Pueblo Goron, Anciano Goron, Goron hambriento y Ranas
172 cuadros de diálogo de Majora's Mask N64, en el orden en que el juego los guarda.
Dónde ocurre esta parte
Pero no hay nada que evite que llore de nuevo-goro...
Con un tiempo tan frío, incluso yo quiero empezar a llorar-goro...
Han parado los llantos, pero todavía hace f-f-frío-goro...
¡Es Darmani-goro! Siempre fuiste bueno calmando al hijo del Anciano-goro.
Ahora-goro... Lo próximo que tenemos que hacer es encender las antorchas de esta habitación-goro.
Estaría bien si pudieramos hacer algo con las antorchas, pero-goro...
Con este frío, ni siquiera podemos hacer fuego-goro. ¿Qué vamos a hacer-goro?
¡Oh-goro! ¡¡¡El candelero-goro!!!
Así es como funciona-goro. No tenía ni idea-goro.
Creo que algo se calentará-goro...
Ohhh-goro... ¡Puedo sentir como si algo me estuviera machacando la cabeza-goro!
¡Oh-goro! ¡Darmani-goro! Estás vivo-goro...
¡Es fantástico-goro! Pero no hay tiempo que perder-goro... Si no hacemos algo con esos llantos-goro...
...¡Mira esto-goro! La antorcha que estaba encendida se ha apagado-goro.
¡Ugh-goro! Otra vez ese terrible llanto-goro...
Si ese llanto no para, las antorchas nunca se encenderán-goro.
Uuuuf-goro... Me salvaste-goro.
Pensar que ese llanto puede apagar una antorcha-goro...
Eso es lo que está haciendo el hijo del Anciano Goron-goro.
Veo que las antorchas han vuelto a la normalidad-goro. Ahora se estará más caliente por aquí-goro.
Uuuuf-goro... Eso ayudó-goro. Las antorchas han vuelto a la normalidad-goro.
Parece que lo has hecho muy bien deteniendo ese ruido-goro.
Puedo sentirlo en mis intestinos-goro. ¡Resuena en mi vacío estómago-goro!
¿¿¿Qué-goro??? ¡Eres Darmani-goro! ¡Se supone que estás muerto-goro!
¿Me está afectando tanto ese llanto que mis ojos ya ven visiones-goro?
Si esto sigue así, me volveré loco-goro...
¡Gracias a los cielos-goro!
¿El hijo del Anciano lloraba porque tenía hambre-goro?
No hay nada que podamos hacer-goro. Hace demasiado frío en las montañas-goro...
No sabemos cómo podemos conseguir algo de comida-goro...
A este ritmo, moriremos todos de hambre-goro.
Pero tengo escondido un suministro de comida de emergencia, así que yo estaré bien-goro...
Hice bien en esconder algo de comida antes de que llegara el frío-goro.
...Pero es un secreto-goro.
¿Qué-goro? El llanto ha parado, pero todavía pasa algo malo en mis ojos-goro.
Se suponía que estaba muerto, pero he visto a Darmani delante de mis propios ojos-goro.
...Eres tú-goro.
Puedes coger la comida que he escondido en el candelero de ahí arriba, así que, por favor, descansa en paz-goro.
¡Aieeeeee-goro!
Puedes coger la comida que he escondido en el candelero de ahí arriba, así que, por favor, descansa en paz-goro.
Hace frío-goro...
Ser portero con este tiempo es muy d... duro-goro.
¿Quieres entrar en el Santuario Goron-goro?
Sí
No
Entonces abriré la puerta con un Machaque Goron-goro.
La voy a cerrar inmediatamente para que no entre el frío, así que date prisa y entra-goro. ¿Preparado-goro?
¿Estás seguro-goro? Dentro hace algo más de calor-goro. Ohhh, yo también quiero ir dentro-goro.
La puerta ya está abierta-goro. La voy a cerrar, así que... ¡date prisa-goro!
¡Eres Darmani-goro! ¿Cómo-goro? ¿¡Estás vivo-goro!?
¿Quieres que la abra de nuevo-goro?
Sí
No
Goron hambriento
¡¡¡Buaaa-oh-oh-goro!!!
¡Aquí arriba-goro! ¡Aquí arriba-goro!
