Historia: La brecha de las marismas
Para The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom en Nintendo Switch (2024).
- Historia
- 315 frases
La brecha de las marismas: Escena 1
¡Uaaargh!
¿Ese era Dradd?
¿Por qué gruñe así?
Deberíamos poder crear un portal de acceso a la brecha en algún sitio...
Por ahora, centrémonos en rastrear la zona que rodea la gran brecha.
Menudo caos...
Ese podría ser el mismo lugar donde se encuentra la gran brecha que vi.
Saludos, viajera. Bienvenida a la aldea Riberinia.
Jabu-Jabu es una deidad que habita en las marismas de Jabul.
Um... ¿Qué podemos hacer?
Suele tener un carácter muy tranquilo, pero últimamente le dan arrebatos de ira.
Empezó a comportarse así cuando apareció una brecha justo al lado de su refugio.
¿Su refugio? ¡Hasta luego!
Sí, la cueva donde descansa Jabu-Jabu.
Queda pasado el puente del este. Tiene una entrada muy llamativa; se reconoce muy fácil.
La brecha de las marismas: Escena 2
¡Uaaargh!
¡¡Dradd!!
¿Esa no era la voz del líder de los zora fluviales?
El grito parecía provenir de aquella dirección.
Esta es la brecha que vi.
Acerquémonos.
¡Que te lo has creído! ¡Lo haré yo!
Vaya dos... Ya es mala suerte que hayan venido aquí a la vez.
Ambos están llenos de ira y parecen a punto de estallar. Qué angustia...
¡Iluso! ¿De veras crees que puedes calmarlo con tu insulsa melodía? Yo me ocuparé.
¡Ya estás otra vez! ¿Cómo te atreves a despreciar mi talento musical?
Pues si nos vamos a poner así... ¡resulta obvio que tu aburrida melodía no servirá de nada!
¡Retira lo dicho o te arrepentirás!
Grrrrrr...
Salta a la vista que debemos probar de forma definitiva cuál de los dos posee un mayor talento musical.
¡Ni hablar! Actuar juntos, con lo caldeados que están los ánimos, sería una idea espantosa.
Si me permitís, os advierto que, con semejante actitud, será harto difícil que la actuación llegue a buen puerto.
No te molestes. Cuando están tan enfadados, no sirve de nada hacerlos entrar en razón.
Qué espanto...
Iban tan desacompasados...
¡Estimado Jabu-Jabu!
He de asumir que ha sido mi actuación lo que os ha hecho ascender a la superficie. Espero que os haya llenado de gozo.
¡Pero qué dices! Ha venido atraído por mi actuación, sin ninguna duda.
¡Basta de sandeces!
¡¿Eh?!
¡Cuidado, Dradd! ¡Apártate!
¡Kush! ¡A cubierto!
¡Uaaaaaaah!
¡Inaudito!
¡Se ha tragado a los dos!
¡Eh! ¡Has hecho trampa! ¡No vale adelantarse!
Nuestros amigos corren un gravísimo peligro... ¿y de veras esa es tu principal preocupación?
¡Yo primero!
¡¿Acaso no has hecho trampa tú ahora?! ¡Sinvergüenza!
Qué cabezotas... Ojalá nos hiciesen caso.
Necesitamos que abran la puerta, pero a este ritmo nunca va a ocurrir...
¡Vaya desastre!
El Gran Jabu-Jabu se ha dirigido al curso alto del río. ¿No es en esa área donde se halla vuestra región?
Sí, está en esa zona. ¡Ay, miedo me da lo que pueda pasar!
Ojalá pudiésemos escuchar la música de los zora un ratito más.
Es bonito ver que se han reconciliado.
¡¿Dónde estoy?!
¡Eh, tú! ¿Podrías darme señas?
Ay, pero qué modales los míos... ¡No me he presentado! Soy Dextral, general del reino de Hyrule.
Me desperté flotando en medio del mar y llegué hasta aquí atraído por el extraño sonido de una actuación musical.
