Dono da loja

Ops! Eu não deveria ficar tão distraído.
Tenho negócios pra fechar!

Essa não me é estranha, mas não sei por quê...
De qualquer forma, não acho que venderia bem.

O pessoal voltou por sua causa?!
Então, preciso te agradecer muito!

Mais alguma coisa?

O Darunia ainda não voltou?

Rá! Conhecendo o irmãozão, aposto que vai estar
cantando a música preferida dele quando voltar.

Comprar bombas no atacado é o melhor
negócio! Vai com tudo!

Bora! Tá na hora de comprar!

Por que será que o filho do irmãozão, Link,
também não foi levado?

De repente eles não conseguiram encontrar
o menino de tão pequeno que ele é?

Veste uma túnica goron, assim lugares
muito quentes não vão te incomodar!

Ih... Peraí. Mas não é pra nadar na lava, né?
A túnica é resistente ao calor, mas não é
à prova de fogo.

Se você não ligar, eu posso continuar falando,
mas pode ser que eu repita algumas coisas.

Só eu, o filho do irmãozão e aquele goron
enooorme não fomos levados.

Bem, foi isso que o filho do irmãozão me disse,
então deve ser verdade!

Ah, poxa... A ZELDA NOTES Ltda. limita
a quantidade de transferências por dia.

Eles disseram que é preciso esperar
24 horas entre as transferências.

Talvez eles tenham outro jeito de medir o tempo,
diferente do nosso? Enfim, posso te ajudar com
outras coisas!

Obrigado pela preferência!

Volte sempre!

Que alívio! Todos voltaram e estão bem.

Eles voltaram! Todo mundo voltou!

Bem, eu mesmo nunca fui embora de verdade
e não posso voltar se nunca fui... Deixa pra lá.

Não tem ninguém aqui pra comprar nada!
Exceto você... talvez? Por favor?

Todo mundo sumiu...

Mas eu preciso ficar aberto! Acho que vai
ser importante estar presente, sabe?

Opa! Um visitante? Num momento desses?

Eu preciso ficar aberto pra negócios!
Acho que vai ser importante, sabe?

Aberto pra negócios!

A porta abriu!

Todo mundo sumiu...

Ah, essas são as lentes da verdade? São pequenas
demais para as cabeças dos gorons, então nem
vou tentar vender essas lentes na minha loja...

Essa é uma máscara de Kitan? Houve uma época
que todo mundo queria essa máscara... Agora,
acho que não conseguiria vender nem uma.

Essa é uma máscara de caveira? Não seria fácil
vender uma máscara tão pavorosa.

Essa é uma máscara macabra? Duvido que eu
conseguisse vender uma máscara assustadora
como essa.

Essas são orelhas de coelho? Elas não cabem
nas cabeças dos gorons, então acho que eu
não conseguiria vender esse adereço...

Aaah, é a máscara da verdade. Acho que vi uma dessas
no Burgo de Hyrule há muuuito tempo...

Essa é uma máscara de goron? Ah, mas eu sou
muito mais bonito do que essa máscara, vai!

Essa é uma máscara de zora? Ela é um pouco...
esquisita, eu acho. Eu provavelmente não
conseguiria vender uma dessas...

Essa é uma máscara de gerudo? Ninguém vai
querer andar por aí com cara de mão-leve,
então não acho que ela venderia bem.

Que máscara de menina é essa?
Ela não venderia bem aqui...

Que menino é esse na sua máscara? Não acho
que ela venderia muito bem...

Bem, de volta aos negócios...

De onde é essa máscara? Eu já vi muita coisa
nesta vida, mas essa é novidade.

Me disseram que eu tenho que te agradecer
por ter ajudado a gente! Então, valeu! E valeu
em dobro se você comprar umas bombas!

Mais alguma coisa?

A gente tem bombas de sobra!
Compra um monte logo!

Tá precisando de quê?

Obrigado pela preferência.

Volte sempre.

Valeu pela visita.

Volte sempre.

Tá precisando de quê?

A gente pode entrar na Caverna dos Dodongos
de novo! Bombas estão de volta no estoque!

Tá esperando o quê?! Compra um monte logo!

Graças a você, os negócios estão explodindo!

Não ligo de repetir as mesmas histórias,
se você quiser ouvir.

Com o bracelete goron, até um menino como
você pode levantar uma flor-bomba.

Mas toma cuidado, viu? Nem uma flor-bomba
consegue derrotar um dodongo de primeira...

Ei! Eu ouvi que o irmãozão te deu o bracelete
goron! Mas eu ouvi de verdade! Rá! O irmãozão
não é nada discreto, né?

Os dodongos têm um couro muito, muito
resistente. Pra derrotar um deles, você tem
que mirar nos pontos frágeis, entendeu?

