Ezero

Seguro que conoces la leyenda de los
minish. La que cuenta que regalaron la
luz dorada, que es la fuerza, y la
espada minish a los hombres para
liberarles de las tinieblas. La fuerza
otorga poderes ilimitados... Sería
terrible que Vaati se hiciese con ella.
Me dirigía al mundo de los hombres para
detenerle cuando nos encontramos en
el bosque minish. Parece que no
podré deshacerme del maleficio que
recae sobre mí, pero si conseguimos la
espada sagrada al menos salvaremos a
la princesa Zelda. Todo esto es culpa
mía. Lucharé hasta el final junto a ti.

¿Y este bicharraco?
Puaj, qué asco.
Dejaré que te ocupes tú de él.

¡No me llames justo en estos momentos!

Les salen pinchos...
Se ponen a saltar... Qué lío...

Ay, ay, ay...
Me ha dado un tirón en la pierna...
Bueno... en realidad es que no quiero
hacer frente a este enemigo...

¡Otro guardián!

Terminé una vez con él y parece
que aún no ha aprendido la lección.
¡Adelante, Link!
¡Acaba con él!

¡Link, si necesitas mi ayuda, no
tienes más que decirlo! Hasta luego.

Link, yo creo que puedes
acabar con este enemigo tú solito.
Demuéstrale lo que te he enseñado.

Parece que el frío no perdona...
¡Me he pillado un catarro!... ¡Achís!
Tranquilo, Link, no te preocupes,
seguro que sobrevivo...

¡Sobrevolar los cielos! ¡Blandir
la espada blanca! ¡Adelante,
mi valiente! ¡Adelante, Link!

¿No te lo había dicho?
Tengo miedo a las alturas...
Si estuviésemos en tierra firme,
terminarías con este enemigo en un
segundo, pero aquí no, qué pena.

¡Vaati es el protector de las tinieblas!
Link, ten mucho cuidado.

¡O detenemos ahora a Vaati o habremos
perdido a la princesa Zeda y Hyrule
para siempre!
¡Link, no puedes perder!

¡Vaati se ha convertido en un monstruo
de las tinieblas! ¡Es terrorífico!

Link, esa mirada...
Sé que ya has decidido tu futuro.
¡Enfréntate a Vaati y arriesguemos
nuestra vida por recuperar la luz!

¡Es más que un monstruo! ¡Es un ser
de las tinieblas! Si no lo paramos, la
oscuridad se hará con todos nosotros.

¿Qué estás haciendo?
¡No es momento de tonterías!

¿Qué pasa?
Has puesto una cara de terror...
¡Es el fin, Link! ¡No creo
que podamos con este enemigo!

Link, ¡basta de cháchara!
¡Ahora tienes que acabar con éstos!

Así que éste es el sepulcro del
bosque... Dicen que hay muchos
fantasmas por aquí.
¿Qué? ¿Que
no debemos temer nada? Bueno...
Pero vete tú delante, mejor.
Espera, espera. No quiero quedarme
solo. Iré contigo. Vamos juntos.

Uf, aquí hace más calor que fuera.
Rápido, busquemos el elemento
y salgamos de este horno.
Venga, no te duermas en los laureles.

Mmm... Parece que las ruinas
son parte de estos muros.
Link, avanza con cuidado para no
caer en ninguna de las trampas.

Nunca pensé que hubiese algo así
oculto tras el bebedero de la
ciudadela. Vamos, nos llevaremos
el tesoro de los minish ahora mismo.

Uh... Ay, ay, ay...
Me ha dado un buen golpe en el
trasero. Ese abuelo aficionado
al arte de la espada...
Tenemos que enterarnos de cómo llegó
el anciano Librari hasta el templo
de las aguas. El secreto está ahí
delante. Tenemos que avanzar.

Uuuiii... ¡Menudo frío hace aquí!
Venga, Link, busquemos
el elemento y salgamos de aquí antes
de que me convierta en un cubito
de hielo verde.
¡Vamos!

Da igual que sea el mausoleo de la
familia real; sigue siendo una tumba...
¿Cómo podremos encontrar al rey
Gustaf? Quiero verlo... Aunque me
da un poco de cosa...

Nunca pensé que pudiese haber un
palacio sobre las nubes, tan arriba...
Me tiemblan las piernas cada vez que
miro hacia abajo.
Link, mira bien dónde pisas.

¿Cómo?
¿Que el palacio sigue por dentro?
Estoy realmente impresionado...
¡Ya casi no queda nada!
¡Vamos, Link!

¿Qué...?

¿De verdad que estamos en el precioso
castillo de Hyrule? No me lo puedo
creer. La fuerza oscura de Vaati es
mayor de lo que pensaba.
¡Me preocupa la seguridad del rey y
de la princesa Zelda! Link, ¡venga!

Esto está plagado de bombas...
¡Ten mucho cuidado!
Con nuestro tamaño, si rozamos una,
estamos perdidos.

Ay, ay, ay... ¿qué dices, Link?
¿No te da miedo esta oscuridad?
(?)...

¿De verdad que no tienes miedo?
Yo tampoco, tampoco.
Lo decía por ti...
Hala, vamos.

¡Guau, menuda catarata!
Es enorme, ¡y qué vista!

¿Y este tornado? ¿Qué hace aquí?

Parece que sólo se puede caminar
hasta aquí. ¿Cómo podemos continuar?

(?)

¿Estamos vivos?

(!)

¡Link!
¡No me parece digno de ti!
¿Cómo se te ocurre saltar dentro
del tornado? ¿Qué habría pasado
si no hubiéramos podido contarlo?

(!)

Aunque... parece que al final
no ha sido tan mala idea...
¿Estamos en el mundo que hay
sobre las nubes?
Tiene que haber algo que nos lleve
hasta el último elemento.
¡En marcha!

¿Qué hace un edificio así sobre
las nubes? ¿Quién vivirá aquí?
Quizá nos pueda dar alguna pista
que nos lleve hasta el último elemento.
Pregunta, Link.