¿Sabes cómo se va al castillo de Hyru...?
¿Eh? Ahora que me fijo bien...
¡No es posible! ¿Sois vos?
¡Alteza! ¡Pues claro que sois vos! No esperaba encontraros aquí.
Pero... estamos en las marismas de Jabul, ¿no es cierto? ¿Qué ha sucedido aquí?
¡Insólito! Me cuesta creer que todo eso haya ocurrido en mi ausencia.
Ah, de modo que la ministra Sinstra está en casa de Luebery, ¿eh?
En ese caso, debo reunirme con ella sin demora.
¡En marcha!
Logramos reparar la brecha, pero no hemos encontrado a tu padre en el interior.
Oye, Zelda...
Quizá deberíamos ir también a casa de Luebery.
No hemos encontrado a tu padre en esta brecha.
Pero aún nos falta otra por examinar, en la zona desértica del oeste.
¡Vamos, Zelda! ¡Debemos reparar esa otra brecha cuanto antes!
¡¿Se puede saber qué haces?!
¡¿Quién te ha mandado venir aquí?!
¡Yo me encargaré de resolver el tema del Gran Jabu-Jabu! ¡Fuera de mi vista!
¡Jamás lo consentiré! ¡Seré yo quien se encargue de lidiar con él personalmente!
Grrrrrr...
La brecha de las marismas: Escena 3
¿Estás bien?
Detecto a mis compañeros más adelante.
Espero que no nos topemos con ningún monstruo...
La brecha de las marismas: Escena 4
Diría que se podría crear un portal de acceso ahí.
Uf, la que ha liado la brecha...
¿Eh? ¡Anda, si tenemos visita!
No me lo digas: a ti también te preocupa el Gran Jabu-Jabu y vienes a ver cómo le va, ¿eh?
Normal, desde que se abrió esa brecha en su refugio, parece haberse puesto hecho una furia y se dedica a destrozarlo todo.
A nosotros también nos preocupa bastante y por eso queríamos ver si está bien.
¿Quieres meterte por esa puerta?
Ummm... Debemos darnos prisa.
Para abrirla, los líderes de los zora fluviales y marinos deben actuar aquí juntos.
¿Los zora fluviales? ¿Los zora marinos? ¡Entendido!
¿Quieres saber algo más sobre los zora fluviales o marinos?
Sobre los fluviales Sobre los marinos No es necesario
La región de los zora fluviales, nuestro lugar de origen, queda al norte, río arriba desde aquí.
¡Deberías pasarte a verla!
El nombre ya te habrá dado una pista, pero te confirmo que los zora marinos viven en el mar.
Su región queda al sur y la entrada está en una isla lejos de la costa coronada por una estatua de cola de pez.
Si quieres que los líderes actúen juntos, no te va a quedar otra que pasarte por ambas regiones y hablar con ellos.
¡Ah, Zelda!
¡Al final era cierto! El Gran Jabu-Jabu está de vuelta en su refugio.
Necesitas atravesar esa puerta, ¿verdad, Zelda?
Nada me agradaría más que tocar a dúo para que se abriese.
Mas me temo que uno de los altares está gravemente dañado, quizá a causa de la ira del Gran Jabu-Jabu.
Así las cosas, no podremos celebrar nuestra actuación.
Alguna forma habrá de dejar ambos altares en condiciones otra vez, ¿no? Tenemos que pensar...
Quedarnos aquí elucubrando será inútil. Hemos de empezar por lo verdaderamente importante: retirar las piedras.
¡Anda! ¡Zelda ha vuelto!
¡Eres increíble! Todas las brechas se han cerrado.
¿Qué suerte ha corrido el Gran Jabu-Jabu?
Vimos al enorme pez en el mundo del vacío. Como la brecha se ha cerrado, debería haber vuelto a la normalidad.
¿De veras? ¡Qué excelente noticia!
Muchas gracias, Zelda.
