Fado

Vous ne m'aurez pas, avec ce masque!
Je vois bien que vous êtes un adulte bizarre!

Ça va, monsieur? Pourquoi est-ce que
vous me fixez comme ça? Enfin, bon...

Peut-être que vous voulez devenir un Stalfos,
vous aussi? Hihi!

Vous savez, tous ceux qui pénètrent dans
la forêt finissent par disparaître.

Ou plutôt, ils deviennent des Stalfos.

Cette scie que je vous ai donnée appartient
sûrement au garçon qui était ici. Mais il n'est
plus là! Hihi!

Cette mixture appartient à la forêt! Rendez-la
tout de suite, ou vous le regretterez!

Cette mixture vient de la forêt! Pourquoi vous
la cachez? Faites-moi voir, un peu!

Vous tenez vraiment à garder ça?! C'est vous
qui voyez, mais il ne faudra pas vous étonner
s'il vous arrive un malheur.

Hé... Je vois que vous avez là une mixture faite
avec des éléments de la forêt. Montrez-moi ça.

Hm... Vous pensez pouvoir vous jouer de moi?
Je vois bien que vous avez là une mixture faite
avec des éléments de la forêt.

Est-ce que vous cherchez le jeune homme
qui était là avant? Ha, vous ne risquez pas
de le trouver.

Hmm... qu'est-ce que vous avez sur le visage?
Non pas que ça m'intéresse...

Qui êtes-vous?

Hihi!

Je n'en ai pas besoin. Elle est à vous.

Pourquoi n'essayez-vous pas de l'utiliser? Hihi.

Ce jeune homme... Je me demande ce qu'il
faisait avec une scie, pour commencer. Hihi!

Vous voulez bien nous la rendre?

En échange, vous pouvez avoir ceci.
Je n'en ai pas l'utilité.

Hihi! Peut-être que... vous voulez
vous transformer, vous aussi?

Je le savais! Cette mixture est à base
de champignons de la forêt!

Donnez-la-moi tout de suite!

Eh bien... Je vous souhaite...
de vous transformer, vous aussi!

Ne posez pas vos yeux étranges sur moi!
Décidément, monsieur, vous m'embêtez!

C'est un masque? Vous vous moquez de moi?!

Ce masque... J'imagine bien
un Skull Kid le porter.

Ce masque... J'ose espérer qu'il n'est pas fait
du bois de la forêt. Si ce n'est pas le cas, ça va.

Je ne laisserai AUCUN intrus semer le chaos dans ma forêt!

Un visage en pierre?
Est-ce que c'est une blague?

Vous pourriez vivre dans un étang avec
cette tête-là. Hihi! Ça vaut le coup d'essayer!

Ce masque me rend nerveuse.
Mais je ne saurais expliquer pourquoi...

Qu'est-ce que vous avez sur la tête?
Ça ne vous va pas du tout. Hmph.

Qui est-ce censé représenter?
Je n'ai jamais vu cette fille auparavant.

Oh, est-ce que c'est un masque de Link?
Il me rappelle un garçon que j'ai connu,
il y a longtemps.

Je ne connais personne dans la forêt qui
ressemble à ça. Tu ne m'auras pas!

Hé, pourquoi tu te caches comme ça?

Link! Alors, Saria était contente de te voir?

Eh oui! D'ici, je peux tout voir! Hihi!

Rien ne m'échappe... de ce qui se passe
dans cette forêt, en tout cas. Hihi!

Est-ce que Saria t'a appris sa chanson?

Tu n'es pas encore allé voir Saria?
Elle est sûrement encore au
sanctuaire de la Forêt.

Le sanctuaire de la Forêt se trouve au
plus profond de la forêt des Méandres...

Tu devrais te dépêcher de la rejoindre.
Je pense que ça lui fera plaisir de te voir.

Ne la fais pas attendre.

Hé, Link, tu ne vas pas au sanctuaire de
la Forêt?

Tu es revenu voir Saria, c'est ça?

Pourquoi est-ce que tu portes ça?
Un peu de sérieux, s'il te plaît.

Je sais que ce n'est pas de ta faute si
le Vénérable Arbre Mojo est mort, Link...

Ma tête l'a compris, mais mon cœur refuse
de l'admettre. Peut-être parce que j'aime
tant cette forêt...

Parlons d'autre chose...

Le Vénérable Arbre Mojo est devenu brun.
Et il a perdu des feuilles.

Le vent, le soleil, même l'air...

Tout a changé depuis le départ du Vénérable
Arbre Mojo. J'ai un très mauvais pressentiment...