Así que esta roca que no parece
nada especial a primera vista es
la entrada... Claro, las entradas
no sólo tienen forma de tocones...

Hasta estas herramientas de hombres
pueden ser entradas secretas...
Los minish pensaron mucho para que
los hombres no se diesen cuenta.

¡Es...! ¡No puede ser!

¡Es de piedra! ¡El secretario real
también! ¡Y los soldados!
¡Todos están convertidos en piedra
como la princesa Zelda!
¡No hay duda de que esto es cosa
de Vaati, Link!
¡Usemos la fuerza de la espada
cuádruple para liberarlos de este
maleficio!

Si conseguimos quitarles la máscara de
metal, no serán difíciles de vencer...

Con esos pinchos que tienen, la espada
no te servirá de mucho.
¡Tienes que darles la vuelta!

¡No te pongas nervioso, Link!
Sólo hay uno de verdad.

Tranquilo, arrebátales la máscara
de piedra y podrás con ellos.

(?)
¡Ah, ya lo tengo!
¡Tienes que saltar al tornado desde
arriba! ¡Qué listo soy, je, je!

¡Vaya, qué susto! ¡Nunca pensé
que aquí hubiera una entrada!
Qué listo eres...
¿Tienes un sexto sentido o qué?

(?)
Creo que aquí podría haber algo...
No sé..., pero es por aquí. ¿No sientes
algo al pasar por aquí tú también?

Anda... Así que había una entrada...
Ya decía yo que sentía algo extraño.

Así que ésta es la región
inexplorada de Tabanta...
Este pantano es muy peligroso.
Sin embargo, debemos cruzarlo
para llegar hasta el siguiente
elemento. ¡No podemos
rendirnos ahora, Link!
¡Vamos, vamos!

¡Qué estatua de piedra tan horrorosa!
Este ojo es muy extraño...

¡Rompe los jarrones que te estorben!

Si pulsas el Botón R delante
de uno, lo levantarás. Y si lo vuelves
a pulsar, lo lanzarás.

Con esa llave pequeña, podrás
abrir una puerta que esté cerrada.
Eso sí, sólo podrás utilizarla una
vez. Colócate delante de una puerta
y pulsa el Botón R.

¿No podrías tirar de esa palanca?

Agárrala pulsando el Botón R y
después pulsando down para tirar.

Agarra algo pulsando el Botón R
y después pulsa panel de control para tirar o
empujar. No lo olvides.

¡Qué barril tan gigantesco!

(?)
Ah, claro, claro, se me olvidaba...
No es que el barril sea gigantesco,
sino que nosotros somos diminutos.

¡Eh!
¡Oye, el barril se ha movido!

Si tuviésemos algo para colocar
sobre ese interruptor...

Qué mal...

Si no podemos movernos por el agua,
no podremos avanzar...

Estas vagonetas las usaban los
hombres para moverse por la mina.
¿Nos montamos?

(?)
¿Qué ocurre?
¿No será que te da miedo?
Desde luego...
¿Cómo te puede dar miedo
una cosa así? ¡Vamos, monta!

(?)
¿Qué ha sido eso?
¿Y esa cara de felicidad?
Cómo os gustan estos cacharros...
¡Con lo bien que se va a pie!

Uf, qué calor hace aquí...
Como caigamos ahí... no lo contamos.

¡Anda! ¿Quién iba a decirnos que había
una entrada en un sitio así?
Si quieres que te ayude a menguar,
ponte encima y pulsa el Botón R.

Uf, casi no lo conseguimos. Pensé que
no llegábamos a tiempo. Qué nervios...

(?)
¿No ha caído algo? Será cosa mía...

Ay, ay, ay...
¿Qué le ocurre a este suelo?
Es de hielo. Ten cuidado, no te vayas
a caer, Link.

Ahora que me fijo, este bloque
de hielo tiene algo dentro...
Mira, Link, ¿a que sí?

¡Oh! ¡Rayos de sol!

Qué calorcito hace ahora...
Parece que recupero las fuerzas.

¡No puede ser!

¿Qué vamos a hacer, Link?
No hay duda de que es un elemento.
Pero ¿cómo vamos a sacarlo de este
bloque de hielo tan grande?
¿Crees que podríamos descongelarlo?

¡Ya está! ¡El sol!
Si abres la otra y entra el sol, seguro
que el hielo que rodea el elemento
se derretirá.

¡Muy bien, Link!
Por fin accederemos al elemento.
Mira que nos ha costado...

(!)

¡Aquí está ocurriendo algo!

¿Qué ocurre aquí?

¡Ese fantasma se ha llevado nuestro
elemento! ¡Eh, Link, no podemos
quedarnos mirando cómo se lo lleva!
¡A por él! ¡Rápido!

¡Link! ¿Dónde estás?
¿Estás ahí debajo?
No veo nada de nada...
¡Camina con mucho cuidado!

Nunca pensé que hubiera una entrada
oculta aquí... qué cosas, oye.

Mira cómo flotan las nubes. Saltar
encima debe de ser un gustazo.

Si saltas con fuerza sobre ese panel,
creo que se daría la vuelta.

¡Qué fuerte sopla en viento!
Procura que no te arrastre.

Seguro que puedes sacar con
la espada la bola que tiene la estatua
dentro de la boca.

¿Qué es eso?

Mmm... Qué extraño...

¿Qué es esto? ¿Qué?

¡Eh, un tesoro!

¡Eh, un interruptor!

¡Eh, un contenedor de corazón!

Así que ésta es tu casa...
Es muy bonita. ¿Dónde está mi cuarto?

Ajá, así que ésta es tu habitación.
Supongo que eso quiere decir
que es mi habitación también...

Creo que hay algo extraño en esta
habitación... ¿Tienes algo escondido?
No se lo contaré a nadie si me lo
enseñas. Venga, enséñamelo.

