Zoras de río
Para The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom en Nintendo Switch (2024).
- Personajes
- 146 frases
Dradd me pidió que viniese pero... ¡la que hay liada!
¡¿Qué va a ser de nosotros?!
¡El Gran Jabu-Jabu se ha tragado a esos dos y luego se ha ido derechito a nuestra región!
Me da miedo lo que pueda pasar. ¡¿Qué hago?!
¡He visto pasar al Gran Jabu-Jabu rumbo al mar!
Me pregunto si la región de los zora marinos estará en apuros ahora... ¡Qué miedo!
Menuda preocupación tengo encima. A lo mejor podría ir a echar una mano...
¿Ocurre algo? ¡Hasta luego!
Kush y compañía pasaron por aquí y nos mandaron quedarnos en el sitio hasta que las cosas estuviesen más tranquilas.
El refugio de Jabu-Jabu está justo ahí, pero, por mucho que quiera hacer algo, tenemos que dejarlo todo en manos de Kush...
Es muy frustrante que te manden esperar sin hacer nada. ¡Yo también quiero ir al refugio!
Llevo aquí tanto tiempo que este zora marino y yo hemos hecho muy buenas migas.
Ambos sufríamos por lo que pudiese ocurrirles a nuestras respectivas regiones.
Empezamos a infundirnos ánimos mutuamente y, cuando quisimos darnos cuenta, ¡nos habíamos convertido en grandes amigos!
Quién nos lo iba a decir, ¿eh?
Aún se ven algunas de las cosas que ese Jabu-Jabu de pacotilla destruyó.
Las obras de reparación avanzan poquito a poquito, aunque algunas zonas siguen hechas un estropicio...
No te preocupes, amigo. Mientras todos colaboremos, no habrá obstáculo que se nos resista.
¡Tienes razón! Qué bonito es ver unir fuerzas a nuestros dos pueblos y a las gentes de Riberinia.
¡Bienvenida a la región de los zora fluviales! Aquí todos vivimos sin preocupaciones y con alegría.
O vivíamos hasta que al Gran Jabu-Jabu le entró un arrebato de ira. Ahora el miedo campa a sus anchas por toda la región...
¡Bienvenida a la región de los zora fluviales! ¡Uy! Pero... ¡¿qué ha sido ese estruendo?!
¡Ahora no es momento de ponerse a charlar!
He oído la voz de Dradd... ¡¿Qué habrá pasado?!
¡Bienvenida a la región de los zora fluviales!
¿Adónde habrá ido ahora Jabu-Jabu? Como sigamos así, las marismas de Jabul acabarán sumidas en el caos total y absoluto.
¡Bienvenida a la región de los zora fluviales!
Todavía está todo un poco manga por hombro, pero al menos la paz vuelve a reinar por aquí.
¡Bienvenida a la región de los zora fluviales!
Por aquí nos gusta vivir sin preocupaciones, disfrutando del arrullo de las aguas de las marismas de Jabul.
Será mejor que otros se ocupen de examinar la brecha que apareció en el refugio de Jabu-Jabu.
Hay tantas cosas por las que preocuparse... Esto es un sinvivir.
Cómo me alegro de que Dradd y Kush ya no estén peleados.
Ahora solo nos falta que el Gran Jabu-Jabu regrese...
¿Estás disfrutando de tu estancia en la región de los zora fluviales?
¡Espero que te sientas como en tu propia casa! Por aquí todo el mundo te aprecia mucho.
¡Bienvenida, Zelda!
Últimamente estoy muy ocupada: debo investigar y reparar los daños que causó el falso Jabu-Jabu.
Si te soy sincera, ¡me encanta tener tanta tarea entre manos! Adoro resultar útil a los demás.
Una brecha por aquí, otra brecha por allá... ¡Yo solo quiero que en las marismas de Jabul vuelva a reinar la paz!
Tal y como están las cosas, no puede uno ni siquiera salir a dar un paseo.
Me cuesta creer que una brecha me engullese...
¡Pero al menos me alegro de que fuese yo y no mi hijita!
Muchas gracias por sacarme de la brecha.
La verdad es que fue una experiencia horrible...
Aunque... haber podido escuchar la actuación de Kush casi hace que mereciese la pena.
Hace mucho pasé un tiempo fuera de la región de los zora fluviales por curiosidad.
Al final no me convenció la calidad del agua en otros sitios, así que me volví a casa de inmediato.
Al final, como las aguas de las marismas de Jabul no hay nada.
