Lugar de Intercambio, Tienda de Bombas y Tienda Goron
164 cuadros de diálogo de Majora's Mask N64, en el orden en que el juego los guarda.
Dónde ocurre esta parte
Ya he vendido toda mi mercancía y el carnaval ni siquiera ha comenzado.
¡Estoy pensando en cerrar la tienda para poder comprar un regalo para mi mujer y volver con ella al pueblo!
¡He oído que hay una piedra llamada Lágrima de Luna que brilla más que ninguna otra cosa de esta tierra!
Si tienes una, me gustaría comprártela. ¡A mi esposa le encantará!
Si me la das, te daré este terreno... ¡Con la Flor Deku incluida!
Si tienes una Lágrima de Luna, ¡debo comprártela! ¡A mi esposa le encantará!
Si me la das, te daré este terreno... ¡Con la Flor Deku incluida! ¡Es un buen trato!
¿Tienes una Lágrima de Luna?
Eres un Deku, así que sabes lo interesante que puede ser una Flor Deku.
Si no te das prisa, se la daré a otro Deku. ¡El Deku que llegue antes se la lleva!
¡Ah! ¡Esa piedra! ¡Debes dármela!
A cambio, te daré este terreno de aquí... ¡con la Flor Deku incluida! ¿Sí?
¡Me has ayudado de verdad! ¡Ahora tengo el recuerdo perfecto para mi mujer!
Ella no ha puesto sus ojos en una piedra brillante tan extraña como ésta desde hace mucho tiempo.
La Escritura de Propiedad de este terreno está muy solicitada por los Deku, pero eso ya lo sabías.
¡Si no necesitas más esa piedra, siempre puedes vendérmela!
¡Señor! ¡Señor!
¡He oído hablar de una piedra llamada Lágrima de Luna y se supone que es la piedra más brillante del mundo!
¿Tiene una?
¡Si tiene una, se la cambiaré por este terreno y además también incluiré la Flor Deku!
Éste es un lugar muy popular entre los Deku. ¿No ha oído hablar de él? ¡Se lo estoy diciendo, es una verdadera ganga!
Señor, si tiene una Lágrima de Luna, debe dármela... ¡Por supuesto, no la quiero gratis!
¡Ah! ¡Esa piedra! ¡Debe dármela!
A cambio, le daré este terreno de aquí... ¡con la Flor Deku incluida!
¡Si tiene una Lágrima de Luna, por favor, dígamelo! ¡Quiero una para mi mujer como recuerdo!
¡Señor, me ha ayudado de veras! ¡Ahora tengo el recuerdo perfecto para mi mujer!
Ella no ha visto una piedra brillante tan extraña desde hace mucho tiempo... ¡Je, je!
La Escritura de Propiedad de este terreno está muy solicitada por los Deku de fuera de la ciudad.
¡Se la podrá vender a un Deku por un buen precio!
¡Este póster es una monstruosidad! ¡¡Menuda colección más lamentable de cobardes!! ¡Buah! ¡Buuuuuu!
¡Eh, aprendiz! ¡No te quedes quieto mirando al cielo todo el rato!
¡Uff! ¿Vamos a trabajar esta noche? Me gustaría saber si acabaremos esto.
¡Buah! ¡No huiré! ¡Yo me quedo con mis padres! ¡Soy diferente a vosotros, cobardes!
¡Bremor! ¡No te quedes mirándote los pies todo el día!
Uff, uff, vamos a trabajar toda la noche... Me gustaría saber si acabaremos esto a tiempo.
¡Buah! ¡No voy a huir de ningún modo! ¡Yo no! ¿Lo entiendes? ¡Soy el aprendiz del Maestro Mutoh!
Lo siento, Bremor, pero yo también me voy.
¡Uff! Lo sabía... Empiezo a pensar que va a ser imposible acabar este trabajo.
Si vas a caer, entonces... ¿¡qué te detiene, monstruo!?
¡Cobardes! ¡Todos vosotros! ¡No se ha quedado ninguno! ¡Mi aprendiz se disgustará con todos vosotros! ¡Humf!
Tendré un carnaval estupendo sin ninguno de vosotros...
Si vas a caer, entonces... ¡cae de una vez!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera un momento!
Esto es propiedad privada. ¡No intentes usarla cuando no esté por aquí!
¡Guau-ruff! ¿Dónde ha ido ese Deku? ¡Cuando veo su cara, me irrito muchísimo!
El comienzo del carnaval de la ciudad empieza a parecer un poco dudoso.
Estoy pensando en cerrar la tienda para poder comprar un regalo para mi mujer y volver con ella a mi pueblo...
Si tienes una Lágrima de Luna, ¡debes dármela!
Si lo haces, te daré este terreno de aquí e incluiré también esta Flor Deku.
