Herrería de la Montaña, Darmani Tercero y Cementerio Goron
114 cuadros de diálogo de Majora's Mask N64, en el orden en que el juego los guarda.
Dónde ocurre esta parte
Aquél que tenga la espada sagrada, que deje una prueba de nuestro encuentro.
Puedes guardar tu progreso y salir del juego aquí. Cuando vuelvas a elegir tu fichero, mi cara aparecerá junto a su nombre.
Esto indica que la próxima vez que abras el fichero, volverás a jugar en este mismo lugar y hora con tu estatus actual.
Cuidado: Si abres este Fichero Buho y reinicias sin guardar en una estatua buho, perderás el progreso que hubieras guardado...
Al abrir el fichero de nuevo, empezarás en el Día Uno con el estatus logrado la última vez que usaste la Canción del Tiempo.
¿Guardas tu progreso hasta este punto y dejas de jugar?
No
Sí
Hay notas grabadas en la piedra...
Aquél que tenga la espada sagrada... Volverá al punto acordado.
Si quieres interrumpir tu aventura (juego) de nuevo, habla conmigo, aquél al que marcaste para probar que lo encontraste.
Aquél que tenga la espada sagrada, trascenderá el tiempo y el espacio conmigo y así nos haremos amigos para la eternidad.
¡Ugogh! ¿Ugor ugoh ughor?
¡Cállate!
Ahora que estaba teniendo un buen sueño...
¡Oh! Bienvenido a la Herrería de la Montaña, donde usamos nuestro tiempo para hacer buenas cosas.
Soy Zubora, el propietario. Encantado de conocerle.
¡Ugo-oh! ¡Ugo ugo!
¡Cállate de una vez!
Este tipo gigantesco es mi ayudante, Gabora. Es todo fuerza física y tan inteligente como un Palo Deku.
Dígame... ¿Ha venido a que le afilemos la espada?
Desafortunadamente, no podemos trabajar ahora mismo. Es debido a esa anormal ola de frío que tenemos.
¿Lo ve? ¡Nuestra fragua se ha congelado!
Como están las cosas ahora mismo, no podré hacer negocios hasta la primavera...
Si pudiera hacer algo con esa fragua helada...
¡Ugo-oh! ¡Ugo, ugo!
¿Eh? ¿Qué has dicho?
¿Dices que si tuvieramos agua caliente, podríamos derretir el hielo de la fragua?
¡No actúes como si supieras de lo que estás hablando, Palo Deku!
Oh, él cree en un rumor que dice que hace mucho tiempo había manantiales de agua caliente en las montañas cercanas.
¡Bah! No crea en esa basura.
Gabora
¡Ugoh-oh! ¿Ugoh ugo ugo?
¡Sssshhh! ¡Eres muy ruidoso!
Tiene que entenderlo. Tengo que derretir el hielo de mi fragua antes de poder trabajar.
Vuelva en primavera cuando el hielo se haya derretido.
¡¡¡Ugoh-ooooh!!! ¡Ugoh! ¡Ugo-a-go-go!
¡¡¡Gabora!!!
¿Huh?
¡Oh! ¡Me ha hecho un gran favor! Ahora...
¡Esta fragua por fin va a trabajar para mí! Je, je, je, je, je... Gracias.
¡Ugoh-oh! ¿Ugoh ugo ugo?
Oh, ¿un cliente?
Zubora
Lo siento, pero sólo hacemos espadas y cuberterías.
Lo siento, pero sólo hacemos espadas y cuberterías.
Lo siento... Nos llevaría hasta mañana por la mañana afilar su espada, y ya no aceptamos más pedidos por hoy.
...¿Me pregunta por qué? Porque mañana es el carnaval de la ciudad y no se puede trabajar durante el carnaval, ¿verdad?
Gabora, trae rápidamente algo de café para nuestro cliente.
Déjeme echar un vistazo a su espada.
Hmmm...
Muy bien... Reforjar su espada le costará 100 Rupias. Estará preparada al amanecer.
Debe dejarnos su espada hasta entonces.
Tenga en cuenta que tras usar 100 veces su espada reforjada, ésta perderá su filo y regresará a su estado original...
Así que, ¿quiere reforjar su espada por 100 Rupias?
De acuerdo
No, gracias
Oh, ¿de verdad? Entonces no podemos ayudarle. Pásese por aquí en otra ocasión.
Gabora... ¡¡Olvídate del café!!
Esto es un secreto, pero se lo contaré... Si me trae algo de polvo de oro, puedo forjar su espada para hacerla la más fuerte...
Nunca perderá su filo. Es la más fuerte. La más fuerte...
¿Reforjamos su espada?
Sí
No, gracias
¿Huh? ¿No tiene 100 Rupias?
Gabora... Dile adiós al cliente.
Y ya hemos derretido el hielo de la fragua y todo...
Gracias por venir. Entonces, ¡manos a la obra!
Vuelva mañana por la mañana.