Hace muy poco apareció una gran brecha en el refugio de Jabu-Jabu.
Por si te lo preguntas, te diré que queda corriente abajo, en una cueva muy ornamentada.
Desde que el Gran Jabu-Jabu ha montado en cólera, pasan cosas rarísimas. Me da mal rollo...
El Gran Jabu-Jabu apareció repentinamente y me ha dejado la casa medio destrozada. ¡Qué mala suerte la mía!
¿Adónde ha ido? ¡Hasta luego!
Se largó ascendiendo por esa cascada de al lado.
Luego oí un grito que venía de esa dirección... ¡Ay! ¿Qué habrá pasado?
Compuesto y sin hogar... ¡y con la hipoteca sin pagar!
El Gran Jabu-Jabu apareció de la nada y me ha dejado la casa medio destrozada...
¡Y yo con la hipoteca sin pagar!
El falso Jabu-Jabu me dejó la casa medio destrozada y aquí sigo.
La verdad es que tengo la sensación de que los demás se han olvidado de mí...
Compuesto y sin hogar... ¡y con la hipoteca sin pagar!
El falso Jabu-Jabu destruyó mi hogar, ¡pero al fin vuelvo a tener un techo sobre mi cabeza!
Y todo gracias al resto de la región, así como a los zora marinos y a los aldeanos de Riberinia.
¡No quepo en mí de gozo! Al fin podré relajarme.
¡Siempre es un placer saludar a la clientela!
Hay un caos tremendo montado con lo de la brecha y el Gran Jabu-Jabu, ¡pero no por ello dejo de atender a la clientela!
Como el Gran Jabu-Jabu ha montado en cólera, no puedo salir a aprovisionarme.
Por suerte, tenía existencias para dar y tomar, así que me durarán una buena temporada. Je, je.
Me pareció oír un fuerte grito hace un rato.
Pero tranquila; ¡no voy a cerrar la tienda por eso!
He oído actuar alguna vez a los zora marinos.
Sus melodías son muy dulces y logran aplacar el corazón y la mente.
Seguro que, si oyes algo así justo antes de irte a dormir, descansas profundamente.
Dradd y yo nos conocemos de toda la vida. ¡De pequeños vivíamos puerta con puerta!
Tanto él como Kush se convirtieron en líderes más o menos al mismo tiempo.
En el fondo son igualitos, si te digo la verdad.
Dradd y yo nos conocemos de toda la vida. ¡De pequeños siempre jugábamos juntos!
Se las da de duro, pero en el fondo es un trozo de pan. ¡Tiene mucha empatía por los demás!
No es de extrañar que en la región todos lo eligiéramos como líder.
Se han abierto brechas por todas partes... Tengo la sensación de que algo malo va a ocurrir.
¡Solo queremos vivir en paz! ¿Tan difícil es?
Oí un estruendo horrible y luego descubrí que mi vecino de al lado estaba en apuros.
Me han dicho que el Gran Jabu-Jabu se ha ido hacia el este. Solo espero que todo el mundo esté bien.
Um... Tengo que centrarme en defenderme por todos los medios si es necesario...
A mi hijo nunca le ha gustado el agua. A veces hasta le daba miedo lavarse la cara...
Pero me alegra ver que al fin es más valiente. ¡Muchísimas gracias por ayudarnos!
Últimamente en las marismas de Jabul reina el caos.
En momentos así, solo me queda consolarme comiendo mi tentempié favorito.
¡¿Qué ha sido ese grito?! Tengo miedo...
En momentos tan difíciles como este, me conformo con comer algo que me calme y tratar de mantener el optimismo.
Cuando me entra el hambre, me paso a comprar cosas en la tienda de al lado.
¡Con el estómago vacío no se puede luchar!
La brecha se ha cerrado y el Gran Jabu-Jabu ha regresado... ¡Todo son buenas noticias!
Dan ganas de montar un banquete para celebrarlo.
Debajo de las casas de la región hay estanques repletos de peces, ¿sabías?
¡Son fresquísimos y están... deliciosos!
¡Qué suerte tenemos de contar con Dradd! No solo es un líder muy capaz, ¡sino que también toca de maravilla!
¡Seguro que logrará resolver esta horrible situación con el Gran Jabu-Jabu!
Dradd se ha marchado, así que me toca quedarme aquí y asegurarme de que todo está en orden.
¿Adónde ha ido? ¿Y esa disputa? ¡Hasta luego!
Dradd se ha ido a la plaza del estuario, el lugar donde los zora nos comunicamos con el Gran Jabu-Jabu.