Siento molestarte desde este lugar tan alto-goro...
Pero tengo mucha hambre y me he quedado atrapado aquí-goro.
Ooooh-goro... Hace mucho frío-goro... Tengo mucha hambre-goro. No creo que pueda aguantar-goro...
Sólo quiero comer una vez más antes de morir aquí arriba-goro. Algo duro de mascar-goro...
No puedo olvidar ese sabor-goro...
Estoy muy agradecido, pero-goro...
No puedo comer algo así-goro...
¡Eso es-goro! Es mejor de lo que había soñado-goro...
¡Filete de roca de Dodongo de Caverna de la más alta calidad-goro!
¡Es mi favorito-goro! ¡Te agradezco esta comida-goro!
¡¡¡Ohhhhhhh-goro!!! ¡La energía vuelve a mí-goro!
Bajo ahora mismo-goro. ¡Espera un momento-goro!
¡Oh-goro! Me preguntaba cómo sería-goro.
¡Pero si es Darmani-goro! ¿Estás... vivo-goro?
...Sí, ya veo-goro. Ése es el motivo de que sepas cuál es mi comida favorita-goro.
Oh, casi lo olvido-goro. Por favor, acéptalo como señal de mi gratitud-goro...
¡Gracias a ti, he recuperado mi energía-goro!
Es una señal de mi gratitud-goro. Por favor, acéptalo-goro.
Está muy bien hecha, así que nadie dudará de que estás aquí para dirigir el coro de ranas-goro.
Espero que la primavera llegue pronto para escuchar la entusiasta actuación de las ranas-goro.
Como esperaba, aún hace frío-goro. Me vuelvo al Pueblo Goron-goro...
Verdaderamente, creo que te daré esta careta que llevo-goro...
Pero nunca se pueden tener demasiadas Rupias-goro.
El frío es otra historia-goro. Me vuelvo al Pueblo Goron-goro.
Ranas
Le he estado esperando, Don Gero. ¡Croac!
¡Croac! Perdóneme si me equivoco, pero parece que ha perdido algo de peso...
Como puede ver, Don Gero, el largo invierno ha terminado y por fin ha llegado la primavera a las montañas. ¡Croac!
Permítanos empezar nuestro coro. ¡Croac!
Desafortunadamente, parece que no todos los miembros del coro han aparecido. ¡Croac!
¡Croac! ¿Quizás haya sido porque el invierno ha sido demasiado largo?
No deben de haberse dado cuenta de que la primavera ha llegado a las montañas... ¡Croac!
Y, además, cuando el gran Don Gero ha venido a vernos... ¡Croac! ¡Qué lástima!
¿Dónde pueden estar el resto de miembros del coro y qué estarán haciendo? ¡Croac!
La dirección ha sido espectacular. ¡Croac! ¡Y todos los miembros del coro han venido para la ocasión!
Con su espectacular dirección, ha llegado a lo más profundo de nuestro ser... ¡Croac!
Repitámoslo alguna otra vez. ¡Croac!
Bueno, ¿no es el genial Don Gero? ¡Croac!
¡Croac! ¿Cantamos otra vez?
Sí
No
¡Ah! ¡Don Gero! ¡Croac! Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué le ha traído hasta aquí? ¡Croac!
¡Croac! ¿Puede ser...? ¿Por fin ha llegado la primavera a las montañas?
Eso parece... ¡Croac! ¡Es cierto! El invierno ha sido tan largo que había perdido toda esperanza.
Lo entiendo. ¡Croac! Debo dirigirme inmediatamente a las montañas.
¡Croac! ¿Puede ser...? ¿Ha llegado hasta aquí sólo para buscarme?
¡Ah! No necesita decir nada. ¡Croac! ¡Tras ver esa cara, lo he entendido! ¡Croac!
...¿Es verdad? Pero había oido que aún era invierno en las montañas... ¡Croac!
Cuando llegue la primavera, iré a las montañas, así que... ¡Croac! ¡Nos vemos de nuevo!
Goron hambriento
¿Hola-goro? ¡¡¡Es Don Gero-goro!!! ¡Ha pasado mucho tiempo-goro!
Como me enseñó, he venido aquí para comenzar con el coro de ranas tan pronto como llegue la primavera-goro.
