Banco 0B: Cascada Xera

¿Y este bicharraco?
Puaj, qué asco.
Dejaré que te ocupes tú de él.

¡No me llames justo en estos momentos!

Les salen pinchos...
Se ponen a saltar... Qué lío...

Ay, ay, ay...
Me ha dado un tirón en la pierna...
Bueno... en realidad es que no quiero
hacer frente a este enemigo...

¡Otro guardián!

Terminé una vez con él y parece
que aún no ha aprendido la lección.
¡Adelante, Link!
¡Acaba con él!

¡Link, si necesitas mi ayuda, no
tienes más que decirlo! Hasta luego.

Link, yo creo que puedes
acabar con este enemigo tú solito.
Demuéstrale lo que te he enseñado.

Parece que el frío no perdona...
¡Me he pillado un catarro!... ¡Achís!
Tranquilo, Link, no te preocupes,
seguro que sobrevivo...

¡Sobrevolar los cielos! ¡Blandir
la espada blanca! ¡Adelante,
mi valiente! ¡Adelante, Link!

¿No te lo había dicho?
Tengo miedo a las alturas...
Si estuviésemos en tierra firme,
terminarías con este enemigo en un
segundo, pero aquí no, qué pena.

¡Vaati es el protector de las tinieblas!
Link, ten mucho cuidado.

¡O detenemos ahora a Vaati o habremos
perdido a la princesa Zeda y Hyrule
para siempre!
¡Link, no puedes perder!

¡Vaati se ha convertido en un monstruo
de las tinieblas! ¡Es terrorífico!

Link, esa mirada...
Sé que ya has decidido tu futuro.
¡Enfréntate a Vaati y arriesguemos
nuestra vida por recuperar la luz!

¡Es más que un monstruo! ¡Es un ser
de las tinieblas! Si no lo paramos, la
oscuridad se hará con todos nosotros.

¿Qué estás haciendo?
¡No es momento de tonterías!

¿Qué pasa?
Has puesto una cara de terror...
¡Es el fin, Link! ¡No creo
que podamos con este enemigo!

Link, ¡basta de cháchara!
¡Ahora tienes que acabar con éstos!

Así que éste es el sepulcro del
bosque... Dicen que hay muchos
fantasmas por aquí.
¿Qué? ¿Que
no debemos temer nada? Bueno...
Pero vete tú delante, mejor.
Espera, espera. No quiero quedarme
solo. Iré contigo. Vamos juntos.

Uf, aquí hace más calor que fuera.
Rápido, busquemos el elemento
y salgamos de este horno.
Venga, no te duermas en los laureles.

Mmm... Parece que las ruinas
son parte de estos muros.
Link, avanza con cuidado para no
caer en ninguna de las trampas.

Nunca pensé que hubiese algo así
oculto tras el bebedero de la
ciudadela. Vamos, nos llevaremos
el tesoro de los minish ahora mismo.

Uh... Ay, ay, ay...
Me ha dado un buen golpe en el
trasero. Ese abuelo aficionado
al arte de la espada...
Tenemos que enterarnos de cómo llegó
el anciano Librari hasta el templo
de las aguas. El secreto está ahí
delante. Tenemos que avanzar.

Uuuiii... ¡Menudo frío hace aquí!
Venga, Link, busquemos
el elemento y salgamos de aquí antes
de que me convierta en un cubito
de hielo verde.
¡Vamos!

Da igual que sea el mausoleo de la
familia real; sigue siendo una tumba...
¿Cómo podremos encontrar al rey
Gustaf? Quiero verlo... Aunque me
da un poco de cosa...

Nunca pensé que pudiese haber un
palacio sobre las nubes, tan arriba...
Me tiemblan las piernas cada vez que
miro hacia abajo.
Link, mira bien dónde pisas.

¿Cómo?
¿Que el palacio sigue por dentro?
Estoy realmente impresionado...
¡Ya casi no queda nada!
¡Vamos, Link!

¿Qué...?

¿De verdad que estamos en el precioso
castillo de Hyrule? No me lo puedo
creer. La fuerza oscura de Vaati es
mayor de lo que pensaba.
¡Me preocupa la seguridad del rey y
de la princesa Zelda! Link, ¡venga!

Esto está plagado de bombas...
¡Ten mucho cuidado!
Con nuestro tamaño, si rozamos una,
estamos perdidos.

Ay, ay, ay... ¿qué dices, Link?
¿No te da miedo esta oscuridad?
(?)...

¿De verdad que no tienes miedo?
Yo tampoco, tampoco.
Lo decía por ti...
Hala, vamos.

¡Guau, menuda catarata!
Es enorme, ¡y qué vista!

¡La puerta de piedra!

Claro. El origen del agua se refería
a este lugar... Esta catarata es sin
duda el origen del agua que llega a
Hyrule. Según lo que nos contó el rey
Gustaf, la pista para llegar hasta el
último elemento debería estar por
aquí... Abre bien los ojos, Link.

¿Y este tornado? ¿Qué hace aquí?

