Cimetière d'Ikana, Hutte des Fantômes, Igor, Sakon et Kamaro

As-tu vu le squelette géant au fond du cimetière?

Mon père m'a dit autrefois que c'est tout ce qu'il reste du gardien du cimetière royal.

Son corps bloque l'accès au trésor de la famille royale. Même après sa mort, il continue sa tâche d'une certaine façon.

Il devait être un brave et fier soldat.

Veux-tu voir les morts dansants?

Si tu le veux vraiment, attends que la nuit tombe.

Moi, j'veux pas voir ça, ça me fait trop peur...

Ne me dérange pas!

Bientôt, les morts vont sortir et exécuter leur danse macabre!

Tu devrais te mettre à l'abri... Ils attaquent tous les vivants!

Y'a beaucoup de chauve-souris aujourd'hui! J'aime pas les chauve-souris!

Je veux qu'elles partent.

Aaahhhh!!! Ils sont sortis!

Va-t'en!

Qui? Qui es-tu? J'y vois rien, il y a trop de lumière... Tu n'es pas un fantôme, j'espère?

... Une fée?

Oh, c'était la lumière de la petite fée! Ca va, alors.

Je suis venu chercher le trésor légendaire de la famille royale, mais ma torche s'est éteinte.

Pourrais-tu me rendre service? Marche devant moi, comme ça tu vas m'éclairer le chemin?

S'il te plaît?

Oui
Non

Y'a pas moyen, je ne lâcherai pas l'affaire tant que tu ne m'auras pas dit oui.

C'est comme ça que j'ai séduit mon ex-femme.

Alors... Tu veux bien me guider dans le noir?

C'est vrai? Je vais me guider avec ta lumière.

Tu n'as qu'à marcher vers les endroits où tu penses qu'il y a des trésors enfouis.

On partage les gains... Je compte sur toi.

Où étais-tu passé? Tu as disparu soudainement, j'avais peur tout seul, dans le noir. Allez, on continue!

Hé! Où es-tu? Faudrait que tu marches plus lentement.

Oh! Cet endroit est bizarre!

Veux-tu que je creuse ici?
Oui
Non

... Ah bon, très bien, alors guide-moi ailleurs.

Y'a rien ici! Guide-moi ailleurs.

Cet endroit est bizarre, mais il n'y a pas de trésor, guide-moi ailleurs.

Waah!!! C'est le chef des fantômes!

Ci-gît l'âme d'un brave et fier soldat d'Ikana.

C'est toi qui a chassé les chauve-souris?

Ca me rend bien service... Tiens, c'est pas grand chose, mais bon... Voilà 30 Rubis pour tes efforts!

Je... Je vois rien, je sais rien...

Hé, en voilà une belle épée... Hé, hé...

Savais-tu que... dernièrement, des fantômes sont apparus par milliers dans le Village Ikana, de l'autre côté de la rivière.

Il paraît que ce sont des fantômes de la famille royale Ikana.

Plus personne ne vit là-bas, c'est complètement désert, c'est pour ça que je suis parti. Hé, hé...

Je crois qu'il reste quand même un homme et sa fille qui enquêtent sur les fantômes... C'est vraiment une belle épée que tu as là...

J'peux la voir un instant?

Oui
Non

Oh, très bien!

Hein?!? Vraiment? J'voudrais pas te contredire, mais...

Quoi? Ce...ce truc rouge?!? C'est quoi? Il semble hostile!

Quoi? Ce...ce truc rouge?!? C'est quoi? Il semble hostile!

Ouaip, le père et la fille du Village Ikana ont réussi à faire fuir les fantômes avec une sorte de moulin à musique.

Mais je ne peux pas croire un truc aussi débile...

Mais, c'est moi tout craché... Hé, hé.

Bien sûr, il faut que le courant de la rivière soit fort pour faire fonctionner ce moulin à musique.

La rivière est toute asséchée, je crois que ça ne vaut pas la peine d'aller cambrioler cet endroit...

Enfin... Rien qu'un peu... Hé, hé.

......