¿No tienes ninguna Lágrima?
Tú también eres un Deku, así que sabes cuán útil puede ser una Flor Deku.
Si no te das prisa, ¡se la daré a otro Deku! ¡El que llegue antes, antes se la queda!
¡Es la víspera del carnaval y no puedo llegar a la escalera de entrada a la torre del reloj!
¡Esto apesta más que el aliento de un Dodongo! ¡Umf! ¡Será mejor que sea la última de las sorpresas!
¡Eh, niño Deku! ¿Estás esperando a que terminemos el puente de la torre del festival que lleva a la entrada de la torre del reloj?
¡Lo siento! ¡Mis aprendices han sentido pánico y han huido! Esto es todo lo que tenemos de la torre del festival.
No es lo suficientemente alta, ¿verdad?
¡Incluso aunque lleguemos a lo más alto de la torre del festival, no podríamos alcanzar la entrada a la torre del reloj!
Lamento todo esto. ¡Desearía asustar a esa luna para que se fuera!
Mira los objetos con el Stick.
Hablar con el vendedor
Irse
No puedes llevar más cantidad.
¿Quieres comprar algo más?
Sí
No
...Bienvenido.
No puedo venderte ninguna si no tienes un saco de bombas.
No tienes suficientes Rupias... Me gustaría dártelo, pero el negocio no ha ido bien...
Muchas gracias.
Esperamos volver a tener a la venta nuestro saco de bombas grande muy pronto...
Pero ahora que lo pienso, ya es tarde...
Tenemos un saco de bombas más grande a la venta.
Normalmente, tendríamos el saco de bombas grande a la venta, pero parece que ha habido un accidente cuando lo traían a la tienda.
No sé cuándo lo tendremos de nuevo...
No puedes usar ninguna de ellas, pero puedes echar un vistazo.
...Vuelve cuando quieras.
Habrá un espectáculo de fuegos artificiales la noche antes del carnaval. Deberías ir a verlo. ...Vuelve cuando quieras.
Parece que cada vez hay menos gente por los alrededores... La tienda estará abierta, así que ven cuando quieras...
Aún estás aquí... Realmente debes ir a ver los fuegos artificiales.
Ésta puede ser la última vez...
10 Bombas: 30 Rupias.
Se venden muy bien. Necesitas un Saco de Bombas para llevarlas...
10 Bombas: 30 Rupias.
Las compraré
No, gracias
10 Bombuchu: 40 Rupias.
Estas bombas con forma de ratón son muy prácticas, lustrosas y auto-propulsadas.
10 Bombuchu: 40 Rupias.
Las compraré
No, gracias
Saco de Bombas: 50 Rupias.
Este saco para transportar bombas está hecho con el estómago de cierto monstruo.
Saco de Bombas: 50 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
Saco de Bombas Grande: 90 Rupias.
Con esto puedes llevar hasta 30 bombas. Lo tenemos a la venta desde hace poco...
Saco de Bombas Grande: 90 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
No te hará ningún bien comprar dos cosas del mismo tipo...
El que tienes es mejor, así que sería un gasto tonto. Guarda tu dinero.
Viejecita de la Tienda de Bombas
Me ayudó un chico muy majo, así que... ¡por fin puedo vender Sacos de Bombas Grandes!
¡Los Gigantes están cuidando de mí de nuevo!
Umm, Mamá... No vayas a recoger los sacos de bombas por la noche nunca más.
Parece que estás pidiendo que te roben.
Y, de hecho, he oído que un ladrón ha estado vagando por las afueras de la ciudad...
Pero, desde hace muchos años, ha sido nuestra forma de vida vender Sacos de Bombas Grandes.
¡Como no podemos vender los artículos Goron, fue nuestra gran oportunidad, hijo!
Sólo quiero que no te ocurra nada, Mamá...
Por favor, pruebe nuestro Saco de Bombas Grande.
Mira, Mamá. No quiero que te pase nada malo...
¡Qué lástima...! Pensaba que por fin podría vender Sacos de Bombas Grandes...
Umm, Mamá... No vuelvas a recoger sacos de bombas en mitad de la noche.
Es como ir pidiendo que te roben.
Además, ¿la Puerta Norte no tiene la reputación de ser un lugar peligroso?
Nunca hubiera sospechado nada de ese individuo...
Parece que no se puede juzgar a la gente por su apariencia.
Desde ahora, iré yo.
Hola-goro. ¿Has venido a comprar un Barril de Pólvora-goro?
...Esto es entre nosotros-goro. Tengo una bomba muy grande que esta tienda no vende-goro.
¡Oh-goro! Pero mi producto es muy pesado, así que creo que no podrás llevarlo-goro.
Siento haber sacado el tema-goro...