Parece que sólo se puede caminar
hasta aquí. ¿Cómo podemos continuar?

(?)

¿Estamos vivos?

(!)

¡Link!
¡No me parece digno de ti!
¿Cómo se te ocurre saltar dentro
del tornado? ¿Qué habría pasado
si no hubiéramos podido contarlo?

(!)

Aunque... parece que al final
no ha sido tan mala idea...
¿Estamos en el mundo que hay
sobre las nubes?
Tiene que haber algo que nos lleve
hasta el último elemento.
¡En marcha!

¿Qué hace un edificio así sobre
las nubes? ¿Quién vivirá aquí?
Quizá nos pueda dar alguna pista
que nos lleve hasta el último elemento.
Pregunta, Link.

Así que esta roca que no parece
nada especial a primera vista es
la entrada... Claro, las entradas
no sólo tienen forma de tocones...

Hasta estas herramientas de hombres
pueden ser entradas secretas...
Los minish pensaron mucho para que
los hombres no se diesen cuenta.

¡Es...! ¡No puede ser!

¡Es de piedra! ¡El secretario real
también! ¡Y los soldados!
¡Todos están convertidos en piedra
como la princesa Zelda!
¡No hay duda de que esto es cosa
de Vaati, Link!
¡Usemos la fuerza de la espada
cuádruple para liberarlos de este
maleficio!

Si conseguimos quitarles la máscara de
metal, no serán difíciles de vencer...

Con esos pinchos que tienen, la espada
no te servirá de mucho.
¡Tienes que darles la vuelta!

¡No te pongas nervioso, Link!
Sólo hay uno de verdad.

Tranquilo, arrebátales la máscara
de piedra y podrás con ellos.

(?)
¡Ah, ya lo tengo!
¡Tienes que saltar al tornado desde
arriba! ¡Qué listo soy, je, je!

¡Vaya, qué susto! ¡Nunca pensé
que aquí hubiera una entrada!
Qué listo eres...
¿Tienes un sexto sentido o qué?

(?)
Creo que aquí podría haber algo...
No sé..., pero es por aquí. ¿No sientes
algo al pasar por aquí tú también?

Anda... Así que había una entrada...
Ya decía yo que sentía algo extraño.

Así que ésta es la región
inexplorada de Tabanta...
Este pantano es muy peligroso.
Sin embargo, debemos cruzarlo
para llegar hasta el siguiente
elemento. ¡No podemos
rendirnos ahora, Link!
¡Vamos, vamos!

¡Qué estatua de piedra tan horrorosa!
Este ojo es muy extraño...

¡Rompe los jarrones que te estorben!

Si pulsas el Botón R delante
de uno, lo levantarás. Y si lo vuelves
a pulsar, lo lanzarás.

Con esa llave pequeña, podrás
abrir una puerta que esté cerrada.
Eso sí, sólo podrás utilizarla una
vez. Colócate delante de una puerta
y pulsa el Botón R.

¿No podrías tirar de esa palanca?

Agárrala pulsando el Botón R y
después pulsando down para tirar.

Agarra algo pulsando el Botón R
y después pulsa panel de control para tirar o
empujar. No lo olvides.

¡Qué barril tan gigantesco!

(?)
Ah, claro, claro, se me olvidaba...
No es que el barril sea gigantesco,
sino que nosotros somos diminutos.

¡Eh!
¡Oye, el barril se ha movido!

Si tuviésemos algo para colocar
sobre ese interruptor...

Qué mal...

Si no podemos movernos por el agua,
no podremos avanzar...

Estas vagonetas las usaban los
hombres para moverse por la mina.
¿Nos montamos?

(?)
¿Qué ocurre?
¿No será que te da miedo?
Desde luego...
¿Cómo te puede dar miedo
una cosa así? ¡Vamos, monta!

(?)
¿Qué ha sido eso?
¿Y esa cara de felicidad?
Cómo os gustan estos cacharros...
¡Con lo bien que se va a pie!

Uf, qué calor hace aquí...
Como caigamos ahí... no lo contamos.

¡Anda! ¿Quién iba a decirnos que había
una entrada en un sitio así?
Si quieres que te ayude a menguar,
ponte encima y pulsa el Botón R.

Uf, casi no lo conseguimos. Pensé que
no llegábamos a tiempo. Qué nervios...

(?)
¿No ha caído algo? Será cosa mía...

Ay, ay, ay...
¿Qué le ocurre a este suelo?
Es de hielo. Ten cuidado, no te vayas
a caer, Link.

Ahora que me fijo, este bloque
de hielo tiene algo dentro...
Mira, Link, ¿a que sí?

¡Oh! ¡Rayos de sol!

Qué calorcito hace ahora...
Parece que recupero las fuerzas.

¡No puede ser!

¿Qué vamos a hacer, Link?
No hay duda de que es un elemento.
Pero ¿cómo vamos a sacarlo de este
bloque de hielo tan grande?
¿Crees que podríamos descongelarlo?

¡Ya está! ¡El sol!
Si abres la otra y entra el sol, seguro
que el hielo que rodea el elemento
se derretirá.