Je l'ai trouvé, gamin tout vert...

Cet endroit est son repaire, c'est là qu'il entrepose les marchandises qu'il a dérobées. Apparemment son nom est Sakon.

Il est venu à la boutique hier soir, et je l'ai suivi.

Sa cachette où il met son butin se trouve derrière cette porte en pierre.

Seul Sakon peut l'ouvrir. Il ne nous reste plus qu'à l'attendre.

J'attendrai... J'ai fait une promesse à Anju. Il va se montrer!

Ah!

Regarde! Il y a un masque ici!!!

C'est le masque du soleil!

J'ai compris!

Marche sur cet interrupteur!!!

Quoi?? Tu veux qu'on fasse quoi?!?

C'est un dispositif qui permet à la porte de rester ouverte quand l'interrupteur est enfoncé!

Il doit y avoir un système dans cette pièce qui doit permettre d'ouvrir la porte! Ohhh! Le masque!

Il essaie de s'enfuir avec le masque... Faut se dépêcher!

C'est pas bon. Ce n'est pas l'interrupteur...

Va voir dans cette pièce. Il doit y avoir un mécanisme! Grouille-toi! On n'a pas l'temps!

Je ne l'aime pas beaucoup... Mais nous n'avons pas le choix? Faut-il l'aider?

Ne pas aller au-devant du danger quand c'est notre seule chance, ça ressemble bien à Tael. ... Voilà... Allons-y!

Haha! Mon système de sécurité est infranchissable!

... On est enfermé.

Je suis désolé que tu te sois fait prendre dans tout ça. Si tu peux t'enfuir, alors fais-le!

Anju doit être partie pour le Ranch de Crémia.

Tu as fait ce qu'il fallait. Elle... comprendra.

Allez, joue de ton ocarina. Partons d'ici, quittons cet endroit et laissons-le seul.

J'ai le Masque du Soleil!

Il nous reste du temps! Je dois retourner à la ville!

Hein? Pas encore? Je fais ce que je peux!

... C'est étrange. Mais... Bon, d'accord.

Hein? Ne me dis pas que... c'est...

J'suis surpris. Tu es la première personne qui me parle.

Je suis ici depuis des années, je bouge mes bras dans tous les sens comme un dingue, mais tout le monde semble m'ignorer.

C'est parce que je suis aussi intéressant qu'une pierre, je suppose... Enfin, j'm'y suis habitué...

J'ai un service à te demander... Pourrais-tu me donner un truc pour qu'un gars aussi anodin que moi soit plein d'énergie?

... Après tout, j'suis aussi passionnant qu'une pierre... Je ne bouge pas d'ici... Je t'attends...

Ah, c'est... c'est ça?

... Je me sens mieux.

Merci... Oh... tiens... En récompense...

Maintenant... je vais m'entraîner à attirer l'attention...

Mes pas vont avec les âmes... Mes larmes vont avec la lune... Tristesse. Le cadeau de mes danses reste compagnon de mon trépas...

(Traduction) Hélas, je suis mort, la lune pleure mon infortuné destin!

Oh, je voulais offrir au monde entier mes danses si belles pour rendre les gens heureux et unis!

Si seulement j'avais enseigné mes techniques à quelqu'un...

Que le vent traverse le monde et laisse mes pas enchantés dans le coeur des hommes...

(Traduction) Je t'ai tout appris, va, cours, vole et rends mes danses célèbres!

Mon esprit suit ta volonté qui, à jamais, lui est liée par le destin. Réalise les rêves oubliés, sois le porteur de ma joie...

(Traduction) Je compte sur toi.

Es-tu celui qui a libéré mon âme?

J'ai servi la famille Royale Ikana. Je suis Baimol, le compositeur.

Les chants de la famille Royale qui sont inscrits ici ont tous été composés par mon frère et moi.

Oh... Dièze, Mon cher frère.

Il a vendu son âme au diable et il m'a enfermé ici il y a bien longtemps...

Toi, qui ne sembles pas avoir peur des morts, apprends ce chant qui est inscrit derrière moi...

