Sklepikarz

Witaj! Czekałem na AAA...

AAA-PSIK!

Przepraszam! Od czasu rozmrożenia trzyma
mnie przeziębienie...

Ale są ważniejsze sprawy! Czekałem na ciebie!

Król Zora prosił, żeby ci to przekazać.

Nie znam szczegółów, ale...

Król Zora musi mieć do ciebie sporo szacunku,
skoro postanowił tak cię nagrodzić. Spotkanie
z tobą to zaszczyt!

Skoro już tu jesteś... może zerkniesz na moje
towary?

Potrzebujesz czegoś jeszcze?

Jakieś siedem lat temu mój sklep odwiedził
hyliański chłopiec...

Z myślą o Hylianach uszyłem wtedy zorańską
tunikę, ale niestety była na niego zbyt duża.

Czułem się winny, bo przebył szmat drogi,
żeby odwiedzić mój sklep,
a potem tak się zawiódł...

Przypomniał mi się, gdy cię zobaczyłem.

Och, chyba się zagadałem. Potrzebujesz jeszcze
czegoś?

Przykro mi, ale obsługujemy tylko jedną
transakcję dziennie.

Jej przetworzenie zajmuje pracownikom spółki
ZELDA NOTES około 24 godzin. Chociaż czasem
mam wrażenie, że czas płynie u nich inaczej...

Może pomogę ci w czymś innym?

Dzię... Dzięku...
DZIĘKU...

Uff. Myślałem, że znów kichnę.

Zapra... Za...

ZapraszAAA... PSIK!

... Zapraszam.

Około siedmiu lat temu nasze królestwo
odwiedził hyliański chłopiec.

Choć nie miał płetw, umiejętnościami
pływackimi zadziwił nas wszystkich!

Masz w sobie coś, co mi o nim przypomina.

Jak się sprawdza twoja zorańska tunika?
Zauważyłeś, jak łatwo się w niej porusza pod
wodą?

To dlatego, że została wykonana ze specjalnego
materiału pobłogosławionego przez lorda
Dżabu-Dżabu. Podobną uszyliśmy dla króla!

Niestety, do wód zamieszkanych przez lorda
Dżabu-Dżabu nikt nie ma teraz wstępu,
więc nie mamy jak wydziergać nowych tunik.

Może pewnego dnia uzupełnię zapasy...

Przy okazji... słyszałeś coś o złotych łuskach?

Podobno każdy, kto taką zdobędzie,
może zanurkować naprawdę głęboko!

Słyszałem o Hylianinie, który bada złote łuski
wyrzucane na brzeg Jeziora Hylii...

Tyle wiem. Nam, Zorom, do niczego by się nie
przydały, więc nigdy się nimi nie zajmowaliśmy.

Powiedziałem ci wszystko, co wiem. Może coś
powtórzyć?

Wit... Witaaa...

WitAAA... PSIK!

Wybacz, proszę. Rzucisz okiem na moje towary?

Witaaa-

Ach... Wybacz! Nadal dochodzę do siebie
po zamrożeniu...

Ale sklep jest już otwarty! Zobacz, co mamy
w ofercie!

Ależ mi płetwy zmarzły...

Fajne oku... okulaaa...

okulAAA... PSIK!

Podejrzewałem, że świat był zagrożony, ale...

...myślałem, że ktoś coś na to poradzi. Albo chociaż że będę
tutaj bezpieczny.

Zdałem sobie sprawę z tego, jak źle się porobiło, dopiero gdy
sam doświadczyłem tych okropności. Ignorant ze mnie...

Zorańska tunika to bardzo ceniony towar.

Powstała ze specjalnego materiału,
pobłogosławionego przez samego lorda
Dżabu-Dżabu.

Dzięki niemu nawet Hylianin będzie zgrabnie
poruszać się w wodzie!

Niestety, do wód zamieszkanych przez lorda
Dżabu-Dżabu nikt nie ma teraz wstępu, więc
nie da się uszyć nowych tunik.

Jeśli sprzedam wszystkie, nie mam pojęcia, kiedy
uzupełnię zapasy.

Och! Wybacz!

Niecodzienna ta twoja maska. To jakiś krzyk
mody w Hyrule?

Co za radość, że znowu się widzimy!

Śmiało, rozejrzyj się!

Potrzebujesz czegoś jeszcze?

Powiedz no, gustujesz w rybach?

Lepszych – i tańszych – ryb nie znajdziesz
nigdzie indziej! W całym Hyrule!

Skąd wiem, że są takie pyszne? Nawet bóstwo
opiekuńcze Zorów, lord Dżabu-Dżabu, nigdy nie
ma ich dość! Po prostu je ubóstwia!

Dla naszego plemienia składanie ofiar
ze świeżych ryb jest niezwykle ważne.

Och, wybacz. Chyba się rozgadałem. Chcesz
porozmawiać o czymś innym?

Zapraszam ponownie!

Gdy znów odwiedzisz Zorańskie Zacisze,
koniecznie do mnie zajrzyj!

