Dekus comerciantes y Espantapájaros
87 cuadros de diálogo de Majora's Mask N64, en el orden en que el juego los guarda.
Dónde se oyen estas líneas
Dekus comerciantes
¡Le daré mi Saco de Bombas XXL, cuyo precio habitual es de 1000 Rupias...
...a cambio de su Saco de Bombas Grande y sólo 200 Rupias!
¿Qué? ¡Pero usted ya tiene el Saco de Bombas XXL!
Si no tiene el Saco de Bombas Grande, se lo venderé por 1000 Rupias.
Muy mal. ¡No tiene suficientes Rupias!
Oh, qué mal... ¡Vuelva cuando quiera!
Gracias a usted, soy capaz de volver a casa para hacer negocios. ¡Soy muy feliz!
¡Le daré mi Saco de Bombas XXL, cuyo precio habitual es de 1000 Rupias, por su Saco de Bombas Grande y sólo 200 Rupias!
¡Gracias por detenerse! ¡Oh! Usted viene de las montañas.
Vendo Pociones Verdes, pero estoy enfocando mis esfuerzos de "marketing" a los Zora.
En realidad, me gustaría hacer negocios en algún lugar fresquito y con el aire limpio.
Eso es...
...Oh, eso es una Escritura de Propiedad. El aire no es muy bueno en las ciudades.
Eso es...
...Oh, eso es una Escritura del Pantano. No quiero volver a casa todavía.
Lo siento. Estoy hablando de más. Estoy seguro de que este calor hace difícil concentrarse.
¡Oh, eso es una Escritura de la Montaña! ¡Gracias!
¡Yuju!
¡Me voy! ¡Las montañas me están llamando!
¡Gracias por detenerse! ¡Mis negocios están orientados a los Zora!
Lo siento, pero si usted no es un Zora, no puedo hacer negocios con usted. Es una ordenanza de la Asociación de Negocios Deku.
No hay nada que pueda hacer...
¡Gracias por detenerse! Mis negocios están orientados a los Zora. Eso le convierte en un cliente potencial.
¿Es ésta su habitación?
Soy muy sensible a la brisa marina, así que, lo siento, pero me gustaría que me alquilara esta habitación.
...Pero... ¡Está muy desordenada! ¿Qué ha pasado aquí? Bueno, realmente no hay nada que pueda hacer...
¡Le venderé una Poción Verde por 40 Rupias!
¿Con qué va a coger la poción? Si no tiene una botella vacía, no podré vendérsela.
¡Ah, usted es el que me dió la escritura!
...¡Gracias a usted, voy a hacer negocios en una montaña muy fría! ...Vaya estafa.
Aunque sólo sea por pura testarudez, voy a mantener la tienda en marcha...
Brrrrrr...Bienvenido. Por... por favor, compre algo. Aaaatchús... Hace... fríooo...
Leee venderé una Poción Verde pooor 40 Rupias.
¿Ne... necesita una?
Sí
No
¿¡Nooo!? Ya... ya sabes, hace fríoooo... Nooo meee hables hastaaa que quieraaas una.
Gra... Gra... Gracias... Brrrrrrrrr...
¡Gracias por detenerse! Procede usted del océano, ¿verdad?
Estoy aquí para vender Pociones Azules.
Realmente, quiero hacer negocios junto al mar, mientras escucho el sonido de las olas.
¡Eso es..!
...Oh, eso es una Escritura de Propiedad...
La ciudad es demasiado ruidosa para escuchar el sonido de las olas.
Eso es...
...Oh, es una Escritura del Pantano. Las olas grandes no llegan hasta el pantano.
Eso es...
...Oh, eso es una Escritura de la Montaña.
La brisa marina no alcanza las altas montañas.
Lo siento. Supongo que estaba hablando de uno de mis sueños... No se preocupe...
¡Oh! ¿No es eso una Escritura del Océano? ¡Démela!
Por favor. Si la tuviera, ¡mis sueños se harían realidad!
No se lo pido gratis. ¡Le daré esto!
¡Oh, siiiiiií! ¡Las bellezas Deku están esperando!
¡Gracias por detenerse! Estoy haciendo negocios en este cañón.
No debe ir al extremo del cañón. Ese lugar está embrujado.
Si no tiene nada que repela a los demonios, le atraparán.
Los rumores dicen que los demonios sólo temen aquello que se les parece.
¿No necesita usted ninguna Poción Azul por si le maldicen? Un trago son 100 Rupias.
No debe ir más allá de este lugar. Si no tiene nada que repela a los demonios, será embrujado.
Oh, ¿de verdad? ¡Será embrujado!
¡Gracias de nuevo! ¡Bébala si es hechizado!