Et si jamais tu rencontres mon frère un jour, je voudrais que tu lui dises ceci...

Les siècles de pluie que ce chant appelle ne sont autres que mes larmes...

Et le tonnerre qui frappe la terre n'est autre que ma colère ancestrale!!!

... J'ai fait ma requête.

Les siècles de pluie que ce chant appelle ne sont autres que mes larmes...

Et le tonnerre qui frappe la terre n'est autre que ma colère ancestrale!!!

Ici, est écrit le chant qui pourra purifier son coeur noir et corrompu.

Que viens-tu chercher dans le royaume d'Ikana, pays où seules subsistent les ombres de la nuit?

Ce n'est pas un endroit pour un être gorgé de vie comme toi.

Peut-être es-tu venu pour gonfler les rangs des défunts?

Qu'il en soit ainsi...

Si c'est ta volonté, alors la mélodie de Dièze, le grand compositeur te plongera dans le sommeil froid et glacé du royaume des ombres...

Tu vas nous rejoindre...

Je comprends tes désirs...

Tu n'abandonnes pas facilement. Veux-tu donc vraiment me rejoindre dans l'autre monde?

Hmm? Mon coeur se soulève. Cette mélopée est pleine d'une sage sérénité...

Mais, maintenant...

Pour ceux dont le trépas remonte au passé oublié, cette mélodie ne signifie plus rien... Tu ne peux m'apaiser!

Je vais mettre un terme à ta résistance futile... Viens nous rejoindre... Et n'oublie pas ce chant apaisant, tu en auras besoin...

Qu-qu'est-ce...? ... Cette chanson?

...N-Non, ce n'est pas possible. Cette chanson...

Baimol, mon cher frère.

Pourras-tu pardonner à ton frère devenu fou qui voulait faire revivre la gloire éteinte de la famille royale d'Ikana...

Toi, oui toi, qui n'as pas peur des morts...

Grâce à la chanson de mon frère tu as levé la malédiction qui était placée sur moi. Je t'en remercie...

Cet endroit n'est pas pour nous. Nous, les morts, nous devons partir...

Tout ça, c'est un tour que ce garnement masqué nous a joué.

Si tu ne crains vraiment pas les morts...

Tu dois aller dans le temple de ce royaume pour trancher le lien maléfique qui nous unit au monde des vivants.

Pour faire cela...

Moi, le seul qui connaisse le chemin du temple, je vais te conduire au Roi Ikana.

Le Roi se trouve dans les ruines du château d'Ikana. Il attend celui qui pourra lever la malédiction.

J'ai fait ma dernière requête.

Hiii-hii-hiii... Le royaume d'Ikana a été fondé dans ce pays. Son histoire est entachée de violence et de sang...

Maintenant, c'est un endroit qui sert de refuge aux esprits égarés.

Ceux qui cherchent un adversaire supérieur à leurs forces, trouveront ici l'ultime défi...

sous la forme d'un groupe d'esprits morts dans d'atroces douleurs.

Si tu as foi en tes compétences et en ta puissance...

Alors, essaie de sauver ces âmes souffrantes. Yii-hii-hii...

Tu ne peux pas participer à ce défi dans cet état. Reviens me voir quand tu seras guéri et reposé.

Tu dois sauver ces âmes errantes... Yii-hii-hii...

Mais tu dois payer une somme bien matérielle de 30 Rubis!

Veux-tu toujours le faire?

Oui, en avant
Non, pas pour moi

C'est la moralité de ce monde qui nous oblige à appliquer ce genre de commerce. Yii-hii-hii!

Oh, tu n'as pas assez de Rubis. C'est bien dommage.

Tu es un garçon très vigoureux.

Tu dois vaincre ces fantômes dans la limite de temps, et leurs âmes seront sauvées.

Mais, si ton énergie descend en-dessous de trois coeurs, j'arrêterai le combat.

La pitié est bien la dernière chose que je puisse t'offrir.

Es-tu prêt?

Oui
Non

Tu as peur, hein? Yii-hii-hii!