¡Pero la primavera no ha llegado y nadie del coro ha aparecido-goro!
Para empeorar las cosas, he pasado tanta hambre que no podía moverme y me encontré fijo-goro.
Debo devolverle las Rupias que me dio, así que permítame regresar al Pueblo Goron-goro.
¡Lamento no poder cumplir mi promesa-goro!
Anciano Goron
¿Uuuh-goro? ¿Qué estaba haciendo-goro?
¡Ah-goro! ¿¡Ya es tan tarde-goro!? ¡Debo darme prisa-goro!
¿Uuuh-goro? Hacía mucho que no te veía por aquí-goro. ¿Quieres algo de un Anciano como yo-goro?
Hmm-goro... ¡Pero ahora mismo no tengo tiempo-goro!
¿Qué-goro? ¿Quieres saber por qué tengo tanta prisa-goro?
Es este frío viento traído por las perturbaciones del Pico Nevado lo lo que ha afectado al pueblo y lo ha helado-goro...
Es la falta de provisiones lo que está llevando a la despoblación del Pueblo Goron-goro.
Y, sobre todo, es la imagen de mi pobre hijo, llorando continuamente porque está aterido de frío-goro.
Como Anciano, debo hacer algo para solucionarlo antes de que el pueblo se hunda-goro.
¡Pero es nuestro problema-goro! No podemos confiar en la fuerza de los forasteros-goro...
¡Agh, agh-goro!... ¡Cof-goro! Mmmph-goro...
¡Es nuestro problema-goro! No podemos confiar en la fuerza de los forasteros-goro... ¡Agh, agh-goro!... ¡Cof-goro!
¿¿¿Huuuh-goro???
¡Oh-goro! ¡¡¡Eres Darmani-goro!!!
¡Pero se supone que estás muerto-goro! ¿Estoy alucinando-goro?
Quizá esto también se deba al poder mágico del Pico Nevado-goro...
Hmmph-goro... ¡Estoy atontado-goro!
Pero-goro... eso es imposible-goro. No quiero engañarme-goro. Si puedo hacer pasar la ilusión, ¡te desvanecerás en un instante-goro!
Da igual cuánto me sigas-goro. No te va a servir de nada-goro.
...¿Qué-goro?
¿¿Mi hijo está llorando porque me echa de menos-goro??
¿Por qué sabes tú eso-goro?
Mi hijo me echa de menos-goro...
¡Upppp-goro! ¡Perdóname, hijo mío-goro! ¡Tu padre tiene mucho trabajo por hacer-goro!
Darmani-goro... Seas un fantasma o un producto de mi imaginación, me da igual-goro.
Si te sientes apenado por el llanto de mi hijo-goro...
Entonces cántale esta canción que estoy a punto de tocar con mi tambor para dormirle-goro.
Es la misma melodía que solía tocar para ti cuando eras pequeño-goro...
No es que la haya olvidado-goro. Es sólo que hace tanto frío que no puedo tocarla bien-goro...
...De todos modos, cuento contigo-goro.
¿Uuuh-goro?
...Déjame tocarla una vez más-goro.
¡Cuento contigo para que cuides de mi hijo-goro!
¿Cómo iba esa canción-goro?
Ummm-goro...
¡Ah, sí, sí-goro! ¡Algo así-goro!
¡No está bien-goro! ¡Sólo puedo recordar el comienzo-goro!
¡Oh-goro! ¡Bienvenido a la primavera del Pueblo Goron-goro!
Llegas a tiempo-goro... Tenemos las Carreras Goron para celebrar la primavera, ¡así que vete a verlas-goro!
¡Oh-goro! ¡Darmani-goro! Hemos estado esperándote impacientemente-goro.
He estado esperando tu llegada desde que me enteré de las noticias-goro...
He oído que tú, el que una vez estuvo muerto, ha sellado la ventisca que venía del Pico Nevado-goro.
Gracias a ti, la primavera ha llegado al Pueblo Goron-goro. ¡Todo el mundo está encantado-goro!
¿El mayor héroe Goron de todos-goro? Ése es-goro...
¡Darmani-goro!
¿El Goron inmortal que no está muerto, incluso cuando ha muerto-goro? Ése es-goro...