Así que ésta es la casa de Aiyer,
el vendedor de herramientas.
Me imagino cómo es sólo con ver su
casa. Pilla muy lejos de la ciudadela,
pero está muy bien montada.

Parece ser el típico que tiene solución
para todo. Tiene bigote, ¡qué gracia!
Oye... en esta sala hay algo raro...

Mmm... Mmm... Qué bien huele.
¿No habrá nada de comer gratis?
¿Por qué no preguntas?

Qué cantidad de libros..., y todos
parecen tan interesantes... A ver...
"Cómo ganar 100 rupias en diez días";
"¡Es un niño!", de "Mamá";
"A veces me emociono", de Poemun;
e "Historias de Lem para noches de
insomnio". Todos podrían estar bien.
Échales un ojo.

¿No se enfadarán con nosotros por ir
vestidos así?
No me gustan los sitios tan pijos...

Qué tranquilidad...
Encima está lleno de vacas... Qué rico.

¡Eh, ese gato no nos ha quitado el ojo
de encima!
A lo mejor quiere que juegues con él.

No se me quita el miedo del cuerpo...
Con lo diminutos que somos, y los
peligros a los que nos enfrentamos...

¿Qué ha ocurrido?
¡Ha explotado!
(?)
Mira, ahora hay una señal en el suelo.
Qué extraño...
Será...
¿Qué será?

No tengo ni idea de lo que puede ser.

¡Vaya, hombre!
¡Otra vez la misma marca!
Sigo sin acostumbrarme a
las explosiones.

¡Otra vez la marca del viento!
Podremos transportarnos hasta aquí
con la ocarina de los vientos.

¡Claro! ¡Eso es!
Aquella señal que hemos visto en varias
ocasiones es de los pájaros que
transportan al portador de la ocarina
de los vientos. Así que son señales del
viento. Indican adónde podremos ir con
la ocarina. ¿Lo entiendes, Link?

Bueno, no lo pienses mucho y vamos
a probar suerte.

(?)
¡Eh! ¡Mira, mira, Link!
¡Encima de la estantería hay un libro!

¿Cómo podremos llegar hasta ahí?

No llegarás sin más. No veo ninguna
escalera. Está tan al fondo que no
creo que caiga aunque movamos
la estantería. Pues vaya...

¡Un momento! ¡No puedes entrar
en una casa sin pedir permiso!
Como parece que no hay nadie,
tendremos que volver más tarde.

(?) Parece que no hay nadie.
Será mejor que no entremos.

Vaya.
Esta tienda no está abierta aún...
Qué se le va a hacer...
Volveremos más tarde.

La puerta está cerrada y no se
puede entrar desde este lado...

¡Pero si no tienes piedras de
la suerte! Si no tienes piedras,
no podrás probar suerte.

¡Oye, oye! ¡Link!
Parece que es imposible atravesar
el pantano caminando...
Tendremos que pensar en otra cosa...

Oye, se me ha ocurrido que quizá
pase algo si usas el rayo del bastón
revés en un agujero. Igual sirve para
concentrar la energía y relanzarla...

Mmm...
Sé que ya lo he dicho antes, pero
no me gustan nada las alturas.
Aunque parece verse algo abajo.
¿Crees que deberíamos lanzarnos?

¡Mira! ¡Una puerta cerrada con llave!
Igual la llave anda por aquí...
¡Busca tú también, hombre!

¿Qué ha sido ese ruido?
¡Debe de haber ocurrido algo!
¡Avanza con cuidado, Link!

¡Rápido! ¡No perdamos tiempo!

El sepulcro que buscas está
en lo más profundo de este bosque.
Me lo indica mi intuición.
¡Venga, acelera!

Qué peligroso...
¡Hay un montón de enemigos!
¡Ten cuidado!
¡Ni se te ocurra ponerme en peligro!

El principio básico de una aventura
es asegurarse de comprobarlo todo,
por si hubiese alguna pista importante.
¡No lo olvides!

Al menguar, se abrirán muchos caminos
ante ti.
Y la experiencia será maravillosa.

¡Los minish son realmente diminutos!

Así que pueden moverse por lugares
a los que los hombres no pueden
acceder. ¿Te he dado alguna idea?

¡Escucha bien!

Que te quede claro que puedo hacerte
menguar hasta el tamaño de un minish.
Así que más vale que me hagas un poco
la pelota.
Ah, o te colocas sobre el tocón de
antes, o no podré hacer que mengües.

Si no entiendes la lengua de los minish,
no llegaremos a ningún sitio...

Parece que los minish del bosque están
muy interesados en los hombres.

Deja de meditar tanto y haz algo.
Demos un paseo por la comunidad
de los minish. ¡Vamos, muévete!

Así que hay un fruto que hará que
entiendas la lengua de los minish...
No era el "frutabel"... ¿Cómo era?
¿"Lenguabel"? ¿"Babelfruta"?
¡Eso es! ¡Frutabel! ¡Busca un frutabel!

El minish con gafas...
¿Cómo se llamaba? ¿"Fistro"?
¿"Fusta"? ¡Festa! ¡Eso es!

Dijo que encontraríamos el frutabel
en la casa que tiene forma de barril
y está al sur de su casa.

Cuando seas capaz de entender la
lengua de los minish, te enterarás
de cosas sobre la espada sagrada.
¡Así que ponte las pilas!

Ahora que por fin te entiendes
con los minish, deberías hablar
con los de la comunidad del bosque.

Sólo los minish pueden reforjar
la espada sagrada...
Cuanto más aprendas sobre ellos,
mejor que mejor.

¡No me digas que nunca habías
visto un minish!
Mmm... Claro que como sólo los niños
de corazón puro pueden verlos...

Si quieres reforjar la espada
sagrada, haz lo que te dijo el
sabio anciano minish. Tienes
que buscar el elemento de tierra.

Un sepulcro repleto de enemigos...
¡Ten mucho cuidado! ¡Qué horror!
En serio, no nos pongas en peligro.

¿Qué? ¿Que no sabes cómo seguir?

