaval...
Bienvenue. Eh bien, voilà un masque bien joyeux.
Tu m'as surpris. Je n'avais pas vu qu'il y avait quelqu'un! ...Bienvenue.
Bienvenue. Mais... ce masque, je le connais!
Il n'est pas venu ici... As-tu demandé dans les autres boutiques?
Bienvenue. Que recherchez-vous?
Whoa-ho-ho! Supeeer rouflaquettes!
Bienvenue! Que désirez vous?
Hé, Rouflaquette! Vous cherchez quelque chose?
Bienvenue.
Hé, vous m'avez l'air en forme! Je parie que vous vous entraînez comme un dingue!
Hé, Sport Billy! Bienvenue!
Bienvenue... Qui es-tu? Un gosse de Peste Mojo?
Reste pas jouer ici. Si tu veux quelque chose, reviens avec tes parents.
Reste pas jouer ici! Les mioches, ça joue dehors... Je plaisante pas!
Nous n'avons pas grand chose, mais nous avons la meilleure qualité, vraiment... Jetez un coup d'oeil.
Potion Rouge: 30 Rubis
Ca aide bien lorsqu'il vous faut de l'énergie, mais il vous faut une bouteille vide à remplir...
Potion Rouge : 30 Rubis
Ca m'intéresse
Pas intéressé
Bouclier du Brave: 80 Rubis
C'est une excellente affaire. Vraiment! Promis juré!
Bouclier du Brave: 80 Rubis
Je prends bien sûr
Non, vraiment pas
10 Noix Mojo: 30 Rubis
Couvrez-vous les yeux quand vous les lancez. S'il vous en faut beaucoup, c'est par là!
10 noix Mojo: 30 Rubis
D'accord j'achète
Sans façon
Potion Verte : 30 Rubis
Utilisez-la si votre énergie magique est faible. Mais vous aurez besoin d'une bouteille vide.
Potion Verte: 30 Rubis
Je l'achète
Je n'en veux pas
Bâton Mojo: 10 Rubis
Ce long bâton peut même être utilisé comme arme. Notre meilleure vente...
Bâton Mojo: 10 Rubis
J'achète
Pas besoin
Fée: 50 Rubis
Elle peut vous sauver la vie! Gardez-la dans une bouteille vide.
Fée: 50 Rubis
Je prends bien sûr
Pas tellement intéressé
30 Flèches: 30 Rubis
Bien sûr, il vous faut un arc. Le lot comprend 30 flèches.
30 Flèches: 30 Rubis
Je les prends
Pas besoin
50 Flèches: 40 Rubis
Il vous faut un arc pour les tirer. C'est un bon prix pour 50 flèches...
50 Flèches: 40 Rubis
Je les prends
Non merci
Je ne peux pas vous vendre ça si vous n'avez rien pour le contenir!
Vous n'avez pas assez de Rubis! Sans blague!
Vous ne pouvez plus en transporter! C'est vrai!
Hé, merci encore!
Hé...vous n'avez pas d'arc. Je ne peux pas vous en vendre! Sérieusement!
Bienvenue...
Bienvenue... Hé, vous êtes plutôt cool.
Bienvenue...
Bienvenue...
Waouh! Moi aussi je suis dans un groupe. Ouaip... un sacré groupe...
Bienvenue.
Je vais à ton concert, man. Si, si, sérieusement. Sans blague!
Bienvenue... Hein? Hé, t'es juste un gosse de Peste Mojo...
.........
Man, je travaille juste ici à mi-temps, alors j'connais pas trop.
Potion Rouge: 30 Rubis
Je sais pas trop, mais je crois que ça marche plutôt bien ce truc.
Potion Rouge: 30 Rubis
Oui, j'achète
Non, pas intéressé
Bouclier du Brave: 80 Rubis
C'est ça, le prix est dessus...
Bouclier du Brave: 80 Rubis
Oui, ça m'intéresse
Non, pas besoin
10 Noix Mojo: 30 Rubis
J'crois que tu la jettes et que ça aveugle, un truc comme ça...
10 Noix Mojo: 30 Rubis
Je les prends
Non merci
Potion Verte: 30 Rubis
J'crois savoir que ça régénère ton pouvoir magique. J'crois...
Potion Verte: 30 Rubis
J'achète
Non merci
Bâton Mojo: 10 Rubis
Euh, le patron sait l'utiliser. Mais il est pas là pour l'instant...
Bâton Mojo: 10 Rubis
Je l'achète
Peut-être plus tard
Fée: 50 Rubis
J'crois que, euh... ça t'aide. Et euh... Ah oui, il te faut un truc genre une bouteille vide. J'crois...
Fée: 50 Rubis
Je la prends
Pas intéressé
30 Flèches: 30 Rubis
Il y en a 30. T'as pas un, euh... un arc? Si oui, tu peux acheter des flèches...
30 Flèches: 30 Rubis
Je les achète
Pas besoin
50 Flèches: 40 Rubis
J'te fais un prix de gros. Plutôt bien, non?
50 Flèches: 40 Rubis
Je les prends
Non merci
Euh, le patron dit que j'peux pas les vendre si tu n'as rien pour les mettre.
Hééé... T'as pas assez de Rubis, man!
Quoi? Héé, man! Tu peux plus en transporter!
Bon...t'aurais pas besoin d'un sac pour ça par exemple, non?
Man... Mon boss va me taper sur Ia tête si je te vends ça alors que t'as même pas d'arc. Me fais pas ça, man, ça serait pas cool!
Hééé! J'ai volé ce Rubis à un corbeau. Fais pas pareil, man!