¿La estrella a la que pedimos nuestros deseos-goro? Ése es-goro...
¡Darmani, el más grande de los Goron-goro!
¡El más grande de los Goron-goro!
¡¡¡Darmani es el más grande del mundo-goro!!!
¡El más grande del mundo-goro!
Mi hijo ha mejorado inmediatamente-goro. Fue a ver las Carreras Goron para celebrar la primavera-goro.
Esta vez, yo, el protector de esta tribu durante muchos años, elijo como patriarca a alguien más joven-goro.
¡Deberá ser el patriarca el Goron que toma las decisiones con calma, que tiene determinación y coraje y que puede cuidar de todos-goro!
El elegido es, Darmani-goro... ¡Eres tú-goro! ¡No puede ser otro-goro!
...¿Qué piensas-goro? Si eres tú, todo el mundo te aceptará felizmente como su patriarca-goro.
¿Qué-goro? No necesitas contestar rápidamente-goro. Ve a participar en la Carrera Goron-goro.
Piénsalo bien-goro. Estaré aguardando tranquilamente la respuesta-goro.
Vuelve a verme con tu respuesta después de participar en la Carrera Goron y piénsalo con cuidado-goro.
Mi hijo estará esperando ansiosamente tu llegada-goro.
Ahora, ve rápidamente más allá de la Cueva de las Islas Gemelas después de abandonar el Pueblo Goron-goro.
La primavera ha llegado por fin al Pueblo Goron-goro. Por favor, ve a ver las Carreras Goron celebradas en honor de la primavera-goro.
¡Darmani-goro! ¡El Anciano Goron ha estado esperándote impacientemente-goro!
¡Darmani-goro! ¿Vas a participar en las Carreras Goron-goro?
Yo también voy a ir, así que deja algún premio para mí-goro.
Por fin ha llegado la primavera al Pueblo Goron-goro. Está empezando a hacer más calor-goro. Se está bien-goro.
¡Darmani-goro! ¡El Anciano Goron te ha estado esperando impacientemente-goro!
¡Darmani-goro! ¡Es verdad que estás vivo-goro!
Me siento como un completo idiota-goro.
La primavera ha llegado por fin al Pueblo Goron-goro.
Las bombas, el producto especial Goron, son ahora más baratas, así que deberías comprar algunas-goro.
¡Darmani-goro! ¡El Anciano Goron te estaba esperando-goro!
¡Darmani-goro! ¡Lo conseguiste-goro!
Parece como si hubieras querido parecer muerto para sorprender a tus enemigos con la guardia baja-goro.
¿Tienes bombas, el producto especial de los Goron-goro?
Hay un Goron en este pueblo que vende Barriles de Pólvora, que son los más potentes explosivos-goro.
Si estás interesado, deberías pasarte por la Cueva del Pueblo Goron-goro.
¡Darmani-goro! ¡El Anciano Goron estaba esperándote impacientemente-goro!
¡Darmani-goro! ¡Así que estás vivo después de todo-goro!
Estaba tan atontado que incluso te preparé una tumba-goro. ¡Qué tontería-goro!
La primavera ha llegado por fin al Pueblo Goron-goro. Ahora podré desenterrar el solomillo de roca que escondí bajo el hielo-goro.
Pero eso no tiene nada que ver contigo-goro. Lo siento-goro.
¡Darmani-goro! ¡El Anciano Goron te estaba esperando impacientemente-goro!
¡Darmani-goro! Es... Estás vivo-goro.
Siempre lo dijiste-goro: "¡No moriré hasta que coma 1000 toneladas de solomillo roca-goro!".
Tú-goro... ¿Sabes algo sobre la luna-goro?
Últimamente, pienso que la luna ha crecido-goro. No he podido evitar darme cuenta-goro. ¿Qué piensas-goro?
¡Darmani-goro! ¡El Anciano Goron te ha estado esperando impacientemente-goro!
Darmani, eres increíble, pero-goro...
Pero de algún modo-goro... Todavía tengo un mal presentimiento-goro...
Lo sientes, ¿verdad-goro?
¡Es primavera-goro! ¡Es primavera-goro! ¡No puedo esperar más-goro!
¡Darmani-goro! ¿Estás listo-goro? ¡Quiero empezar-goro!