Queda al sur de aquí, cerca de la frontera que separa el río del mar.
¿Te refieres a la disputa entre Dradd y la líder de los zora marinos?
Esos dos se pelean a menudo desde que eran renacuajos; aunque esta vez la cosa parece más seria.
Vale que tengan opiniones musicales diferentes, pero ya podían hacer las paces...
Que me haya dejado a cargo de todo significa que confía mucho en mí. Je, je...
Esta es la casa de Dradd, nuestro líder. ¡Me ha pedido que me ocupe de vigilarla!
Aunque se oigan gritos afuera, ¡no abandonaré mi puesto! No, señor.
Aunque... siento mucha curiosidad. Uf... ¿Qué habrá pasado?
Esta es la casa de Dradd, nuestro líder. ¡Siempre confía en mí para que la vigile!
Hace un rato que se marchó ya... Me preocupa que le haya pasado algo, pero también debo asegurarme de que todo marcha bien por aquí.
¡Me alegro muchísimo de que Dradd y los demás se encuentren bien!
Aunque... a decir verdad, me habría gustado hacer algo más por ayudar. Vigilar está bien y todo eso, ¡pero no es gran cosa!
¡Muchas gracias por haberme ayudado, Zelda! Menos mal que me rescataste de aquellos monstruos...
Por si no lo recuerdas, soy el zora que quiere llegar a ser un pez gordo... ¡Algún día!
Cuando regresé, Dradd me echó la bronca por haberle hecho pasar un mal trago.
Supongo que se preocupa por mí más de lo que yo pensaba...
Sigo teniendo la intención de convertirme en un pez gordo, ¡pero ahora intentaré actuar de forma más responsable!
Este es el refugio de Jabu-Jabu. Ahora mismo no se puede acceder a la zona trasera.
Para poder abrir la puerta, los líderes de los zora marinos y fluviales deben actuar juntos.
¿Zora fluviales? ¿Zora marinos? ¿Qué hacéis? Entiendo...
¡Vigilamos el refugio de Jabu-Jabu!
Los zora marinos y fluviales nos turnamos para supervisar el lugar. Ahora mismo nos toca a los zora fluviales.
Aunque los líderes estén peleados, el resto de zora fluviales y marinos nos llevamos genial.
Esos dos han tenido una riña de agárrate, así que dudo mucho que vayan a tocar juntos...
¿Es cierto que al Gran Jabu-Jabu le dio un arrebato de ira y se fue nadando a otro sitio?
Por aquí no ha vuelto... Lo habría oído al otro lado de la puerta si fuese el caso.
Dentro han caído rocas del techo, así que está todo hecho un desastre. Como la situación parecía bastante peligrosa, me largué.
Creo que el Gran Jabu-Jabu ha vuelto a su refugio y lo está destrozando todo en la zona trasera.
Dradd y Kush han ido adentro... Uf, solo espero que no les pase nada.
Hasta que no limpie este desaguisado, no podré pasarle el testigo a los zora marinos.
Me han encargado esta tarea, así que tengo que hacerla lo mejor posible.
¡Los zora siempre nos tomamos nuestro trabajo muy en serio!
Ya he terminado de adecentarlo todo. Está feo que lo diga yo, pero ¿a que ha quedado genial?
¡Totalmente! Debo irme...
¡Je, je, je!
Oh... Si estás aquí, será porque quieres ver al Gran Jabu-Jabu, ¿no?
En ese caso, puedes ir directamente al fondo. ¡Adelante!
Bah, no pasa nada. ¡Seguro que Dradd me alaba sin descanso!
Han aparecido brechas, el Gran Jabu-Jabu anda tarumba perdido... ¿Por qué estarán pasando estas cosas?
Para colmo, los líderes andan a la gresca... Ugh. Echo de menos lo pacífico que era todo antes.
Me han dicho que este sitio acabó dentro de una brecha.
No hay mejor lugar para echarse una siesta, así que me alegro de que haya vuelto a lo de antes.
Si te quedas aquí mirando el cielo, te puedes pasar mucho rato sin tener que pensar en nada de nada.
¡Te recomiendo que lo hagas de vez en cuando!
Todos mis amigos nadan de maravilla... menos yo. ¡Soy el único que no sabe!
Quiero practicar, pero... ¡el agua me da miedo!
Iba a practicar natación cuando... ¡de repente Jabu-Jabu apareció a mi lado!
Si por algo decía yo que el agua da miedo... Ojalá no necesite nadar nunca.
