Bank 2F: Stadt Hyrule

Als ich noch jung war, nannte man mich
Gasto, den Windstoß.
Ich war fast ein wenig berühmt.

In letzter Zeit fühle ich mich irgendwie
so schwer. Ich kann nicht aufstehen...

Na, so was! Besuch! Eine seltene Ehre.
Wie bist du überhaupt hierher gelangt?

Wer hätte gedacht, dass Opa Gasto
krank wird. Er war immer so gesund...
Vielleicht ist er von einem bösen
Wesen besessen...

Keiner glaubt mir. Ich habe gesehen,
wie ein Geist Opa befallen hat.

Unser Opa war früher ein mutiger
Kämpfer, der mit einem...
...Magischen Krug Monster jagte.
Jetzt ist er krank und bettlägerig...

Was?!? Ich war von einem bösen Geist
befallen? Und du hast ihn vertrieben?
Aah! Meine Kräfte sind wieder da!
Bald kann ich wieder aufstehen!
Dein Name ist Link, ja?
Du hast mich gerettet!

Komm mal wieder vorbei,
wenn du in der Nähe bist.

Komm mal wieder vorbei,
wenn du in der Nähe bist.

Wer hätte das gedacht!?!

Opa sieht schon viel besser aus!
Wie soll ich dir nur danken?!
Ich hätte nie gedacht, dass er wirklich
von einem Geist befallen sein könnte.

Sei gegrüßt! Wir sind das
Volk des Windes. Vor langer Zeit...
...stiegen wir auf zum Himmel und
nahmen den Palast des Windes mit uns.
Zurück blieb das, was ihr die
Ruine des Windes nennt.
Wir sehen, was unten geschieht, denn
der Wind erzählt uns, was er sieht.
Ein kleines Kind sucht die Elemente,
um die Prinzessin zu retten...
Auch, dass Vaati Böses tut,
hat uns der Wind zugetragen.
Das Wind-Element befindet sich im
Palast des Windes über uns.
Ist das Heilige Schwert vollkommen,
öffnet sich Vaatis Weg zum Force.
So heißt es in den Legenden,
die das Volk des Windes kennt.
Gib Acht, wenn du alle
vier Elemente auf das Schwert...
...übertragen hast und so das
Heilige Schwert entstanden ist.
Es ist möglich, dass auch Vaati
davon weiß und auf den...
...entscheidenden Moment wartet.
Menschen dürfen unseren Palast...
...eigentlich nicht betreten,
doch bei dir machen wir eine Ausnahme.
Geh nur hinauf auf's Dach!

Auf dem Dach ist ein Wirbelwind. Mit
ihm gelangst du zum Palast des Windes.
Vervollkommne schnell das Heilige
Schwert und rette die Prinzessin!

Ah, du bist Link!
Danke für deine Hilfe!
Ich habe wieder etwas Gutes gefunden
und für dich verwahrt. Bitte!

Ah, du bist doch Link!

Da du vorhin mit Hilfe des
Glückssiegels zu uns kamst,
weißt du wahrscheinlich nicht, dass
dies die Zuflucht unseres Volkes ist.
Wir wachen über den Palast des Windes.
Dort ruht das Wind-Element.

Wer hätte das gedacht?
Das ist doch Link!
Vielen Dank nochmals wegen neulich.
Unserem Opa geht es blendend!

Wir vom Volk des Windes haben großes
Talent darin, Fragmente zu finden.
Wir sind so gut, dass wir nicht wissen,
wohin mit den vielen Fragmenten!
Da hilft auch Ordnen nichts! Wenn sie
uns nur jemand abnehmen würde...

Ah, du bist es!

Ich dachte schon, dass wir nie wieder
nach Hause zurückkehren könnten,
aber du hast uns gerettet, indem
du Fragmente vereint hast.
Wenn du etwas suchst, frag doch
mal die Älteste im 5. Stock!
Sie kennt alle Gerüchte,
die der Wind über das Land trägt.

Gehst du zum Palast?

Wenn ich groß bin, traue ich mich
vielleicht, den Palast zu erforschen.

Nimm den großen Wirbelwind hier auf
dem Dach, um zum Palast zu gelangen!

Hier über den Wolken ist die
Zuflucht des Volkes des Windes.
Wir wachen über den Palast des Windes.
In ihm ruht das Wind-Element.

Wir vom Volk des Windes lebten
einst unten auf der Erde.
An dem Ort, den ihr die
Ruine des Windes nennt.

He! Wie geht denn das???
Du kannst ja auf Wolken gehen,
obwohl du von der Erde bist!
Aber was mich noch mehr wundert...
Ich war mit meiner Schwester auf dem
Minish-Fest,
und auf dem Rückweg war auf einmal
alles voll von Ungeheuern!
Normalerweise weht ein günstiger
Wind, wenn man mit dem Fragment,
das auf dieser Wolkentafel abgebildet
ist, Fragmente vereint.
Doch wegen der Ungeheuer können wir
keine Fragmente suchen...
...und auch nicht dorthin gelangen,
wo man Fragmente vereint.
Du bist doch stark! Suchst du ein paar
Fragmente für uns und vereinigst sie?

Was machen wir nur?
Was machen wir nur...?
Nanu!?!

Wenn du als Mensch von der Erde auf
Wolken gehen kannst,
musst du ein guter Mensch sein!
Ich habe ein Problem.
Ich war mit meiner Schwester
auf dem Minish-Fest...
...und auf dem Rückweg
wehte plötzlich kein Wind mehr!
Jetzt kommen wir nicht mehr
nach Hause!

Manchmal sind Glücksfragmente auch
im Inneren von Wolken verborgen.

Das Minish-Fest in Stadt Hyrule
hat unglaublich viel Spaß gemacht!
Aber jetzt kommen wir nicht mehr
nach Hause. Was sollen wir jetzt tun?

Hier über den Wolken ist die
Zuflucht des Volkes des Windes.
Wir wachen über den Palast des Windes.
In ihm ruht das Wind-Element.
Und wie du hierher kamst!
Die Winde trugen dich zu uns!
Unglaublich, was man alles erreichen
kann, wenn man Fragmente vereint!