Spotkałeś już króla Zorę?

Podobno próbuje dbać o powagę majestatu,
skrywając emocje i udając niewzruszonego...

Ale słyszałem, że ruchy wąsów zdradzają, gdy coś
go poruszy.

Słyszałeś kiedyś o srebrnych łuskach?

Podobno dzięki nim każdy, nawet Hylianin, może
głęboko nurkować.

Oczywiście my, Zorowie, nie mamy z tym
problemu, więc nie wiem, czy to prawda...

Kiedyś o tych łuskach wspominał mój instruktor
pływania. Jest tu fachowcem, jeśli chodzi
o nurkowanie!

Pewnie zauważyłeś, że nasza arystokracja
czasem podczas rozmowy wtrąca „bul, bul”?

Podobno po spotkaniu z królem Zorą nawet
członkowie rodziny królewskiej Hyrule podłapują
tę manierę.

Szczerze mówiąc, i mi się to zdarza,
gdy zamienię parę słów z naszym władcą
czy księżniczką Ruto...

Powiedziałem ci wszystko, co wiem. Może coś
powtórzyć?

Zawsze miło z tobą pohandlować. Daj mi znać,
jeśli czegoś potrzebujesz!

Witaj, zawsze miło zobaczyć znajomą twarz.

Zobacz, co mamy w ofercie!

Przybywasz w samą porę!

Masz wyczucie, skoro pojawiłeś się tuż po
dostawie świeżych rybek z okolicznych wód.
Szczęściarzu ty!

Śmiało, rozejrzyj się!

Zapraszam, zapraszam!

przedmiot... To będzie cena rupie!
Umowa stoi?

Jest w ofercie, ale...

Wybacz, ale...

Przepraszam, ale...

Naprawdę mi przykro, ale na razie nie mogę dać
ci rabatu. Jeśli chcesz coś kupić, musisz zapłacić
pełną cenę...

Dziękuję! Wpadło ci w oko coś jeszcze?

Dziękuję! Może zapakować?

Dziękuję! Pozwól, że włożę towar do twojego
pustego słoja.

Chcesz to kupić? Obawiam się, że musisz
przynieść mi pusty słój.

Coś mi się zdaje, że więcej strzał już nie uniesiesz.

Żeby była jasność, wszystkich tych strzał ze sobą
nie weźmiesz. Chcesz zapłacić mimo to?

Ależ wystrzałowe okulary! Naprawdę robią
wrażenie!

Ciekawe. Mówisz, że to maska Kitona? Na pewno
nie wciskasz mi... KITU? Hiihiihii.

Strach ma wielkie oczy, no nie? Zupełnie jak ta
maska-czaszka!

Upiorna ta maska... Płetwy mi dęba stają, gdy na
nią patrzę.

Urocza ta twoja opaska! Jak się przebierzesz za
takiego słodziaka, to każdemu zmiękczysz serce!

Cóż za ekscentryczna maska... Kto by zrozumiał te hyliańskie
gusta.

Fantastyczna maska! Popularność gorońskich
przebrań przerosła moje oczekiwania!

Fantastyczna maska! Popularność zorańskich
przebrań przerosła moje oczekiwania!

To maska księżniczki Zamku Hyrule! Twórcy
rękodzieła to jednak mają fantazję...

Czemu przebrałeś się za zwykłego chłopca?
Nie wolałbyś za... no nie wiem... rycerza?

Czy to maska wzorowana na Gerudo? Kto z nas
nie fascynował się kiedyś tymi łobuziarami...

Uwielbiam deszcz!

Deszcz!

Ach, wspaniale...

Co się dzieje?

Jest cudownie!

Hmmm?

Burza... tutaj?

Nagły podmuch wiatru...

Chyba przestało.

Ale jestem nawodniony!

Świetnie było!

Czuję siłę w płetwach!

Co za wspaniałe uczucie.

Ale przemokłem...

Co to było?

Ufff...

Udało się...

Niewiele brakowało...

Jaki spokojny utwór...

Miło się tego słucha...

Ale z ciebie muzykant!

Serce mi szybciej zabiło!

Ale miło się słucha...

Grasz na okarynie?

Odprężający kawałek...

Czuję to w głębi płetw.

Mam ciarki w łuskach.

Olśniewające...

Mam ciarki w płetwach.

Cudnie się słuchało...

Czysta radość...

Co za urocza melodia...

Piękna muzyka...

Czy to popularny utwór?

Co to za piosenka?

Dziwna ta melodia...

Pięknie...

W łuskach mnie mrowi...

Ależ przyjemnie...

Serce mi szybciej zabiło!

Bardzo miło się słucha...

Okaryna? No proszę.

Niezły jesteś.

Muzyka bywa cudna.

Ale miło...

Rozpoznaję ten utwór...

Ooo! Znam ten utwór!

Stara zorańska melodia...

Masz talent.

Brzmi doskonale!

Muzyka z wyższych sfer...