¡Muy bien, Link!
Por fin accederemos al elemento.
Mira que nos ha costado...

(!)

¡Aquí está ocurriendo algo!

¿Qué ocurre aquí?

¡Ese fantasma se ha llevado nuestro
elemento! ¡Eh, Link, no podemos
quedarnos mirando cómo se lo lleva!
¡A por él! ¡Rápido!

¡Link! ¿Dónde estás?
¿Estás ahí debajo?
No veo nada de nada...
¡Camina con mucho cuidado!

Nunca pensé que hubiera una entrada
oculta aquí... qué cosas, oye.

Mira cómo flotan las nubes. Saltar
encima debe de ser un gustazo.

Si saltas con fuerza sobre ese panel,
creo que se daría la vuelta.

¡Qué fuerte sopla en viento!
Procura que no te arrastre.

Seguro que puedes sacar con
la espada la bola que tiene la estatua
dentro de la boca.

¿Qué es eso?

Mmm... Qué extraño...

¿Qué es esto? ¿Qué?

¡Eh, un tesoro!

¡Eh, un interruptor!

¡Eh, un contenedor de corazón!

Así que ésta es tu casa...
Es muy bonita. ¿Dónde está mi cuarto?

Ajá, así que ésta es tu habitación.
Supongo que eso quiere decir
que es mi habitación también...

Creo que hay algo extraño en esta
habitación... ¿Tienes algo escondido?
No se lo contaré a nadie si me lo
enseñas. Venga, enséñamelo.

Así que ésta es la casa de Aiyer,
el vendedor de herramientas.
Me imagino cómo es sólo con ver su
casa. Pilla muy lejos de la ciudadela,
pero está muy bien montada.

Parece ser el típico que tiene solución
para todo. Tiene bigote, ¡qué gracia!
Oye... en esta sala hay algo raro...

Mmm... Mmm... Qué bien huele.
¿No habrá nada de comer gratis?
¿Por qué no preguntas?

Qué cantidad de libros..., y todos
parecen tan interesantes... A ver...
"Cómo ganar 100 rupias en diez días";
"¡Es un niño!", de "Mamá";
"A veces me emociono", de Poemun;
e "Historias de Lem para noches de
insomnio". Todos podrían estar bien.
Échales un ojo.

¿No se enfadarán con nosotros por ir
vestidos así?
No me gustan los sitios tan pijos...

Qué tranquilidad...
Encima está lleno de vacas... Qué rico.

¡Eh, ese gato no nos ha quitado el ojo
de encima!
A lo mejor quiere que juegues con él.

No se me quita el miedo del cuerpo...
Con lo diminutos que somos, y los
peligros a los que nos enfrentamos...

¿Qué ha ocurrido?
¡Ha explotado!
(?)
Mira, ahora hay una señal en el suelo.
Qué extraño...
Será...
¿Qué será?

No tengo ni idea de lo que puede ser.

¡Vaya, hombre!
¡Otra vez la misma marca!
Sigo sin acostumbrarme a
las explosiones.

¡Otra vez la marca del viento!
Podremos transportarnos hasta aquí
con la ocarina de los vientos.

¡Claro! ¡Eso es!
Aquella señal que hemos visto en varias
ocasiones es de los pájaros que
transportan al portador de la ocarina
de los vientos. Así que son señales del
viento. Indican adónde podremos ir con
la ocarina. ¿Lo entiendes, Link?

Bueno, no lo pienses mucho y vamos
a probar suerte.

(?)
¡Eh! ¡Mira, mira, Link!
¡Encima de la estantería hay un libro!

¿Cómo podremos llegar hasta ahí?

No llegarás sin más. No veo ninguna
escalera. Está tan al fondo que no
creo que caiga aunque movamos
la estantería. Pues vaya...

¡Un momento! ¡No puedes entrar
en una casa sin pedir permiso!
Como parece que no hay nadie,
tendremos que volver más tarde.

(?) Parece que no hay nadie.
Será mejor que no entremos.

Vaya.
Esta tienda no está abierta aún...
Qué se le va a hacer...
Volveremos más tarde.

La puerta está cerrada y no se
puede entrar desde este lado...

¡Pero si no tienes piedras de
la suerte! Si no tienes piedras,
no podrás probar suerte.

¡Oye, oye! ¡Link!
Parece que es imposible atravesar
el pantano caminando...
Tendremos que pensar en otra cosa...

Oye, se me ha ocurrido que quizá
pase algo si usas el rayo del bastón
revés en un agujero. Igual sirve para
concentrar la energía y relanzarla...

Mmm...
Sé que ya lo he dicho antes, pero
no me gustan nada las alturas.
Aunque parece verse algo abajo.
¿Crees que deberíamos lanzarnos?

¡Mira! ¡Una puerta cerrada con llave!
Igual la llave anda por aquí...
¡Busca tú también, hombre!

¿Qué ha sido ese ruido?
¡Debe de haber ocurrido algo!
¡Avanza con cuidado, Link!