Dradd y yo somos de edades similares y ambos lideramos a nuestros pueblos. A pesar de lo que tenemos en común, nos peleamos a menudo.
Quizá nos resulta difícil asumir la derrota a causa de los cargos que ocupamos. Al menos eso creímos durante mucho tiempo...
Pero ahora comprendemos que ciertas cosas solo se pueden conseguir si ambos pueblos unen fuerzas.
Ya es hora de que dejemos a un lado nuestra terquedad y hagamos las paces.
Pues no sé por qué decís eso. Yo creo que en el fondo os lleváis de maravilla.
¡Ni hablar! ¡Retira lo dicho!
Cambiemos de tema.
Zelda, hemos contraído una gran deuda contigo. Cuentas con nuestra eterna gratitud.
¡Debemos ir a verlo de inmediato! Zelda, acompáñanos.
¡Es hora de celebrar que todo se ha resuelto! Mereces que te honremos por todo lo alto.
La brecha de las marismas: Escena 5
¿No es una de las personas que buscábamos?
Si logramos reparar la brecha, podremos salvarlo.
La brecha de las marismas: Escena 6
¡Oh, míralo!
Si logramos reparar la brecha, volverá a la normalidad.
La brecha de las marismas: Escena 7
¡Uaaaargh! ¡Esta roca pesa demasiado!
Mi hijo y Kush se encuentran atrapados en el interior de esta cueva.
Perdí de vista a mi hijo en algún momento y estaba intentando localizarlo cuando el Gran Jabu-Jabu apareció de improviso.
Kush se hallaba en las inmediaciones y, al darse cuenta de que mi hijo estaba dentro de la cueva, decidió aventurarse en el interior.
Justo a continuación, cayó esta montaña de rocas y bloqueó la entrada.
Ay... ¡Qué infortunio el mío!
No te preocupes; ¡yo me encargo de todo! Apartaré estas rocas para poder entrar.
Aunque supongo que es más fácil decirlo que hacerlo... Lo mismo es más eficiente buscar otra manera de acceder a la cueva.
Aunque tratemos de hablar con él ahora, no nos escuchará. Tiene demasiadas preocupaciones en mente.
Quizá si entramos en la cueva y rescatamos a los otros, nos preste atención.
La brecha de las marismas: Escena 8
Jo... Papá... Y Dradd...
Descuida; todo irá bien. Me ocuparé de ayudarlos personalmente. Solo debo pensar cómo...
Me pregunto qué habrá ocurrido.
Oh... De nuevo tú.
¡Pero se puso todo enfadado y mi padre salió despedido!
¡Y luego la brecha se lo tragó!
Fue justo en ese momento cuando hicimos acto de presencia. Al instante, la brecha empezó a crecer súbitamente.
Dradd intentaba proteger a esta pequeña cuando acabó engullido sin previo aviso.
El Gran Jabu-Jabu ha desaparecido, mas... Oh, Dradd...
Uf... Jamás pensé que acabaría engullido por una brecha...
¡Basta de lamentos, Dradd! Deberías expresarle tu agradecimiento a esta joven.
¡Oye, menos humos!
Grrrrrr...
¡Dradd! A mi padre le pasa algo...
A-ah... Recordar cómo me engulló a-aquella cosa h-horrible... me p-pone las agallas de punta.
¡No lo soporto! ¡Es aterrador!
¡Eh, tranquilo! ¡Cálmate un poco!
¡Aaaarggghhh!
¡Creo que está teniendo un ataque de pánico!
En momentos como este, solo existe una opción.
¿Y bien?
Uf...
Ya me encuentro mucho mejor. Gracias...
Je, je... La música de los zora marinos es capaz de calmar los ánimos más alterados.
En cierto modo, es como sentir la llamada de las profundidades del mar.
Ay...
Debo reconocer que has tocado muy bien.
¡Kush! ¡Kush!
¿Qué ocurre?
¡El Gran Jabu-Jabu ha huido a la bahía zora!
¡Debemos actuar de inmediato!