En estos casos, lo mejor es observar
lo que hay a tu alrededor.
Seguro que encuentras alguna pista.

¡Has salido airoso de tu encuentro con
los enemigos del sepulcro y te has
hecho con el elemento de tierra!
¡No está nada mal! Aunque el mérito
en realidad es mío, que te he salvado
el pellejo, pero bueno...

Por cierto, el sabio anciano
del bosque dijo que volvieses
a verlo en cuanto tuvieses
el elemento de tierra.

¿Cómo reforjar la espada sagrada?

Seguro que el anciano del bosque
sabe más que yo sobre eso.
¡No perdamos más tiempo!
¡Vamos a verlo!

Tenemos que ir a ver a Melta,
el herrero minish que vive en el monte
Gongol, ¿no? ¿Y si volvemos a la
ciudadela antes de embarcarnos
en la siguiente aventura?

¿Cómo? ¿Que te has perdido?

¿Adónde me vas a llevar?
Avanza consultando el mapa.
¡No tienes más que pulsar START!

¿Has estado alguna vez en
la ciudadela?
¿Qué? ¿En serio? ¿Cómo es?
No, no..., ¡si yo también he estado!
¡La conozco como la palma de mi mano!

El monte Gongol se eleva al oeste de
Hyrule, y es muy abrupto. Deberíamos
bajar a la ciudadela a por lo básico
para que el ascenso sea un éxito.

Oh...

Ya se han acabado las fiestas minish.
Me hubiera encantado verlas...
Supongo que la ciudadela cambia
mucho durante las fiestas...

¡Cuántas tiendas hay en la ciudadela
de Hyrule! No como en la comunidad
de los minish del bosque. Vamos a
visitar las tiendas. ¡Qué divertido!

Que no se te olvide lo que debemos
hacer. El sabio anciano del bosque nos
contó que debíamos buscar a Melta,
el minish herrero que vive en el monte
Gongol.
Claro que no sé cómo vamos
a escalar este monte...

Mmm...

Parece que en el monte Gongol también
hay enemigos como en el bosque...
Nos va a costar llegar hasta Melta.

¡Por cierto! ¡Se me olvidaba!

Creo que estudiaste el arte de la
espada con el maestro Tesshin...
¿No aprendiste un movimiento llamado
"ataque circular" o algo parecido?
Es un ataque muy guay. ¿Me enseñarás
cómo se hace algún día?
(?) ¿Por qué me miras así? No creerás
que no soy capaz de hacerlo, ¿eh?
¡Ya verás!

Así que las semillas brotan si las
riegas... Menos mal que le compramos
la botella vacía al matorral mercader.
Tienes que hacerme caso más a menudo.

Mmm... Qué complicado...
¿Dónde en todo el monte Gongol
estará Melta, el minish herrero que
puede arreglar la espada sagrada?
Encima, como los minish son tan
pequeños, será dificilísimo verlo...

¿Qué te ocurre? ¿No sabes por dónde
continuar? En esos casos, lo mejor
es comprobar todas las opciones por
extrañas que puedan parecer. A veces
el camino a seguir está semioculto...

Mmm...
Parece que en el monte Gongol hay
dos tipos de semillas: unas azules
y otras verdes.
Si son distintas, la forma de cuidarlas
quizá también lo sea...

Oye, no olvides qué hacemos aquí.

Debemos ascender por el monte Gongol
para encontrar a Melta, el minish
herrero.
¡Hay que dar con los minish herreros!

Llevo un rato pensando que no sé qué
haces... ¿No deberíamos subir al monte
Gongol cuanto antes? ¡Venga, hombre,
que hay que encontrar al famoso Melta!

Melta, el minish herrero, tiene que
estar en algún lugar del monte Gongol.
¡Tienes que encontrarlo!

En el monte Gongol hay enemigos que
no habíamos visto nunca. Ten cuidado,
porque igual hay algunos imposibles
de derrotar sólo con la espada.
Si te encuentras un enemigo así,
no dudes en probar otros métodos...
¡Tú, ocúpate de los enemigos,
que yo me echaré una siesta!

¿Cómo?
¿Otra vez no sabes qué hacer?
¿Has ido leyendo los carteles que
encuentras en el camino?
Pueden ser realmente útiles.
Yo no los he leído... pero tú deberías.

¡Venga, encuentra al famoso Melta
y reforjemos la espada sagrada!

Los minish del bosque no son iguales
que los mineros. Ya sabes, es como
con los hombres. No son todos iguales.

Los minish mineros son muy
trabajadores. ¡Nosotros también
debemos esforzarnos todo lo posible
al ritmo de su alegre canción!... ♪

¿Qué pasa? ¡No hay tiempo que perder!
¡Debemos dar con el próximo elemento
mientras Melta reforja la espada!

Así que una mina de los hombres...
Parece que ahora está tomada por
los enemigos. ¡No bajes la guardia!

Si es una antigua mina de los hombres,
debería haber herramientas de ellos...
Si encontramos algo que nos sirva
de ayuda, lo usaremos.

Hemos vencido a los enemigos de fuego
y conseguido el segundo elemento...
Mmm... No lo haces tan mal. ¡A ver si
vas a ser un héroe en potencia y todo!
Y todo gracias a mí...

Bueno, volvamos con Melta.
Seguro que ya tiene lista la espada.

¿Cómo habrá dejado Melta la espada?

Tengo tantas ganas de verla que
me estoy poniendo nervioso y todo.

Para otorgar el poder de los elementos
a la espada, debemos ir al santuario.
Y dicen que la entrada está en el
castillo de Hyrule...
Tú te sabes bien el camino al castillo,
vamos, no perdamos tiempo.

Ya tenemos dos de los cuatro
elementos: el de tierra y el de fuego.
Y al darle sus poderes a la espada,
hemos conseguido la espada blanca.
¡Estamos cerca de nuestro objetivo!