Ostrożnie!

Płetwy mnie osłonią!

Hejże!

Precz stąd!

Sio!

Ułaaa!

Parzy! Parzy!

Płetwy mnie osłonią!

Uspokój się!

Uła?!

Co?

Ałajć!

Uła!

Achhh!

Ajaj!

Zimno! Zimno!

Płetwy mnie osłonią!

Opanuj się!

Płetwy mnie osłonią!

Hiaaa!

Co za barbarzyńca...

Przykro mi, ale jest dla ciebie o wiele za duża.

Ale takie ciuszki ciągle mam na stanie.
Wróć, gdy będziesz większy!

Dzię...

Och. Na pewno nie będzie na ciebie pasować.

Ale takie ciuszki ciągle mam na stanie.
Wróć, gdy trochę podrośniesz!

Nie mogę sprzedać strzał klientowi, który nie
ma łuku. Zabrania tego regulamin naszego
stowarzyszenia.

Ale zajrzyj do mnie, gdy zdobędziesz właściwy
sprzęt. Będę tu czekać!

Och... przykro mi, ale według regulaminu sklepu
klient musi mieć łuk, żeby mógł kupić strzały...

Może wróć, kiedy sobie jeden sprawisz?

Możesz łowić ryby samodzielnie, ale mamy
specjalną promocję, w ramach której odwalamy
za ciebie całą robotę!

Płacisz tylko za czas i pracę poświęcone na
połów.

Za cena rupie wyjdziesz stąd z pyszną rybką.
Co ty na to?

Tę rybę złowiono w Zorańskim Zaciszu.
Świeższych nigdzie nie dostaniesz!

Mamy teraz specjalną promocję, więc płacisz
tylko za połów, a nie za samą rybę. Co ty na to?

Jeśli się zdecydujesz, zapłacisz cena rupie.

Cieszę się, że jesteś zainteresowany drugą
zorańską tuniką, ale... mamy surowy regulamin.
Nie mogę ci sprzedać jeszcze jednej.

Niestety, regulamin mówi wyraźnie: „Jedna
zorańska tunika na klienta”...

Chciałbyś przesłać rupie do spółki ZELDA
NOTES?

Możesz nam je powierzyć bez obaw, ponieważ
Stowarzyszenie Małych Przedsiębiorców Hyrule
zadba, żeby bezpiecznie dotarły do celu!

Jeszcze jedno! Pamiętaj, że po przesłaniu rupii
nie można ich wybrać.

Ile rupii chcesz przesłać?

Dobrze. Na pewno chcesz przesłać 20 rupii?
Pamiętaj, że danego dnia można wykonać tylko
jedną transakcję.

Nie ma sprawy! Wysyłamy 20 rupii!

Nic się nie martw! Zadbamy o to, żeby
bezpiecznie dotarły do spółki ZELDA NOTES!

Hę...

Niedobrze.

Naprawdę mi przykro, ale...

Cóż, wygląda na to, że obecnie nie mogę
skontaktować się ze spółką ZELDA NOTES.

Spróbujmy później, dobrze?

Ekhem. Żarciki dotyczące rupii to nie ze mną...

Jeśli chcesz przesłać pieniądze, najpierw upewnij
się, że masz w sakiewce odpowiednią kwotę,
dobrze?

Dobrze. Na pewno chcesz przesłać 60 rupii?
Pamiętaj, że danego dnia można wykonać tylko
jedną transakcję.

Nie ma sprawy! Wysyłamy 60 rupii!

Nic się nie martw! Zadbamy o to, żeby
bezpiecznie dotarły do spółki ZELDA NOTES!

Dobrze. Na pewno chcesz przesłać 100 rupii?
Pamiętaj, że danego dnia można wykonać tylko
jedną transakcję.

Nie ma sprawy! Wysyłamy 100 rupii!

Nic się nie martw! Zadbamy o to, żeby
bezpiecznie dotarły do spółki ZELDA NOTES!

Spółka ZELDA NOTES to wyjątkowa zagraniczna
firma o profilu rekreacyjnym.

Stowarzyszenie Małych Przedsiębiorców Hyrule
zainteresowało się jej przedsięwzięciem
obiecującym „wielowymiarową rozrywkę”.

Ma to coś wspólnego z transakcjami
pieniężnymi, więc uruchomiliśmy usługę
ułatwiającą przekazywanie rupii.

Niestety, zajmujemy się tylko ich przesyłaniem
do spółki ZELDA NOTES.

Jej przedstawiciele powiedzą ci więcej, jeśli
chodzi o dostępne formy rozrywki.

Jeśli przybywasz, żeby połączyć się ze spółką
ZELDA NOTES, trafiłeś we właściwe miejsce!

Możemy przesyłać rupie, ponieważ należymy do
Stowarzyszenia Małych Przedsiębiorców Hyrule!

Tylko pamiętaj, że możesz tu jedynie wysyłać
pieniądze, a nie wybierać je. Jasne?