¡Fiuuuun! ¡Fiuuuun! ¡Qué fresquita está el agua! ¡Esto es superguay!
Papá y yo fuimos de paseo y nos encontramos otra brecha.
¿Seguro que son peligrosas? A lo mejor no pasa nada por tocarlas un poquitito...
Papá y Dradd están dentro de la brecha...
¿En serio puedes meterte ahí dentro? Pues así a lo mejor puedes salvar a mi papá y a Dradd...
¡Kush mola muchísimo! De mayor quiero ser como ella.
A todo esto... el Gran Jabu-Jabu se ha ido hacia el sur.
¡Los zora adoramos la música! Ya verás: algún día yo también daré una actuación de aúpa.
¡Y fijo que acabo tocando con Kush! Tengo que esforzarme si quiero estar a su altura.
¡Yo también quiero tocar cosas superbonitas como Kush!
Aunque le dije eso a Dradd y no parecía nada contento...
¡Jo, yo también quiero actuar!
Pero Dradd dice que tengo que esperar a ser mayor...
¿Dradd? ¡Hasta luego!
¡Sí, es nuestro líder! Vive aquí al ladito, donde termina el camino.
Me dijo que actuar es una obligación solemne y por eso los peques solo podemos mirar.
¡Jobá, yo quiero ser mayor!
Llegarás a su casa si sigues el camino.
La reconocerás fácil porque destaca mucho más que el resto. ¡Por algo es el líder!
¡Jopé, yo quiero ser mayor!
¿Es verdad que ayudaste a mi amiga? ¿Y que la líder de los zora marinos también se portó muy bien?
¡Qué pasada! ¡Sois de lo mejorcito!
¿Es verdad que Dradd ha hecho las paces con la líder de los zora marinos?
¡Yo también quiero ser amigo de alguno de ellos!
Toda la gente de la zona ha colaborado para reparar los destrozos en las casas y los puentes.
¡Y lo mejor de todo es que me he hecho amigo de algunos de los zora marinos que vinieron a ayudar!
Primero la brecha, luego la furia de Jabu-Jabu... ¡¿Por qué porras está pasando todo esto?!
No me puedo creer que la impresentable de Kush se ponga a burlarse de mi talento musical justo ahora...
¿Y qué podemos hacer?
¡Un momento, que estoy pensando!
¿Investigamos la brecha que ha aparecido en el refugio? No, primero deberíamos hacer algo con el Gran Jabu-Jabu...
¿Cómo tienes pensado calmar al Gran Jabu-Jabu?
¡Con nuestra música, por supuesto! En cuanto la oiga, vendrá a nosotros, como de costumbre.
¿Entonces solo tenemos que actuar como lo hacemos siempre? ¡Me parece un buen plan!
Aunque... ¿no sería mejor invitar también a los zora marinos? Normalmente tocamos juntos.
¡Ni hablar! ¡Me niego a colaborar con Kush! Nosotros solos nos bastamos y nos sobramos.
Venga, decidamos qué composiciones tocar antes de que se planten aquí.
No hay manera de mover estas dichosas rocas... ¿A lo mejor debería buscar una entrada alternativa?
Arf... Me costó lo suyo mover aquellas rocas...
Ufff... Tengo que recuperar el aliento si quiero estar en condiciones de actuar.
Si estamos ante un impostor, debemos acabar con él. ¡Así se resolverán todos nuestros problemas!
Zelda, ¿podrías salvar al verdadero Jabu-Jabu igual que me rescataste a mí?
Es alguien muy importante para los zora. ¡Debemos hacer algo como sea!
Kush y yo nos hemos pasado la vida peleándonos, pero me gustaría llevarme mejor con ella.
Esta vez nos has ayudado a reconciliarnos, Zelda, pero a partir de ahora debemos aprender a resolver nuestras disputas solos.
¡Me alegro de verte, Zelda!
Los zora te debemos un favor de los gordos. Nos has ayudado muchísimo, ¡así que eres más que bienvenida en nuestra región!
Oye, Zelda, ¿has visto al chico que me vigilaba la casa?
Dijo algo de hacerse a la mar y desde eso no le he vuelto a ver el pelo. En fin, ya no es un chiquillo, así que seguramente le vaya bien.
Me he enterado de que rescataste al chico que me vigilaba la casa. ¡Siento que te haya puesto en esa situación!
Le he echado un rapapolvo para que tenga más cabeza a partir de ahora, así que espero que no le guardes rencor.