¡Un momento! ¡Yo también voy!
¡Uy, casi me olvido de ti!
Fuiste tú quien me salvó, ¿eh? ¿Cómo te llamas?
Bueno, Zelda, ya te daré las gracias en condiciones más tarde.
Ahora mismo tengo que ir tras Kush. Supongo que se lo debo.
¡Hasta luego!
Pues nada... Se han marchado otra vez.
Aunque la verdad es que la actuación de Kush ha estado muy bien. Toca mejor en solitario.
La brecha de las marismas: Escena 9
ジャブジャブさまの不機嫌そうな鳴き声が聞こえてくる
ドラッドとクーシャ 近くの白いガレキに向かって苦闘する
La brecha de las marismas: Escena 10
¡Magnífico! ¡Ya podemos actuar!
Vamos a dar una actuación espectacular. ¡Verás!
Ooooh...
Ha sonado totalmente distinto a cuando tocaron en la plaza del estuario.
¿Cuál será el motivo?
¡Quién me iba a decir que sería tan divertido tocar a dúo!
En fin... Sea lo que sea, ambos parecen muy contentos.
Dradd.
Quisiera ofrecerte mis más sinceras disculpas. Lamento haber sido tan desconsiderada en el pasado.
Kush...
Lo mismo digo. ¡Perdona que me portase tan mal!
Zelda, me disculpo también contigo por haberte hecho esperar. Como puedes comprobar, ya se ha abierto la puerta.
¡Gracias a ti, al final todo ha salido de maravilla!
Bien, ha llegado el momento de pasar a la acción. Debemos ir en pos del Gran Jabu-Jabu sin más dilación.
¡Eso mismo!
La brecha de las marismas: Escena 11
Cálmate, pequeñín. No me cabe la menor duda de que alguien acudirá en nuestro rescate.
Ay... Buaaaa...
¡Oh!
Eres la joven a la que vi antes. ¿Has nadado mientras sorteabas a todos esos monstruos para llegar hasta nosotros? ¡Inaudito!
Comprendo... Pareces una persona muy capaz.
Teníamos la esperanza de huir a través de esa vía.
Buaaaa...
Mas cruzar el túnel acuático resultaría sumamente peligroso, así que debemos hallar otro modo de escapar.
Como ves, esa enorme roca nos bloquea el paso. He tratado de empujarla y de tirar de ella repetidas veces, pero ha sido inútil.
Buaaaaaa... ¡Nunca saldré de aquí!
Lamento enormemente tener que pedirte esto, hyliana, pero... ¿podrías socorrernos?
La brecha de las marismas: Escena 12
Qué mal rollo...
¡El Gran Jabu-Jabu se marchó por allí! ¡Y estaba muuuuuy enfadado!
Mi amiga está en esa zona... ¡Espero que ese grito no haya sido ella! Jo...
La brecha de las marismas: Escena 13
¡Son nuestros confidentes más importantes!
¡Uy, tengo una idea!
Quizá se ponga de buen humor si tocamos para él como hicimos antes.
¡Excelente razonamiento! ¡Deleitémoslo con un dueto!
¡Vamos allá!
¡¿Por qué sigue tan enfadado?! Algo me da mala espina...
Desde que la furia se apoderó de él, todo lo ocurrido resulta extrañamente sospechoso.
¡¿Un impostor?!
Ahora que lo dices, tiene sentido...
¿Un impostor? ¿A qué te refieres?
Bueno, eso es lo que ha dicho la cosa redonda que flota al lado de Zelda.
Comprendo. Tu afirmación suena descabellada, mas ahora no es momento para cuestionársela.
Si estamos ante un impostor, ¡debemos darle una buena tunda! Así saldremos de dudas.
¡Te seguiremos!
¡Al agua!
¡¿Cómo?!
¡¿Qué ha ocurrido?! ¡No podemos ir contigo!
Zelda, puedo crear un portal de acceso a la brecha justo detrás del pez.
