Grand-mère d'Anju
Pour The Legend of Zelda: Majora's Mask sur Nintendo 64 (2000).
| English | Anju's Grandmother |
|---|---|
| Français | Grand-mère d'Anju |
| Deutsch | Anjus Großmutter |
| Español | Abuela de Anju |
| 日本語 | アンジュのおばあさん |
Où et quand
Horaires des trois jours tels qu'ils se déroulent si Link laisse tout le monde tranquille.
| Lieu | Premier Jour | Deuxième Jour | Dernier Jour |
|---|---|---|---|
| Auberge de Bourg-Clocher | toute la journée | toute la journée | 6:00 – 18:00 |
| Maison de Romani | 18:00 – 6:00 |
Horaires du journal
| Prix de lecture 1 | Bureau Auberge | Premier Jour | 8:00 – 18:00 |
| Prix de lecture 1 | Bureau Auberge | Deuxième Jour | 8:00 – 18:00 |
| Prix de lecture 2 | Bureau Auberge | Premier Jour | 8:00 – 18:00 |
| Prix de lecture 2 | Bureau Auberge | Deuxième Jour | 8:00 – 18:00 |
Donne à Link
Histoire
Dialogues
Oh, Tortus. J'ai déjà déjeuné.
Grand-mère... Je suis Anju! Tortus était mon père...
Et tu n'as pas encore déjeuné!
J'ai déjà déjeuné. Maintenant dépêche-toi et emporte ça.
Ce n'est pas bon pour toi de jeûner... Mange...
Ne t'ai-je pas dit que j'avais déjà mangé, Tortus?!? Les enfants sont impossibles!
Alors ne mange pas mon repas... J'abandonne...
Ouff! De peu, encore une fois!
Comment ça "de peu?"
Euh... J'veux dire, que j'ai un PEU sommeil. Héhé... Heu, bon oublions ça...
Oh, Tortus, tu es en retard...
Demain est un autre jour. Bonne nuit, donc... Je te lirai une histoire, mais demain.
Oh, Tortus. As-tu fini d'aider papa?
Alors laisse-moi te lire un conte.
Quelle histoire veux-tu?
Je passe mon tour
Carnaval du Temps (2 heures)
Quatre Géants (jusqu'au matin)
Le Carnaval du Temps?
Le Carnaval est pour bientôt, il est bon que tu en connaisses la signification. C'est un peu long, mais je vais y mettre du coeur.
Ahem... "Le Carnaval du Temps." Chaque année, la saison de l'harmonie commence lorsque le soleil et la lune sont alignés.
Le Carnaval est un hommage à la progression inéluctable du Temps et de la Nature... Pendant le Carnaval du Temps, les
quatre peuples célèbrent ensemble cette harmonie et invoquent la prospérité pour l'année à venir.
Depuis des siècles, les gens portent des masques à l'image des géants qui sont les dieux des quatre mondes.
Maintenant, il est de coutume pour chacun d'aller au Carnaval avec un masque artisanal.
On dit que si un couple se marie le jour du Carnaval en portant un masque pour célébrer leur union, la chance sourira à tous.
L'attraction principale de ces festivités est la tour de l'horloge, qui ouvre ses portes la veille du Carnaval. Puis on pratique sur le
toit une cérémonie, en chantant une chanson ancienne pour appeler les dieux.
Toutes ces festivités sont dédiées aux Dieux pour qu'ils nous donnent de belles moissons pour l'année à venir.
Tu as fait du joli travail! Allez Tortus, c'est tout pour cette fois!
Bon, dis-moi quand s'ouvre le toit du clocher?
La veille du festival
Euh, j'sais pas
En ce cas, essaie encore.
Quelle mémoire! Je suis fière de toi!
Voilà une friandise pour toi.
Oh, es-tu réveillé?
Cette histoire était un peu trop longue pour toi, mon petit Tortus.
N'abandonne pas. Tu l'entendras une autre fois.
Les Quatre Géants, hein?
C'est une longue histoire, mais c'est une bonne histoire. Ahem... Je commence. "Les Quatre Géants."
Cette histoire remonte à bien longtemps, quand les gens ne vivaient pas dans quatre mondes comme aujourd'hui.
En ce temps, tous les peuples vivaient ensemble et les géants vivaient parmi eux.
Le jour du festival célébrant les moissons, les géants s'adressaient aux habitants...
"Nous avons choisi de veiller sur vous pendant notre sommeil..."
"100 pas au nord, 100 pas au sud, 100 pas à l'est, 100 pas à l'ouest."
"Si vous avez besoin de nous, criez quelque chose comme 'Le blizzard de la montagne nous a pris au piège' ou 'La mer va nous
engloutir". Vos cris de détresse nous invoqueront."
Mais il y en avait "un" qui fût attristé par cette situation.
Un petit lutin.
Ce petit lutin était l'ami des géants avant qu'ils ne créent les quatre mondes.
"Pourquoi devez-vous partir?"
"Pourquoi ne restez-vous pas?"
Le petit lutin se sentit abandonné, alors il déchaîna sa rage sur les quatre mondes qui l'avaient privé de ses amis.
Il se mit à faire du tort aux gens, encore et encore. Ecrasés par la malchance, les habitants se mirent à chanter des prières aux géants
qui vivaient aux quatre points cardinaux. Les géants entendirent cette prière et répondirent avec un rugissement.
"Lutin! Nous sommes les protecteurs de ce monde! Nous sommes les protecteurs de ce peuple!"
"Lutin! Tu leur as causé de grandes souffrances. Quitte ces quatre mondes, ou nous te mettrons en pièces!"
Le petit lutin fut effayé et attristé.
Il avait perdu ses vieux amis. Alors il rentra au ciel, et la paix revint sur les quatre mondes.
C'est ainsi que les habitants se réjouirent et ils se mirent à vénérer les quatre géants comme des dieux.
Ils vivèrent heureux longtemps. C'est à dire jusqu'à nos jours.
Alors, n'étais-ce pas une histoire, amusante, Tortus?
Comment les gens appelaient-ils les géants?
En chantant des prières
Ben, j'me souviens plus
Oh, vraiment? Mais tu as écouté attentivement, alors maman est contente.
Voilà une petite surprise pour toi.
C'est vrai, mais on ne pouvait pas chanter ces prières n'importe où.
100 pas au nord, 100 pas au sud, 100 pas à l'est, 100 pas à l'ouest.
L'endroit où les géants se séparèrent est pile au milieu de cette ville. Oui, ici!
Oh, es-tu endormi?
Cette histoire était un peu trop longue pour ce pauvre Tortus.
Ne t'inquiète pas, tu l'entendras une autre fois.
Oh, Tortus, es-tu prêt?
Ca fait longtemps que nous ne sommes pas allés pique-niquer au Ranch Romani!
Sa robe de mariée n'est-elle pas magnifique?
Quand nous étions enfants, nous nous sommes promis de nous marier le jour du Carnaval.
...Mais je n'ai pu... tenir ma promesse.
Je... Je t'ai déjà rencontré...
Ces gestes, ces manières. Cela fait très très longtemps... Oui... Nous étions encore jeunes, et nous avons fait un serment... C'est ça?
Les masques du soleil et de la lune...
Nous devions les échanger le jour du Carnaval...