Je crois que leurs âmes ont été libérées.

Je te donne les trésors matériels que ces fantômes possédaient. Prends-les, Link.

C'est ton nom, n'est-ce pas? Je peux lire dans les coeurs...

Je savais que tu viendrais...

Maintenant, mon âme a été soignée aussi... Yii-hii-hii!

Qu'importent les pouvoirs occultes qui sont en toi, tu ne peux plus te battre.

Même si tu possèdes des pouvoirs occultes extraordinaires, ça ne t'aidera pas...

s'il te faut autant de temps, tu ne vas peut-être pas réussir...

Veux-tu encore essayer avec ce qu'il te reste en énergie?
Oui
Non

Tu as peur? Yii-hii-hii.

Tu ne peux pas apaiser toutes les âmes avec cette chanson.

Le prix en est de 30 Rubis!

Je voudrais en prendre plus... Mais... 10 Rubis... suffiront...

Yii-hii-hii. C'est un bien joli masque que tu portes.

C'est le masque de ceux qui hantent le monde, le coeur plein de regrets!

Utilise-le pour leur demander ce qu'elles veulent...

Peut-être pourras-tu sauver les âmes égarées qui errent un peu plus loin. Yii-hii-hii!

C'est le masque du chef du clan des ninjas, qui autrefois, était venu pour espionner dans le château Ikana.

Avec celui-ci, tu vas pouvoir appeler les esprits des ninjas égarés.

Peut-être seras-tu capable de les aider... Yii-hii-hi.

Yii-hii-hii. Tu portes sur ton visage un bien joli masque.

C'est le masque du capitaine des soldats qui autrefois gardaient le château Ikana, en haut de la colline.

Cet endroit est devenu un lieu de perdition pour les âmes en peine.

Elles recherchent un être qui pourra les sauver de leurs éternels tourments.

Tu ne pourras les sauver avec ce masque... Tu en as peut-être un autre? Je ne peux te laisser passer! Yii-hii-hii.

Yii-hii-hii. As-tu ton propre cheval?

Et si tu ne portes pas le masque qui renferme l'esprit des ombres que possède l'homme au coeur sombre près du ranch...

Tu ne pourras pas passer. Yii-hii-hii.

Yii-hii-hii. Que cherches-tu dans un endroit pareil?

La colline Ikana au-delà est un endroit où les esprits en peine se regroupent...

Et maintenant, les esprits hantent ce lieu, à la recherche d'un être qui pourra les sauver.

C'est malheureux, mais ce n'est pas un endroit pour un garçon gorgé de vie comme toi...

Mais, si toutefois, tu désires quand même y entrer, il te faut obtenir près du ranch, le masque qui contient l'esprit des ombres.

Sans ce masque, tu ne pourras sauver leurs âmes perdues...

En attendant, je ne te laisserai pas pénétrer cet endroit maudit. Yii-hii-hii!

Yii, hi, hi As-tu ton propre cheval?

Si tu n'as pas le masque de l'esprit des ombres que possède l'homme au coeur noir près du ranch...

Je ne te laisserai pas passer. Yii-hii-hii!

Yii-hii-hii.

On dirait que tu as réussi à rendre la paix aux âmes tourmentées d'Ikana...

Mais à l'extérieur...

les hordes de fantômes hurlants sont toujours à la recherche d'une chose qui pourrait apaiser leurs tourments...

Ceux qui sont dans ces pièces veulent te rencontrer à nouveau, cela fait longtemps qu'ils t'attendent ici.

Va les voir, si tu t'en sens capable...

Je suis sûr qu'ils te souhaiteront la bienvenue... Yii-hii-hii!

Yii-hii-hii. Tu es vraiment spécial, tu me surprends de plus en plus, Link...

On dirait que tu as trouvé le moyen d'apaiser leurs âmes...

Je vais peut-être moi-même disparaître aussi.

Puisqu'il en est ainsi... Yii-hii-hii-hii!

Yii-hii-hii!

Si tu veux rencontrer ceux qui sont derrière cette porte, tu dois avoir plus d'énergie.