¡Ugoh ugo ugo!
Su espada estará lista mañana por la mañana. Tendremos cuidado con ella, así que no se preocupe.
Eh, es broma, ¿verdad? ¡Su espada ya ha sido reforjada en una Espada Afilada!
A menos que... ¿Quiere que haga su espada más fuerte?
Para hacer eso, necesitaría polvo de oro. ¿Tiene?
¡Pero si es polvo de oro! ¡¡¡Y es de la mejor calidad!!!
Pero incluso si lo uso para reforjar su espada, todavía queda algo...
¡Muy bien! Sólo por usted, haré esto gratis. ¡Pero no se lo diga a nadie!
¿Huh? Eso no es polvo de oro.
...¡No es tan fácil de conseguir!
¡Ugoh-ugo-ugo!
¿Qué? ¿¡Qué!? ¿Dices que el polvo de oro es el premio por ganar la Carrera del Patriarca que celebran los Goron todas las primaveras?
¿Ha intentado participar?
Para hacer que su espada sea más fuerte, necesito polvo de oro, que parece ser el primer premio del Circuito de Carreras Goron.
Si me trae algo de polvo de oro... y esto es sólo entre nosotros... puedo hacer que sea la más fuerte de las espadas. La más fuerte...
¡Eh! ¡Eh! ¡Tranquilo! ¡Su espada ya es lo más fuerte que he podido hacerla!
Es imposible hacerla más fuerte. ¡Da igual cuánto polvo de oro nos traiga!
Pero... Si tiene polvo de oro, se lo compraré por 40 Rupias. ¿Qué le parece?
¿Huh? Mire, estoy intentando mejorar su espada. Estoy ocupado, así que no me moleste.
Grrr... Es usted persistente... ¡No puedo concentrarme en mi trabajo! ¡Espere hasta mañana!
Le he tenido esperando... ¡Pero ya está acabada! ¿Lo ve?
Recuerde que tras usarla 100 veces, la espada perderá su filo y recuperará su estado original.
Esto es un secreto... Si me trae polvo de oro antes de que la espada pierda su filo, seré capaz de hacer la espada más fuerte.
¿Lo entiende? ¡Polvo de oro!
¡Ugoh! ¡Ugoh ugo ugo!
Lo siento. No podemos hacer su espada más fuerte.
Da igual cuántas veces la use, nunca perderá su filo. Inténtelo.
Oh, he usado casi todo el polvo de oro. Sólo ha quedado un poquito, así que me "encargaré" de él por usted.
¡Ugo-oh! ¡Ugoh ugo ugo!
¡Gracias por venir! Ha hecho un gran trato.
Si consigue más polvo de oro de calidad, ¿me lo venderá, verdad? Je, je...
¿Qué? ¿Me está diciendo que no es suficiente? Ni hablar. Es el precio oficial. ¡El precio oficial!
Nadie más se lo comprará por tanto dinero...
Así que, venga... ¿Lo vende por 40 Rupias?
Soy el Goron que vende el Barril de Pólvora, el producto más famoso de los Goron-goro.
¿Quieres un Barril de Pólvora-goro? Los estallidos de los barriles de pólvora son muy potentes y muy peligrosos-goro...
Hasta que no hayas demostrado que puedes usarlos, no te daré permiso para hacerlo-goro.
¿Lo intentarás-goro?
Sí
No
Si puedes destruir la roca que bloquea la entrada al Circuito de Carreras Goron que está por aquí cerca-goro...
...usando el Barril de Pólvora que te voy a dar, entonces permitiré que los lleves-goro.
Cuando el Barril de Pólvora comience a parpadear más rápido, quiere decir que está a punto de explotar-goro.
Destruye la roca que bloquea la entrada al Circuito de Carreras Goron sin que el Barril de Pólvora explote por el camino-goro.
Hay una señal cerca del circuito, así que búscala. Cuando hayas terminado, ven a verme-goro.
Vuelve si cambias de opinión-goro.
¡Parece que has logrado tener éxito-goro! Conociendo tus habilidades, te puedo permitir llevar Barriles de Pólvora-goro.
Siento haberte hecho pasar esta prueba tan peligrosa-goro. Quiero que te tomes esto como disculpa-goro.
Los Barriles de Pólvora son muy inestables, así que sólo puedes llevar uno a la vez-goro.
Si les disparas una flecha, explotarán en cuanto les aciertes, así que ten cuidado-goro.
¿Has fallado-goro? En ese caso, no te puedo permitir usar los Barriles de Pólvora-goro.
¿Vuelves a aceptar el desafío-goro?
Sí
No
Si cambias de opinión, ven a verme-goro.
Sólo puedes llevar un Barril de Pólvora a la vez-goro. Un vez lo hayas usado, regresa aquí-goro.
¿Comprarás un Barril de Pólvora por 100 Rupias-goro?
Lo compraré
No, gracias
Si cambias de opinión, ven a verme-goro.