Aunque ahora mismo sería muy peligroso... Será mejor que te ocupes de calmarlo primero.
¡He pasado un miedo tremendo!
Rogma, mis más sinceras disculpas. Has vivido angustiosos momentos simplemente porque ansiabas protegerme con todo tu empeño.
Todo ha tenido un final feliz; es lo que cuenta. Además, verte sana y salva es suficiente para que se me olvide el mal trago.
Han pasado muchas cosas en vuestra ausencia, pero en resumidas cuentas... sí, hemos zanjado nuestra disputa.
Efectivamente. Y todo se lo debemos a Zelda.
¡Qué gran noticia! ¡Es genial!
¡Qué alborozo! En cierto modo, casi ha merecido la pena que el Gran Jabu-Jabu me engullese. Je, je...
Ahora que mencionas al Gran Jabu-Jabu... Si durante todo este tiempo no era más que un mero impostor, ¿qué ha sido del verdadero?
Um... Quizá la brecha lo haya engullido.
La brecha... Si eso es cierto, no creo que podamos hacer nada al respecto.
A menos que...
Zelda, ¿podrías salvar al verdadero Jabu-Jabu del mismo modo que me rescataste a mí?
En este momento, eres nuestra única esperanza. ¡Debes hacer todo cuanto esté en tus manos!
La brecha de las marismas: Escena 14
¿Qué es una disputa? No sé si acabo de entenderlo...
En todo caso, hasta que no nos presten atención no podremos acceder a la brecha.
El Gran Jabu-Jabu atacando a lo loco, esa brecha que se ha abierto... Todos los zora de la región están muertos de miedo.
Y lo primero será conseguir que el Gran Jabu-Jabu se calme.
¡Así se habla! Sabía que no nos defraudarías. Pero... ¿cómo vamos a hacer eso exactamente?
¡Muy fácil! Con una espectacular actuación. Lo dejaremos tan pasmado que perderá el interés por destrozar cosas.
Pero ¿aún sigues peleado con la líder de los zora marinos?
Uf, normalmente arregláis vuestras disputas rapidito, pero esta vez os está costando.
¡Ha tenido la jeta de criticar mi forma de tocar! Menuda impresentable... ¡Esto no se lo pienso perdonar en la vida!
¿Eh? ¿Y tú quién eres? Si necesitas algo, va a tener que esperar.
¿Querías algo de Dradd?
Como has visto, ahora mismo está ocupado con mil asuntos a los que atender.
Además, por si fuera poco, ha tenido una riña de aúpa con la líder de los zora marinos.
Empezó como una peleílla de nada, pero la cosa se les ha ido tanto de las manos que ahora ninguno de los dos parece dispuesto a ceder.
Ay... Menudo problema. Con lo bien que se llevaban últimamente...
¡¿Se puede saber qué haces, Inawa?! ¡Venga! ¡Tenemos que ir a la plaza del estuario!
¡Ya voy!
Perdona, pero me tengo que largar. ¡Nos vemos!
La brecha de las marismas: Escena 15
Una brecha nos amenaza y el Gran Jabu-Jabu parece decidido a sembrar el caos... La situación es gravísima.
Es el espíritu protector de los zora y, por tanto, es nuestra obligación calmar sus ánimos.
Tardaré en llegar al fondo de la cuestión, pero la resolveré cueste lo que cueste. ¡Lo juro sobre mi cargo de líder de los zora marinos!
¡Sabias palabras! ¿Por dónde comenzarás?
El Gran Jabu-Jabu siempre se deleita con nuestros espectáculos musicales. Si actúo en su presencia, la melodía surtirá efecto.
No quisiera meterme donde no me llaman, pero... os está resultando más difícil que de costumbre resolver vuestra disputa.
Quizá sea porque esta vez no tiene solución. Ya lo he decidido; jamás volveré a dirigirle la palabra.
¡Tuvo la osadía de insultar mi forma de tocar! No deseo volver a verlo nunca más.