¡No me digas que has venido aquí en un día como éste sólo para comprar bombas-goro!
...Esto es entre nosotros-goro. Tengo una bomba muy grande que esta tienda no vende-goro.
¡Oh-goro! Pero mi producto es muy pesado, así que creo que no podrás llevarlo-goro.
Siento haber sacado el tema-goro...
Bueno-goro. De todos modos, creo que te irás a casa pronto-goro...
Mira, me gustaría que compraras mi bomba, pero es demasiado pesada para que puedas llevarla-goro.
Lo siento-goro.
Mira, creo que debes salir de aquí e ir a tu casa a toda velocidad-goro.
De todos modos, mis bombas son demasiado grandes y pesadas para que puedas llevarlas-goro...
¡Oh-goro!
Eres un Goron, así que debes ser capaz de llevar un Barril de Pólvora, ¿verdad-goro?
Así que, ¿comprarás un Barril de Pólvora por 50 Rupias-goro?
¿Qué te parece-goro?
Lo compraré
No, gracias
Si cambias de opinión, vuelve a verme-goro. Estaré aquí un buen rato-goro.
Puede que no esté aquí la próxima vez que vengas-goro.
¡Oh, pero si ya tienes uno-goro!
¡Los Barriles de Pólvora son explosivos muy peligrosos, así que sólo puedes llevar uno a la vez-goro!
Oh, pero no tienes suficientes Rupias-goro...
Los Barriles de Pólvora que hace mi instructor son extremadamente potentes-goro.
Vuelve a verme si te quedas sin ninguno-goro.
Los Barriles de Pólvora que hace mi instructor son extremadamente potentes-goro.
Estaré por aquí un poco más-goro. Vuelve a verme si necesitas otro barril-goro.
¡Oh-goro!
Puedes llevar un Barril de Pólvora, ¿verdad-goro?
Ésta puede ser tu última oportunidad, así que, ¿por qué no compras un Barril de Pólvora por 50 Rupias-goro?
Si no tienes un Barril de Pólvora, te venderé uno por 50 Rupias-goro.
¡Si no tienes un Barril de Pólvora, te venderé uno por 50 Rupias-goro!
¡Oh-goro!
Eres un Goron, así que puedes llevar Barriles de Pólvora, ¿verdad-goro?
¿Huh-goro? ¿Quieres decir que todavía no se te permite llevar Barriles de Pólvora-goro?
¡Muy mal-goro! Y yo que esperaba poder venderte uno-goro...
Los Barriles de Pólvora son extremadamente potentes y peligrosos-goro.
Aquéllos que no han obtenido el permiso del instructor no pueden llevarlos-goro.
Vale, escucha-goro. Mi instructor trabaja en la Cueva del Pueblo Goron-goro.
Regresa aquí cuando te enseñe cómo se usa y te apruebe para comprar uno-goro.
¡Oh-goro! ¡Justo a tiempo-goro!
Puedes llevar Barriles de Pólvora, ¿verdad-goro?
¿Huh-goro? ¿Quieres decir que todavía no se te permite llevar Barriles de Pólvora-goro?
¡Muy mal-goro! Y yo que esperaba poder venderte el último-goro...
Los Barriles de Pólvora son extremadamente potentes y peligrosos-goro.
Aquéllos que no han sido aprobados por el instructor no pueden llevarlos-goro.
Vale, escucha-goro. Mi instructor trabaja en la Cueva del Pueblo Goron-goro.
Regresa aquí cuando te enseñe cómo se usa y te apruebe para comprar uno-goro.
Pero la próxima vez que vengas, puede que no esté aquí-goro.
¡Rápido-goro! Ve a la Cueva del Pueblo Goron-goro.
Pregunta a mi instructor cuál es el modo correcto de usar los Barriles de Pólvora y obtén su aprobación-goro.
Entonces te venderé un Barril de Pólvora-goro.
Rápido, ve a la Cueva del Pueblo Goron-goro.
Pregunta a mi instructor cuál es el modo correcto de usar los Barriles de Pólvora y obtén su aprobación-goro.
Si todavía estoy aquí, te venderé un Barril de Pólvora-goro.
Bienvenido. Oh... Es una bonita máscara. Estás listo para el carnaval...
Bienvenido. ¡Oh! ¡Qué máscara más extraña! Estás preparado para el carnaval...
Bienvenido. Ésa es una careta de la felicidad.
Me has sorprendido. ¡Pensaba que aquí no había nadie! ...Bienvenido.
Bienvenido. ¿Por qué esa careta?
No ha estado aquí... ¿Has preguntado por él en las otras tiendas?
Bienvenido. ¿Qué está buscando?
¡Guauuuuu! ¡Boniiitas patillas!
¡Bienvenido! ¿Qué está buscando?