Soy el Goron que vende el Barril de Pólvora, el producto más famoso de los Goron-goro.
Pero las reglas dicen que no puedo vender Barriles de Pólvora a alguien que no sea un Goron-goro. Lo siento-goro.
Las reglas dicen que no puedo vender Barriles de Pólvora a alguien que no sea un Goron-goro. Lo siento-goro.
¿Qué he estado haciendo todo este tiempo-goro?
¿Por qué estoy sentado en un lugar como éste-goro?
¡Darmani-goro! ¿Qué he estado haciendo todo este tiempo-goro?
No puedo recordar nada desde que fui al Pico Nevado a echar un vistazo para averiguar por qué la primavera no había llegado-goro...
¿¿¿Qué hago sentado en un lugar como éste-goro???
¡Qué bien que ha llegado la primavera-goro...! Saluda de mi parte al Anciano Goron-goro.
......... ¿Es posible-goro? ¿Puedes verme-goro?
Si de verdad puedes verme, entonces sígueme-goro...
Darmani Tercero
El ser volador dijo que aquél que podría verme llegaría pronto-goro...
Parece que se ha cumplido-goro.
Soy Darmani Tercero-goro. La sangre de los orgullosos héroes Goron corre por mis venas-goro.
Me resulta extraño decirlo, pero cuando estaba vivo, fui un veterano y renombrado guerrero-goro.
Sí-goro... Cuando estaba vivo-goro...
Pero, de todos modos-goro... Ahora estoy muerto-goro.
Estaba bien hasta que fui al Pico Nevado por mi cuenta, esperando poder ahuyentar a un demonio-goro.
Había causado grandes estragos en el Pueblo Goron-goro... Entonces la ventisca del Pico Nevado me llevó hasta el valle-goro.
...Y ahora-goro... Aquí estoy-goro...
...¡Qué exasperante-goro!
Como soy, sólo puedo ver cómo el Pueblo Goron se va enterrando poco a poco en el hielo-goro...
Habré muerto, pero no puedo descansar en paz-goro.
Así que puedes usar magia, ¿verdad-goro? El ser volador me dijo que eres capaz de usarla-goro...
¡Te lo suplico-goro! ¡Devuélveme a la vida con tu magia-goro!
Si está más allá de tu poder, entonces te suplico que, en su lugar, hagas esto-goro...
Sana mis pesares-goro. Cualquier cosa que puedas hacer será suficiente-goro... Por favor, sana mis pesares-goro.
Las pociones funcionan únicamente con los vivos-goro. A mí no me harán ningún bien-goro.
Por favor-goro... Sólo sana mis pesares-goro. No necesitas traerme a la vida-goro.
Sé que lo puedes hacer por mí-goro. Te lo suplico-goro. Sana mis pesares-goro.
Vaya melodía más tranquilizadora-goro... Mis pesares se están esfumando con la canción-goro.
Dejaré mis imperecederos recuerdos contigo-goro...
Las buenas obras que realicé cuando estaba vivo están grabadas en mi tumba-goro. Debes leerlas-goro.
Necesito tu ayuda-goro... Para el Pueblo Goron-goro...
Está escrito con caracteres que nunca has visto antes.
El héroe Goron, Darmani Tercero, descansa aquí-goro.
En honor al gran héroe, este monumento tiene grabado el conocimiento del gran héroe-goro.
¿Quieres leer los conocimientos del héroe?
Técnicas de acción
Técnicas de batalla
Salir
¡Oh, héroe Goron elegido-goro! Tu poder de levantar objetos sin esfuerzo es más poderoso que la fuerza de cualquiera-goro.
También tu corazón es fuerte, ya que está repleto de compasión y bondad-goro.
Los héroes Goron pulsan A y Stick. Así pueden rodar hasta donde necesiten ir-goro.
Si los Goron que poseen poder mágico ruedan rápidamente, emergerán pinchos de sus cuerpos, que acaban con los enemigos-goro.
El agua es desastrosa para los héroes Goron, ya que se hunden como piedras-goro. Cuidado-goro.
El poderoso golpe que dan los héroes Goron pulsando B es temido por todos-goro.
Pulsando repetidamente B, los héroes Goron soltarán un aluvión de puñetazos-goro.
Tras usar A para rodar, un Goron puede saltar con B y aterrizar con un impacto tan fuerte que puede aplastar enemigos-goro.
Desearía que alguien hiciera algo-goro...
Urrrgh-goro... Siento como si alguien me golpeara en la cabeza-goro.
...¿Darmani-goro? ¿¡Estás vivo-goro!?
El Anciano Goron decía que habías muerto-goro... ¿Era mentira-goro?
Da igual lo que pasara, bienvenido-goro...
Así que-goro... ¿no te suena familiar ese incesante llanto-goro?
El hijo del Anciano Goron no deja de llorar-goro.
Ahhh-goro... Por fin ha dejado de llorar-goro.