Si analizo la historia que nos une, queda patente que siempre ha disfrutado provocándome.
Creo que ha llegado el momento de que le haga comprender de forma definitiva cuál de los dos posee un mayor talento musical.
Oh. ¿Una... hyliana? Lo lamento, pero ahora mismo debo ocuparme de un problema de vital importancia. Tus asuntos han de esperar.
¿Deseas hablar con la líder?
Me temo que, hasta que haya resuelto la situación actual, no va a disponer de un solo segundo para dedicarte.
Atravesamos duros momentos, pero aun así la líder ha optado por enzarzarse en una fuerte disputa con el líder de los zora fluviales.
Normalmente se reconcilian con relativa facilidad, pero en esta ocasión ambos parecen obcecados y se niegan a ceder.
Dicen que, cuando la gente riñe a menudo, es porque en el fondo se aprecian mucho. En todo caso, este asunto tampoco te atañe.
¡No te demores, Rogma! ¡Debemos dirigirnos cuanto antes a la plaza del estuario!
¡De inmediato!
Si me disculpas, el deber me llama.
La brecha de las marismas: Escena 16
Parece contento...
La brecha de las marismas: Escena 17
¡Oh! ¡La roca!
¡Has retirado la gigantesca roca! Ahora seguramente podamos huir de la cueva.
Quizá ya sea hora de que conozca tu nombre.
¡Aaaah!
¡Adentro! Tu hijo tiene que estar en la cueva.
S-sí...
¡Hijo mío! ¡Menos mal que estás bien!
¿No es obvio? ¡He venido a saldar mi deuda contigo! Te debía una por haber salvado a mi amigo.
Un momento... ¡¿Zelda?! ¿Y tú de dónde sales?
Ay... Snif...
Calma, hijo mío. ¡Estás a salvo! Ya podemos emprender el regreso al exterior.
Jo... Snif...
Ya no hay nada que temer. Puedes respirar tranquilo.
El pobrecillo está muerto de miedo. Solo hay una cosa capaz de devolverle el valor.
¿Te ha gustado?
¡Ya me siento más animado!
¡Gracias, señor!
Je, je, je. La música de los zora fluviales confiere valor a quienes están atenazados por el miedo.
He de reconocerte el mérito.
Tu actuación ha sido bellísima, Dradd. Jamás pensé que tu música lograría infundir tanto ánimo.
Bueno, tú hiciste lo mismo por mi amigo, así que me he limitado a devolverte el favor.
Antes no tuve la ocasión de decírtelo, pero... tu actuación también fue sublime.
Oh, no tuvo nada de especial.
Es un poco raro que nos dediquemos tantas alabanzas de repente...
Eh...
He estado pensando, Dradd.
¿Y si acordamos una tregua y nos ayudamos mutuamente?
Je, je, je... ¡Me has leído la mente! Iba a sugerirte exactamente lo mismo.
¡Entonces queda acordado! Lo cierto es que contar con tu apoyo nos resultará inestimable.
¿Deseas que actuemos a dúo en el refugio de Jabu-Jabu?
Has dicho que te llamabas Zelda, ¿verdad?
Verás, Zelda... Debes disculpar que ignoremos tu petición en estos momentos, pero nuestra prioridad es ir en pos del Gran Jabu-Jabu.
En realidad... quizá no sea mala idea hacerle caso a Zelda y pasarnos por el refugio.
¿Disculpa?
Mientras estabais atrapados aquí, vi pasar al Gran Jabu-Jabu nadando en dirección norte.
Quizá esté agotado tras sembrar el caos y haya decidido retirarse a descansar en su refugio.
Es posible. Lo cierto es que suele tener un carácter muy afable; este comportamiento frenético es muy poco propio de él.
Zelda, accederemos a tu petición. ¡Acudiremos de inmediato al refugio de Jabu-Jabu!
Reúnete allí con nosotros.
Nosotros también hemos de partir. ¡Gracias nuevamente por ayudarnos!
¡Eso, muchas gracias!