Por la cara que has puesto, creo que
te has vuelto a perder...
El santuario es la puerta que une el
mundo de los minish y el de los hombres.
Este fantástico lugar es como el jamón
de un bocadillo. Las dos tapas de pan
serían los mundos. ¿Lo entiendes?
¿Te he liado más?

Vamos, debemos otorgar el poder
de los elementos a la espada...
¿Cómo? No lo sé.
Ya se nos ocurrirá algo...

Creo que sólo tú y yo podemos
ver la entrada al santuario.
Hasta ahora, nadie la ha visto.
¡Allá vamos!

Cuando otorguemos el poder de los
dos elementos a la espada, estaremos
a medio camino de conseguir la espada
sagrada.

¡Ya sólo nos faltan dos elementos!

¡Deben de estar en las marcas que el
sabio anciano pintó en nuestro mapa!
¿Por qué no compruebas el mapa?
Si no recuerdo mal, había uno detrás
de la región inexplorada de Tabanta,
al oeste.

La espada empieza a mostrar su
fuerza. Con el poder para dividirte,
llegarás a lugares antes
inalcanzables. Eso creo...

Los elementos que nos faltan están
marcados en el mapa. ¿Recuerdas?
El sabio anciano del bosque los señaló.
Pulsa START para consultarlo.

Mmm... Según el mapa, el siguiente
elemento se encuentra al sureste
de Hyrule, en la región inexplorada
de Tabanta. ¡Vamos allá!

No puedes atravesar el pantano que
cubre la región inexplorada de
Tabanta a pie... ¿Cómo lo harás?

Link, ¿cuánto hace que te
marchaste de casa? Seguro que tu
abuelo estará preocupado. Deberías
volver de vez en cuando para saludar.
Tendrás tantas cosas que contarle...

Ah...
Me está entrando sueño hasta a mí...
Con la seta despertador,
lo solucionaríamos en un momento.

¡Ejem! Mmm...

El lago que se encuentra al este
de Hyrule es el lago de Hylia.
El agua tranquila de ese lago fluye
hasta llegar al bosque minish
que está al sur. ¿Te has enterado,
Link?

En la ciudadela viven muchos minish.
Los hombres no podrán verlos, pero
me da a mí que se huelen algo...

Esa seta despertador que has
comprado huele fatal... ¡Puaj, puaj!
Desde luego, si te la ponen delante
de la nariz, ¡te despiertan seguro!

Oye, Link, no he podido quitarme
de la cabeza lo del zapatero de la
ciudadela... ¿Habrá hecho los zapatos
de la princesa Zelda a tiempo?

La anciana del bosque, la tal Sirope,
era de lo más extraña. Eso sí, me creo
que las pócimas que vendía fueran
las mejores de la región, ¿y tú?

En cuanto logres atravesar el pantano
que cubre la región inexplorada de
Tabanta, llegarás al próximo elemento.
Si olvidas dónde está, mira el mapa.

No cruces el pantano vacilando.
Debes pasar tan rápido como el viento.
¡Si no, nos hundiremos los dos!
¡Y no quiero llenarme de barro!

La misteriosa estatua de piedra
de la región inexplorada me da miedo...
Parece que nos estuviese mirando.
¿No te resulta sospechosa?

Nadie ha conseguido llegar nunca
hasta el otro lado de la región
inexplorada de Tabanta. Parece que
allí descansan unas antiguas ruinas.
Creo que son las ruinas del lugar que
habitaban los guardianes del elemento.

Las trampas de estas ruinas protegen
el elemento. Link, ten cuidado.

Si caminas sin rumbo, te perderás. Mira
bien el mapa, que para eso lo tienes.
Si sabes dónde estás y adónde vas,
no deberías tener problema.

Parece que el siguiente elemento
está en algún lugar del lago de Hylia.
¿Cómo podremos llegar hasta allí?
¿Quién nos podrá indicar cómo llegar?

Si llamamos al grupo de los pájaros
con la ocarina del viento, podremos
llegar a cualquier sitio. Podrás viajar
hasta cualquier señal del viento.

Ya que has conseguido la ocarina del
viento, vuela a distintos sitios, aunque
ya los conozcas.
Puedes encontrar nuevas pistas...

A quién se le habría ocurrido que un
anciano minish que vive en la biblioteca
podría haber estado en el templo
de las aguas... Menuda sorpresa.
Debemos hablar con Librari enseguida.

Entonces, ¿cómo llegó Librari hasta
el templo de las aguas?
Mmm...

Deberíamos hablar con él en la
biblioteca.

¿Dónde viviría un minish en la
biblioteca? ¡Claro, dentro de un libro!
Link, ¿por qué me miras así?
¡No te crees nada de lo que te digo!
Aunque ahora sea un gorro,
te recuerdo, jovencito, que yo también
he sido un minish. Así que fíate de mí.

Al final nos han liado a nosotros para
recuperar los libros de la biblioteca...
Nosotros que veníamos a preguntar
cómo llegar hasta el templo de las
aguas...
Menudo chasco...

Los minish están muy interesados en
los hombres. Observan con atención
a los de la ciudadela sin que se den
cuenta. Link, no lo olvides...

Muy bien, tenemos que conseguir tres
libros. Lo dejo en tus manos,Link.
Yo te ayudaría, pero esto es un asunto
de hombres y no sé ni dónde buscar...
¡Así que te toca a ti!

Hay que ver lo que estamos pasando
para conseguir el siguiente elemento...
¡No podemos rendirnos!
¡Levanta el ánimo, Link!

¿Cómo llegaría el anciano Librari
hasta el templo de las aguas?
No puedo dejar de darle vueltas...

Nunca lo había pensado... Los minish
que conviven con los hombres en la
ciudadela hacen un gran esfuerzo...
Qué de cosas estoy aprendiendo...

El último lugar que marcó el anciano
de la comunidad del bosque es el templo
de las aguas.
¡Ya casi lo hemos logrado, Link!
(?)
¿Se puede saber por qué me miras así?
No hace falta que te emociones tanto.
Esta juventud...