¡Eh, Sr. Patillas! ¿Qué está buscando?
Bienvenido.
Eh, bonito cuerpo. ¡Apostaría a que entrena mucho!
Eh, Sr. Deportista. ¡Bienvenido!
Bienvenido... ¿Qué eres? ¿Un niño Deku?
No puedes jugar aquí. Si quieres algo, trae a uno de tus padres.
¡No puedes jugar aquí! Los niños tienen que jugar fuera... ¡No bromeo!
No tenemos mucho, pero lo que tenemos es de lo mejor. En serio... Eche un vistazo.
Poción Roja: 30 Rupias.
Es genial cuando se necesita energía, pero requiere una botella vacía para llevarla...
Poción Roja: 30 Rupias.
La compraré
No, gracias
Escudo del Héroe: 80 Rupias.
Es una ganga. ¡No le engaño! ¡De verdad!
Escudo del Héroe: 80 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
10 Nueces Deku: 30 Rupias.
Cubra sus ojos cuando las tire. Si necesita muchas, éste es el mejor modo de conseguirlas.
10 Nueces Deku: 30 Rupias.
Las compraré
No, gracias
Poción Verde: 30 Rupias.
Use esto si su Poder Mágico está bajo. Pero antes, necesitará una botella vacía.
Poción Verde: 30 Rupias.
La compraré
No, gracias
Palo Deku: 10 Rupias.
Este largo palo se puede usar incluso como arma. Es nuestro súper-ventas.
Palo Deku: 10 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
Hada: 50 Rupias.
¡Esto le salvará si se queda sin energía! Podrá llevarla en una botella vacía.
Hada: 50 Rupias.
La compraré
No, gracias
30 Flechas: 30 Rupias.
Podrá dispararlas si tiene un arco. Obtendrá 30.
30 Flechas: 30 Rupias.
Las compraré
No, gracias
50 Flechas: 40 Rupias.
Podrá dispararlas si tiene un arco. Comprando 50 es toda una ganga.
50 Flechas: 40 Rupias.
Las compraré
No, gracias
¡No puedo vendérselo si no tiene donde ponerlo!
¡No tiene suficientes Rupias! ¡No le engaño!
¡No puede llevar más! ¡No le engaño!
¡Eh, gracias de nuevo!
Eh... no tiene un arco. ¡No se las puedo vender! ¡No le engaño!
Bienvenido...
Bienvenido... ¡Eh, qué aspecto más simpático!
Bienvenido...
Bienvenido...
¡Guau! Yo también estoy en una banda. Sí... una banda...
Bienvenido.
Definitivamente, iré a ver tu espectáculo, hombre. De verdad. En seeeerio...
Bienvenido... ¿Huh? Eh, si sólo eres un niño Deku...
..........
Hombre, trabajo aquí a tiempo parcial, así que realmente no conozco muy bien estos productos.
Poción Roja: 30 Rupias.
No estoy seguro, pero creo que funciona bastante bien.
Poción Roja: 30 Rupias.
La compraré
No, gracias
Escudo del Héroe: 80 Rupias.
Creo que es su precio...
Escudo del Héroe: 80 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
10 Nueces Deku: 30 Rupias.
Creo que cuando las lanzas te dejan ciego...
10 Nueces Deku: 30 Rupias.
Las compraré
No, gracias
Poción Verde: 30 Rupias.
Creo que esto arregla tu poder mágico o algo así...
Poción Verde: 30 Rupias.
La compraré
No, gracias
Palo Deku: 10 Rupias.
Uh, el dueño sabe cómo usarlo... pero él no está aquí ahora mismo.
Palo Deku: 10 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
Hada: 50 Rupias.
Creo que te ayuda o algo así. Um. Oh, sí... Y necesitas una botella vacía.
Hada: 50 Rupias.
La compraré
No, gracias
30 Flechas: 30 Rupias.
Hay 30. ¿Tienes uno de esos, uh, arcos? Si es así, podrás comprarlas...
30 Flechas: 30 Rupias.
Las compraré
No, gracias
50 Flechas: 40 Rupias.
Creo que, um... tienen bastante descuento.
50 Flechas: 40 Rupias.
Las compraré
No, gracias
Uh, mi jefe dice que no puedo venderlo cuando no se tiene algo donde guardarlo.
Eeeeh... ¡No tienes suficientes rupias, hombre!
¿Qué? ¡Eeeeh, hombre! ¡No puedes llevar más!
Así que... ¿no necesitas, uh, un saco o algo así para eso?
Hombre... Mi jefe me matará si te las vendo sin que tengas un arco. ¡No me hagas esto, hombre!
¡Eeeeeh! ¡Le he robado esa Rupia a un cuervo! ¡No me la robes a mí, hombre!