Link? Tu vas vraiment quitter la forêt
après tout ce qui s'est passé?

Je pensais que tu serais triste, comme nous tous...

Link, tu as vu mourir le Vénérable Arbre Mojo,
pas vrai?

Pourquoi tu ne veux pas nous en parler?
Tu as au moins essayé de le sauver, hein?
Dis-moi que tu as essayé...

Le soleil... tout le monde... même les fées...

Nous étions si rayonnants... si heureux...

Tu étais auprès du Vénérable Arbre Mojo
quand c'est arrivé, pas vrai?

Je pense... qu'il n'y avait rien
que tu puisses faire, Link.

Ce n'est pas à cause de toi que le Vénérable
Arbre Mojo nous a quittés, si?

Je croyais que tu l'avais sauvé, Link...

Mido prétend que ce qui est arrivé au
Vénérable Arbre Mojo est de ta faute.
Est-ce qu'il dit la vérité?

Le Vénérable Arbre Mojo nous a quittés...
Ses feuilles gisent au sol...

Notre propre forêt...
se couvre de feuilles brunes...

La vue est idéale d'ici. On peut observer toute la
forêt. Et si jamais quelqu'un se perd dans la forêt
des Méandres, je serai la première au courant.

Les feuilles bruissent doucement dans le vent,
les rayons du soleil se faufilent entre les arbres,
éclairant jusqu'aux recoins les plus sombres...

Aah... L'air est si pur et vivifiant.

La forêt baigne dans un soleil éclatant...
Tous ses habitants, fées comme Kokiris,
rayonnent dans la lumière...

Et pourquoi brillons-nous ainsi de mille feux?

Parce que le Vénérable Arbre Mojo
nous protège.

C'est grâce au Vénérable Arbre Mojo.

Euh, Link? Le Vénérable Arbre Mojo t'attend,
tu as oublié?

Je sais que le Vénérable Arbre Mojo a demandé
à te parler, Link. J'espère que c'est ton dernier
détour avant d'aller le voir! Hihi!

Tu es déjà allé dans la forêt des Méandres, Link?
C'est juste là.

Mais si tu ne connais pas le chemin, tu es sûr
de te perdre. Évite d'y entrer si tu peux!

Dépêche-toi! Hihi!

À plus tard.

À la prochaine!

Je surveille la forêt. Il ne faudrait pas que
quelqu'un se perde accidentellement dans
la forêt des Méandres, n'est-ce pas?

Tu es revenu jusqu'ici pour me dire bonjour?
C'est gentil de ta part!

Bonjour, Link. Tu t'es levé de bonne heure
ce matin! C'est la fée que j'ai vue voler
dans ta maison qui t'a réveillé?

Je le savais!

Hihi! En même temps, je sais tout
ce qui se passe ici.

C'est l'avantage quand on passe
son temps à surveiller la forêt.

En parlant de ça, le Vénérable Arbre Mojo
voulait te demander quelque chose, non?

Je t'ai dit que je savais tout.
Absolument tout! Hihi!

Vénérable Arbre Mojo?

Hmm, je ne comprends pas à quoi tu joues.

Ce n'est pas drôle!

Ça suffit!

Qu'est-ce que...?!

Non!

Attention!

Ça brûle!

Aïe!

Ça va pas, la tête?!

Je ne vois plus rien!

Quoi?!

Hiii!

Hé!

Non!

Brr!

C'est glacé!

Arrête de me dévisager avec ces choses!

Ce n'est pas le moment de faire l'idiot, Link.

Ne me regarde pas en portant ça!
C'est pour te moquer de moi, c'est ça?

Regarde-toi! Tu essaies de ressembler
à ces Skull Kids de la forêt des Méandres?!

Ce visage... J'espère que tu ne l'as pas
fabriqué avec les arbres de notre forêt!

Pourquoi est-ce que tu portes ça?
Je, euh, ne suis pas sûre que ça t'aille bien.

S'ils font quoi que ce soit d'autre à la forêt...
je ne leur pardonnerai jamais. Jamais!

Je ne sais pas trop quoi penser de ton masque.
J'ai l'impression qu'il se moque de moi.

Ne me regarde pas avec tes yeux de poisson.
Ce n'est pas gentil de se moquer.

Qu'est-ce que c'est censé être? Je ne sais
pas si je peux te faire confiance ou non.

Êtes-vous... quelqu'un de l'extérieur?

Vous n'êtes pas le vrai Link!
Ne m'approchez pas!

Heeein?!

Du vent?!

Quoi?!

Hein?!

Vraiment bizarre...

Ça s'est arrêté...