Entonces, con las aletas que te
ha dado el anciano Librari, además
de nadar, podrás sumergirte, ¿no?

Pues puede ser útil para esconderse...
Eso sí, ya puedes tener cuidado
buceando, no vaya a ser que nos
demos contra algo... ¡Haz el favor de
cuidar bien de mí, Link!

Si caminas sin rumbo, te perderás. Mira
bien el mapa, que para eso lo tienes.
Si sabes dónde estás y adónde vas,
no deberías tener problema.

El fantasma que vimos antes dijo que
llegó a ser rey de Hyrule...
Y el elemento no estaba en las
ruinas de los vientos...
Creo que tendremos que ir hasta la
siguiente señal en el mapa si queremos
averiguar algo más...
Pero, primero, vayamos al santuario
para otorgar el poder de ese elemento
a la espada. ¡Adelante!

Ni el rey ni los soldados del castillo
pueden verla, pero la entrada
al santuario está en los jardines
del castillo de Hyrule...

¡Link! ¿No te olvidas de algo
muy importante? Antes de continuar,
deberías otorgar a la espada el poder
del elemento que hemos encontrado.
Con el frío que hemos pasado
para conseguirlo...

No nos queda más remedio que ir
hasta el lugar marcado en el mapa...
No hay otra forma de conseguir
el elemento que nos falta.

Link, sólo nos queda un elemento.
Después podremos deshacer el maleficio
de la pobre princesa Zelda. Cuando
lo consigamos, deberías salir con ella.
Yo iré con vosotros también,
claro está.

Tú también viste cómo el rey Gustaf
nos llamaba, ¿verdad?
Ahora debemos ir hasta el lugar
marcado en el mapa. ¿No te parece?
Así, averiguaremos si fue un sueño
o una ilusión.

Ay, ay, ay...
Nunca pensé que nuestro camino nos
llevaría hasta el interior de una
tumba. Parece ser que sí vimos al
espectro del rey Gustaf. ¿Qué será
eso?
Ufff... Se me han puesto los
pelos de punta de repente...

No te había dicho nada hasta ahora,
pero es que me dan mucho miedo los
fantasmas y esas cosas.
No quiero entrar en tumbas..Link,
a ti parece no importarte mucho.
¿No te dan mala espina estos sitios?

Bueno, el rey Gustaf nos espera
al fondo de la cripta...
Piensa que es un mausoleo real,
Link, ¡así que un poco de respeto!

Mmm...
Esto de encontrarse con difuntos no
es muy agradable... Aunque sepas que
no tienen más que buenas intenciones.
El rey Gustaf ha dicho algo del origen
del agua... ¿A qué se referirá?

Está claro que habla del origen de una
corriente de agua. Del punto donde
comienza a correr.
Pero ¿dónde será?

Sólo nos falta un elemento.

En realidad no sabemos exactamente
dónde está, pero al menos tenemos
una pista.

Cuando encontremos el origen del
agua del que hablaba el rey Gustaf,
solucionaremos el misterio.
¡Link, vamos!

Ya veo... El origen del agua se
refería al manantial Xera.
No sé qué nos espera allí.

Lo único que tengo claro es que
está relacionado con el último
elemento.
¡Link! ¡Sigue!

No entiendo de dónde sale el agua...

Más allá sólo está el cielo... No se me
ocurre a qué se puede referir...
Mmm...
Se me acaba de ocurrir una cosa...
Cada vez me parezco más a ti en la
forma de pensar... ¡No puede ser!
¡Qué horror!

Al final del manantial Xera, debe
de haber algo que nos lleve hasta
el último elemento. Estamos muy cerca
de poder salvar a la princesa Zelda.

Un mundo sobre las nubes... No puedo
creer hasta dónde hemos llegado.
Link, procura no mirar
hacia abajo; yo me mareo.

Un mundo que se extiende sobre
las nubes. Todo parece igual, pero
en algún sitio debe de haber algo que
nos lleve hasta el último elemento...
¡Link, no te rindas!

Llegamos al manantial Xera, nos
dejamos arrastrar por un tornado para
terminar sobre las nubes...
¿Qué nos esperará a continuación?
A saber... Tengo una mezcla de
sentimientos... Por un lado, quiero
saber qué va a ocurrir; y por otro,
me da algo de miedo.
¡Oye, Link! ¡Tú no puedes
dejarte llevar por el miedo! ¡Ánimo!
¡Tú eres un gran héroe!

Quizá los habitantes del mundo que
hay en las nubes sepan algo sobre
el último elemento. Sería buena idea
hablar con ellos por si acaso.

Oye, Link, ¿no ibas a hablar
con los hijos del viento a ver si saben
algo del último elemento?

¿Por qué habrán construido este
palacete sobre las nubes? Como
se mueva una sola nube, va a
caerse...
Yo no quiero saber nada.
Link, mira bien dónde pisas.

No me fiaría yo mucho del palacio
de los vientos porque está
construido sobre nubes...
Aunque igual no es momento para
hablar de estas cosas...
Tú, procura no caer desde aquí
cuando luches contra los enemigos.

Así que el último elemento está al fondo
del palacio de los vientos...
Link, hemos llegado al fin
de nuestra aventura... ¡Bueno, aún no!
¡Sigamos!

Mmm...
No podemos rebelarnos contra todo lo
que nos ocurre. A veces es mejor
dejarse llevar por los nuevos caminos
que se abren ante tus ojos.
Si no consigues nada empujando,
prueba a tirar...

¡Link! ¡Lo has conseguido!
¡Ya tienes todos los elementos! Ahora
podrás completar el ritual de la espada
sagrada. ¡Ya casi ha llegado el día de
liberar a la princesa Zelda!

No puedo creerme que vaya a ver nacer
la espada sagrada de la que hablan
todas las leyendas. Estoy emocionado.
¡Rápido, vamos al santuario!

Ni el rey ni los soldados del castillo
pueden verla, pero la entrada
al santuario está en los jardines
del castillo de Hyrule...