Tem várias flores-bomba lá na Caverna
dos Dodongos, e a gente sabe um jeito
de transformar elas em bombas normais.

Mas os dodongos da Caverna dos Dodongos
são pavorosos, então é perigoso entrar lá...

Mas não dá pra entrar na Caverna dos Dodongos
agora, o que significa que a gente não tem
flores-bomba... nem bombas...

Não ligo de repetir as mesmas histórias,
se você quiser ouvir.

Aposto que o irmãozão tá irado de fome agora.
Hum. Fome... Irado... Esfomirado!

Eu sei como é. Espero que a gente consiga
minerar uns perdris de primeira pra ele...

Tenho uma túnica goron em tamanho de adulto.

Seria divertido te ver com uma túnica tão grande,
mas eu me sentiria mal de aceitar as suas rupias.
Então, não vou vender ela pra você, não.

Opa, opa! Chegou na hora certa! Nosso estoque
de bombas foi finalmente reabastecido!

Ah, foi mal, mas enquanto as coisas estiverem
complicadas lá na Caverna dos Dodongos,
não posso vender nenhuma bomba.

Eita! A porta tava bloqueada porque não posso
vender bombas no momento, mas... bem,
agora você já entrou.

Eita! A porta tava bloqueada porque não posso
vender bombas no momento, mas... bem,
agora você já entrou.

Q-Que medo!

Bem-vindo.

Interessado em item?
Sai por preço rupias! Vai levar?

item? Sai por... Peraí.

item? Sai por... Hum... Peraí.

item? Acho que vai sair por...
Ah, peraí.

Tá faltando umas rupias pra fechar a conta,
então não vai dar pra fazer negócio com você...

Sua algibeira tá cheia, e você quer comprar
mais mesmo assim? Mas você não consegue
guardar nem mais um item...

Você não vai conseguir guardar tudo
que você tá comprando, sabia?

Não me leva a mal, eu te vendo, mas não vou
dar desconto... Quer comprar mesmo assim?

Se você comprar, não vai te ajudar em nada.

Você só tá um pouquinho avariado.

Você pode até comprar, mas é um desperdício,
sabe? Não dá pra ficar vivo em dobro, né?
Ou você tá vivo, ou não tá. Quer mesmo assim?

Obrigado pela preferência!

Valeu! Vou botar na sua algibeira.

Valeu! Vou botar numa garrafa vazia pra você.

Valeu! Tomara que ajude!

Você vai ter que trazer um recipiente. Pode ser
uma garrafa vazia ou coisa parecida! Não tenho
como te vender sem isso!

É isso mesmo, a gente tem um balcão da
ZELDA NOTES Ltda. aqui.

Você quer transferir umas rupias? A gente faz
parte da Guilda Mercantil de Hyrule, então
pode confiar na transferência!

A transferência não tem volta. Aqui, você pode
enviar dinheiro, mas não tem como retirar.

Hora de transferir mais rupias? Quantas?

Tá legal, transferindo 20 rupias.

Fica tranquilo, eu fico de olho pra transferência
chegar direitinho na ZELDA NOTES Ltda., tá?

Tá legal, transferindo 60 rupias.

Fica tranquilo, eu fico de olho pra transferência
chegar direitinho na ZELDA NOTES Ltda., tá?

Tá legal, transferindo 100 rupias. Uma boa quantia.

Fica tranquilo, eu fico de olho pra transferência
chegar direitinho na ZELDA NOTES Ltda., tá?

Tenho que admitir que não sei muito sobre
a ZELDA NOTES Ltda., na verdade.

Quer dizer, eu sei que é uma empresa
de entretenimento estrangeira...

E sei que ela oferece opções que não
encontramos por aqui.

Tem um monte de comerciantes em Hyrule
interessados no que a empresa faz, por isso
estamos oferecendo as transferências.

Você tem que falar com a ZELDA NOTES Ltda.
se quiser saber mais.

Quer transferir umas rupias para a
ZELDA NOTES Ltda.?

Com a Guilda Mercantil de Hyrule, você não
vai ter nenhuma dor de cabeça!

A transferência não tem volta. Você pode enviar
dinheiro, mas não tem como retirar.
Pelo menos, não aqui.

Alto lá! Alto lá! Você não pode transferir
dinheiro que não tem!

Não quero que você fique endividado. Se quiser
fazer uma transferência, escolhe um valor que
caiba na sua rupieira.

Vai transferir 20 rupias, é? Lembra que você
vai ter que esperar um pouco pra fazer
outra transferência.

Vai transferir 60 rupias, é? Lembra que você
vai ter que esperar um pouco pra fazer
outra transferência.

Vai transferir 100 rupias, é? Lembra que você
vai ter que esperar um pouco pra fazer
outra transferência.

Hum, que estranho!

Desculpa, mas não tô conseguindo me conectar
à ZELDA NOTES Ltda. agora.