¡Gracias por detenerse!
¡Oh, usted es el cliente que me dió la escritura!
Bueno, técnicamente es el océano...
Pero estoy haciendo negocios en la habitación de alguien en el océano. Bien, me da igual de quién sea la habitación. Tengo mi negocio aquí.
¡Gracias por detenerse!
Le venderé una Poción Azul por 100 Rupias.
Bueno, si quiere una... ¡Vuelva por aquí!
...A menos que me echen de este lugar.
¡Ah! ¿Qué hace usted aquí?
Éste es mi almacén secreto. ¡Es un problema que haya usted entrado aquí sin permiso!
¡Por favor! Le venderé un Trozo de Corazón si mantiene este lugar en secreto...
¡Uno por 150 Rupias!
Lo compraré
No, gracias
...Hmmm... ¿No está bien? En ese caso, no me deja elección...
¿Qué tal uno por 100 Rupias?
Lo compraré
No, gracias
¡Bien, de acuerdo!
¡¡¡Construiré un nuevo almacén en otra parte!!!
¡No son suficientes Rupias!
¡De acuerdo! ¡Este lugar no es seguro, así que lo llevaré a otro lado!
¡No es que no le crea, pero por seguridad, trasladaré mi almacén!
¡Deprisa! ¡Váyase usted también!
Ah, usted...
Espantapájaros
¡Hola! ¡Eh, nene! Soy un espantapájaros con mucho estilo en busca de música agradable.
El tiempo pasará en un instante si bailas conmigo.
Si tu quieres, nene, ¡podemos olvidar el tiempo y bailar hasta la noche!
¡Oh, nene! ¡Eso que tienes ahí es muy bonito!
¡Déjame escuchar una canción que hayas escrito!
¡No, no, papaíto! ¡Esa canción no me llega al corazón, nene!
¡Uuuuu! ¡Oh, siiií! Bonita canción, nene. De todos modos...
Conozco una misteriosa canción que permite manipular el transcurso del tiempo...
¡Oh, siiiií! ¡Ahora, escucha!
Si tocas esa misteriosa canción al revés, podrás frenar el transcurso del tiempo.
Y si tocas cada nota dos veces seguidas, ¡podrás avanzar medio día!
¿Qué te parece? Muy interesante, ¿verdad?
¡Pero me gusta más la canción que has tocado para mí, nene!
¡Si quieres verme de nuevo, toca la canción que escribiste para mí aquí o en cualquier otro lugar!
¡Nos vemos, nene!
¡Yupi! ¡Ooooh, sí! ¡Nos vemos, nene! ¡Gran interpretación, como siempre!
Si tú quieres, nene, ¡podemos olvidar el tiempo y bailar hasta el amanecer!
Pero fuera parece que todo se ha vuelto un poco... peligroso. Yuups... ¡Me largo de la ciudad!
¿Bailamos?
No
Sí
Oh, lo siento. ¡Qué mal! En ese caso, vuelve cuando quieras bailar.
¡Ooooh, siiií! En ese caso, olvida el tiempo. ¡Bailemos!
¡Oooh, sí! ¿Cómo fue? Pasó en un instante, ¿verdad? ¡Todavía estoy lleno de energía!
De todos modos...
Conozco una misteriosa canción que permite manipular el transcurso del tiempo...
¿Quieres aprenderla?
No
Sí
Oh, lo siento. ¡Qué mal...! ¡En ese caso déjame escuchar una canción escrita por ti, nene!
¡Ooooh, sí! ¡Ahora escucha!
Si tocas esa extraña canción al revés, podrás frenar el transcurso del tiempo.
Y si tocas cada nota dos veces seguidas, podrás avanzar medio día.
¿Qué te parece? Muy interesante, ¿verdad?
¡Pero estoy seguro de que me gustará más cualquier canción tuya, nene! Si quieres, ¡puedes tocar una para mí!
Ten cuidado...
Conozco una misteriosa canción que permite manipular el transcurso del tiempo...
¿Quieres aprenderla?
No
Sí
¡Oh, lo siento! ¡Qué mal! En ese caso, ¡te veo más tarde!
¡Oh, siiií! ¡Ahora escucha!
Parece que si tocas esa misteriosa canción al revés, podrás frenar el paso del tiempo.
Y si tocas cada nota dos veces seguidas, podrás avanzar medio día.
¿Qué te parece? Muy interesante, ¿verdad?
Si aprendes una nueva canción, ven a enseñármela. Hasta entonces, ¡hasta luego, nene!
¿Quieres aprenderla?
No
Sí
Oh, lo siento. Muy mal...
Si quieres verme otra vez, toca la canción que tocaste para mí. ¡Hasta luego, nene!