Qué barbaridad...
Vaati no ha perdido el tiempo...
Link, tienes que usar
la fuerza de la espada cuádruple.
¡Esa espada sagrada es la única
que podrá salvarnos de esta pesadilla!

Las sombras han tomado el castillo de
Hyrule y ahora es el núcleo del mal de
Vaati y los enemigos... Debes de estar
exhausto, pero los héroes siempre
consiguen reponerse de duros golpes
como éste y continuar con su objetivo.

El castillo está tomado por las sombras
y no hay ni rastro del rey...
Link, tú eres el único que
puede poner fin a esta pesadilla.

Si Vaati consigue arrebatarle la
fuerza a la princesa Zelda, estoy
seguro de que se desharía de ella.
Link, debes ir al fondo
del castillo. ¡Rápido!

Con la voluntad, la fuerza y el coraje
que has demostrado durante esta
aventura, deberías ser capaz de
llegar hasta el fondo del castillo.
¡Link! ¡Yo confío en ti!

Cómo me duele ver el castillo de Hyrule
así, rodeado de tinieblas...
Se me rompe el corazón...

Snif, snif...

Link, tranquilo, me recuperaré.
No me ocurre nada, se me pasará
enseguida. ¡No te preocupes por mí!

¡No queda tiempo!
¡Tienes que llegar a la princesa Zelda!

¡Olvídate de mí!
¡Tienes que darte prisa, Link!

¡Princesa Zelda! ¡Link y yo vamos
para allá! ¡Espero que nos dé tiempo!

Link, bien hecho.
¡Sabía que lo conseguirías! ¡Rápido!
¡Tienes que liberar a la princesa Zelda
del maleficio!

¡Aguante un poco más, princesa Zelda!
Link, démonos prisa.
¡Hay que devolverla a la normalidad!

¡Seguro que con la espada cuádruple
podrás liberar a la princesa Zelda del
maleficio! ¡Hemos llegado hasta aquí,
así que ahora no vaciles!

¡Este lugar es muy peligroso! Link,
tienes que llevar a la princesa Zelda
hasta el santuario.

¡La fuerza oscura de Vaati ha llegado
hasta el último rincón!
¡Link!
¡Princesa Zelda!
¡Mirad dónde pisáis!

Sé que hacía mucho que no veías
a la princesa, pero no creo que sea
el momento de entretenerte.

La vista desde aquí es estupenda.
Sin embargo...
Creo que deberíamos subir más aún.
Por cierto, ¿bebes suficiente leche?

¡Oye! ¡Oye!
¡Camina más despacio!
Creo que se te olvida por completo
que me tienes sobre la cabeza.
¡A ver si tienes más cuidado!

Zzz...
¡Ah! ¿Qué ha ocurrido?
No estaba dormido ni mucho menos.
Mmm...

¿Qué te ocurre?

¿Cómo? ¿Que no querías nada?
Oye, no me molestes con tonterías
de estas que, aunque no lo parezca,
estoy realmente ocupado.

Te quiero pedir un favor.
Me pica la espalda un montón.
Ya no lo soporto más.
¿Te importaría rascarme?
Mmm...
Mmm... ♪ Qué rico... Sí, justo ahí.
Qué bien, muchas gracias.

Oye, tú, ¡deja ya de rodar así!
¡Me estás poniendo perdido de barro!

Qué ganas tengo de darme un buen
baño y quedarme relimpio...
¿Cómoooooo? ¿Limpieza en seco?

¡Ni se te ocurra tratarme
como un trapo!

Mmm...
Anda, déjame dormir cinco minutos más.
Enseguida me levanto, en serio.

Qué sueño tengo...
Me aburro tanto al no poder caminar
por mí mismo.

¡Deja de darme la lata con tanta
pregunta! ¡Prueba a hacer algo tú!

¡A ver si hablas más conmigo! No tengas
vergüenza. Te echo un poco de menos.

Mmm...

No puedo comer más. Nos podemos
llevar el resto para el camino.
¡Ah! ¿Qué estaría soñando? Echaré
una cabezada sólo para recordarlo...
Mmm...

¡Ejem! Que te conste que no acepto
discípulos con facilidad...
No vayas a pensar que hago esto
con todo el mundo...

Qué hambre tengo...

Grrr...

(!)
¡Eso no ha sido mi estómago!
¡Seguro que ha sido el viento!

Qué alegría tienes siempre...
¡No me estoy burlando de ti! ¡Te lo digo
en serio! Creo que estar de tan buen
humor siempre es signo de inteligencia.

(?)
Me ha parecido que una mujer
me llamaba... Será cosa mía...

¿Me has llamado, Link?
¿Qué quieres?
Ay, ay, ay... ¡Me he mordido la lengua!
Ya no puedo hablar... Búscate la vida.

Mmm...

Estoy aletargado de llevar tanto
tiempo sin hacer nada de ejercicio.
Ya sé. Link, ¿por qué no
intercambiamos los puestos?

Link, ¿por qué no nos tomamos
el día libre hoy? Estoy destrozado...

(!) Mmm... Qué raro huele...
¿No hueles algo extraño?
¡Rayos!

Lo siento, Link, se me había
olvidado que llevaba unos huevos
encima desde hace un mes...
En fin...

Oye, Link, cada día eres mejor
espadachín.
Empiezas a recordarme a mí mismo
de joven...

Vas siempre muy despeinado.
Cuando esta aventura termine, tendrás
que buscar un buen gorro como yo o
la princesa Zelda no se fijará en ti.

Zzz...

¿Qué día es hoy? ¡Ah! ¡Llego tarde!
¿Con qué estaría soñando?
Ya sé, echaré una cabezada para
recordarlo...
Zzz...

La, la, la, la... ♪
¿Qué me dices, Link?
¿Te gusta la canción que he creado?
"¡Estoy hasta el gorro!" ¿A que es una
melodía muy romántica?
Tocará muchos corazones...