Talvez eles estejam muito ocupados... Bem,
a gente pode tentar de novo daqui a pouco.

Hum...

Essas são as lentes da verdade? Sou comerciante,
então eu reconheço esse adereço de cara.

Ah, uma máscara de Kitan? Sou comerciante,
então eu reconheço essa máscara de cara.

Ah, uma máscara de caveira? Queria saber
de qual monstro é o osso do qual essa
máscara é feita...

Ah, uma máscara macabra? Ela parece ser...
inflamável, eu acho.

Ah, orelhas de coelho? Sou comerciante, então eu
reconheço esse adereço de cara.

Será que essa é a máscara da verdade? Até hoje, só tinha
ouvido boatos sobre ela... Hum, sinto uma pressão enorme
vindo dessa máscara.

Ah, uma máscara de goron? Será que ela seria
uma boa lembrancinha para os turistas?

Ah, uma máscara de zora? Ela é muito realista, né?

Ah, uma máscara de gerudo? Se você quiser
fingir que é ladrão, pode ser em outro lugar?

Ah, uma máscara da princesa Zelda? Quem sabe
um dia eu dou a sorte de conhecer a princesa
em pessoa...

De onde é essa máscara de menino? Eu já vi
muita coisa nesta vida, mas essa é novidade.

Ufa... Eu saí dessa...

Que susto...

Ufa...

Que música relaxante!

Toca muito!

Que som sensacional!

Que música divertida!

Toca muito!

Que som sensacional!

Que música divertida!

Toca muito!

Que som sensacional!

Que música divertida!

Toca muito!

Que som sensacional!

A preferida do irmãozão!

Eu amo essa!

♪ Lari-lá! Lari-lá! ♪

Que música diferente...

Qual é o nome dessa?

Tem um tom misterioso!

Meio pesada, né?

Toca muito!

Que som sensacional!

Meio pesada, né?

Toca muito!

Que som sensacional!

Que música divertida!

Toca muito!

Que som sensacional!

Que música divertida!

Toca muito!

Que som sensacional!

Já ouvi essa...

Essa não me é estranha...

Essa é boa, hein.

Cuidado!

Para com isso!

O que você tá fazendo?!

Sai daqui!

Uaaah!

Socorro!

Ah!

Opa...

O que você tá fazendo?!

Ah!

Aaargh!

Não tô vendo nada!

Hunf!

Ei!

Aaah!

Hunf!

Iá!

Que frio!

Gah!

Ah!

Para!

Essa foi divertida!

Curti a música!

Essa é sucesso!

Essa foi divertida!

Curti a música!

Essa é sucesso!

Essa foi divertida!

Curti a música!

Essa é sucesso!

Essa foi divertida!

Curti a música!

Essa é sucesso!

Adorei o ritmo!

Deu vontade de dançar!

♪ Lari-lá! Lari-lá! ♪

Um pouco estranha...

Que música é essa?!

Tem um tom misterioso!

Meio triste, né?

Curti a música!

Essa é sucesso!

Meio triste, né?

Curti a música!

Essa é sucesso!

Essa foi divertida!

Curti a música!

Essa é sucesso!

Essa foi divertida!

Curti a música!

Essa é sucesso!

Essa foi divertida!

Curti a música!

Essa é sucesso!

Cuidado!

Para com isso!

O que você tá fazendo?!

Ah!

Opa...

O que você tá fazendo?!

Ah!

Aaargh!

Não tô vendo nada!

Hunf!

Ei!

Aaah!

Hunf!

Iá!

Que frio!

Gah!

Ah!

Para!

É, a túnica goron é só pra adultos.
Não vou vender pra você.

Essa roupa é de gente grande, menino. Ia ficar
muito folgada, você poderia acabar tropeçando
nela. Olha o perigo!

É, a túnica goron é só pra adultos.
Não vou vender pra você.

Essa roupa é de gente grande, menino. Ia ficar
muito folgada, você poderia acabar tropeçando
nela. Olha o perigo!

Como eu disse, essas bombas são nosso estoque
de emergência. Decepcionante, eu sei...

Foi mal aí, mas todas essas bombas são nosso
estoque de emergência. Não tenho nenhuma
bomba pra vender agora...

Valeu! Tomara que ajude!

Valeu! Vou botar na sua algibeira.

Valeu! Vou botar numa garrafa vazia pra você.

Obrigado pela preferência!

Você vai ter que me trazer um recipiente.
Pode ser uma garrafa vazia ou algo assim!
Não tenho como fazer a venda sem isso!

Se você comprar, não vai te ajudar em nada.

Essa é exatamente igual à que você já tem!
Pra que você quer outra?!

Gosto de fechar venda, mas eu me sentiria mal
se te vendesse uma túnica goron, sendo que
você já tem uma!