La, la, la, la... ♪
¿Qué me dices, Link?
¿Te gusta la canción que he creado?
"¡Estoy hasta el gorro!" ¿A que es una
melodía muy romántica?
Tocará muchos corazones...

¿Qué te ocurre, Link?
¿Estás nervioso?
Tienes que relajarte. Tú, compórtate
como siempre, que todo saldrá bien.

Link, tengo que admitir que has
sido un gran compañero de aventuras.
¿Qué? ¿Que no soy el de siempre?
¡Ejem! Ha sido un momento de debilidad.

Vaya, como no me he separado de ti
en todo este tiempo, casi no me había
dado cuenta, pero cómo has cambiado
durante nuestra aventura... ¡Ya no
eres un niño! ¡Ahora eres un héroe!
Vamos, Link.

La verdad es que hacemos buena
pareja. Mira que le había pillado
el gusto a estar sobre tu cabeza
todo el día... Seguro que no te importa
que me quede aquí para siempre.
¿A que no, Link?

La verdad es que hacemos buena
pareja. Mira que le había pillado
el gusto a estar sobre tu cabeza
todo el día... Seguro que no te importa
que me quede aquí para siempre.
¿A que no, Link?

Ay, ay...
Dejadme en paz...

Ay, ay, ay.
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡Basta!

¡Oye, chico!
¡Tú, joven!

Ay...

¡Deja de mirarme así
y haz algo para ayudarme!

¡Qué daño!

¡No dejes que me traten así!
¡Ayúdame, por favor!

Uf, menos mal que ya ha pasado todo.
Aunque seguro que yo solo podría
haberme librado de ellos también.

¿Qué hace un niño como tú solo
en este bosque?

Mmm... Ya veo.

¿Minish? ¿Vaati?

¿Un maleficio y la espada sagrada?

Vaya...
Entiendo perfectamente la situación.
En realidad, yo también me he
embarcado en esta aventura para
deshacer un maleficio. Si conseguimos
completar el ritual de la espada
sagrada, quizá consiga mi objetivo
también. Creo que te acompañaré en tu
aventura. Me llamo Ezero. Encantado.

Espera, espera.

Caminas demasiado deprisa.

Ve más despacio.

¡Qué barbaridad!
¡¿Pero no te das cuenta de que no
puedo caminar tan rápido como tú?!

¡Bah!

Es como hablar con una pared...

Muy bien. Así no me separaré de ti.

Tengo una vista estupenda desde
aquí arriba.
Además, así no me canso.

Eh, ¿qué haces?
¡Vamos! ¡Camina! ¡Venga!
Como eres realmente joven, habrá
muchas cosas que no entiendas...
Cuando esto ocurra, pulsa SELECT.
Te ayudaré en lo que pueda.
Creo que me vas a dar mucho la lata...

¡Un momento! ¿Adónde vas?
¡Jovencito desalmado!

¿Qué quieres ahora?
¡Lucha! ¡Es lo único que te puedo decir!

¿Qué quieres ahora?
¿Tengo monos en la cara?

Hola, Link.
Te diriges al bosque minish, ¿no?
No te preocupes que nosotros nos
ocuparemos de los enemigos que Vaati
ha liberado. Tú vete a buscar a los
minish.

El bosque minish se encuentra
al sur. Si te pierdes, consulta el mapa.

Oye, ¿adónde vas?
Si vienes de esa dirección...

Si no menguas hasta alcanzar el
tamaño de un minish, no hallarás
la entrada oculta a un mundo
diminuto y fantástico. (Hyruliano)

Mmm...
Parece que hemos llegado a la
comunidad del bosque minish.

¡Danguenín!

¡Danguenín son!

¡Remotoland danguenín!

Están diciendo que hacía mucho que no
veían a un hombre por aquí, ¿verdad?
Vaya... Creo que no has entendido
nada de lo que han dicho.
Hablan la lengua de los minish.
Es muy complicada, incluso para mí.
No importa, seguro que hay al menos
un minish que entiende la lengua de
los hombres. Vamos a buscar.

Encontraréis el elemento de tierra en el
pequeño sepulcro que hay al fondo de
nuestra comunidad. Eso sí, debéis
tener mucho cuidado porque está lleno
de seres terribles...

¡Qué sorpresa! ¡Hablas nuestra lengua!
Espero que disfrutéis de la estancia
en nuestra pequeña comunidad.

¡No, no, no! Gracias por la invitación,
pero no tenemos tiempo de hacer
turismo. Me llamo Ezero y este joven
es Link.
Hemos venido para reforjar la espada
minish y deshacer el maleficio que
un villano ha lanzado sobre la joven
princesa de Hyrule.

Ya veo... Así que habéis venido
para reforjar la espada minish.
Pues reforjarla no bastará para
recuperar la espada sagrada.
Deberéis llevar a cabo el ritual
de los cuatro elementos.
Atribuiréis los poderes de los cuatro
elementos a la espada para recuperar
la espada sagrada.

Ahora os diré dónde empezar a buscar
los elementos.

El primer elemento que debéis conseguir
es el elemento de tierra. Lo hallaréis
en el sepulcro, que se encuentra al
norte de la casa del sacerdote de
nuestra comunidad. Festa os indicará
cómo llegar hasta allí. Las tinieblas
se han apoderado de ese lugar...
Así que tened mucho cuidado. Buscad el
elemento de tierra y volved aquí.

¡Oh! ¡Habéis conseguido
el elemento de tierra!
Es una gran hazaña para un joven
héroe como tú.
Si quieres continuar tu aventura, ve al
monte Gongol. Allí encontrarás a Melta.
Melta es el único minish capaz
de reforjar la espada minish rota.
Seguro que si le explicas lo ocurrido,
la arreglará.
De todas formas, me aseguraré de
hablar con él antes de que tú llegues.

Pasa por aquí.
Atravesarás el bosque por un atajo.

Mucha suerte en la búsqueda.

Adelante. Debes partir hacia el
monte Gongol sin más dilación.