サイトとデータ調査:101Leafy

カカシの歌

NINTENDO64『ゼルダの伝説 時のオカリナ』(1998年)のWikiです。

    ボタン
    教えてくれる人カカシのボヌール
    覚える場所ハイリア湖
    EnglishScarecrow's Song
    FrançaisChant de l'Epouvantail
    DeutschVogelscheuchen-Polka
    日本語カカシの歌

    教わるとき

    よう ベイベー!
    この カカシのボヌールさんは
    物おぼえがいいって 有名なんだぜ!

    いい曲が できたら、
    また 吹いてみな!
    こないだの曲は こうだぜベイベー!

    そ~れ!

    吹いたとき

    カカシの歌を 吹いた!

    音符

    ゲームが鳴らす音符。長さはフレーム数です(NTSC版は1秒60、PAL版は1秒50)。

    ボタン音NTSCPAL

    公式攻略本では

    ピエールは手が届かなさそうな場所に現れるので、ナビィが反応したらカカシの歌を吹いてみよう。エンディングでは、自分で作った曲のアレンジが6つのパターンで流れる。

    ピエールは、普通には届きそうもない離れた場所に現れがち。

    ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999)、189ページ

    子どものときにピエールに、大人のときにカカシのボヌールに自分の曲を吹く。するとピエールが現れて、隠れた場所へ行く手助けをしてくれる。

    Remember it correctly and you'll learn the "Scarecrow's Song"!

    The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998)、139ページ

    子どものリンクがカカシのボヌールに自分の曲を吹く。大人になってまた吹くとピエールがあらわれ、ハートのかけらを取る手助けをしてくれる。

    Wenn er dieselbe Melodie als Älterer erneut spielt, eilt Balzac zu manchen Stellen des Landes und hilft Link, bislang unerreichbare Herzteile einzusammeln.

    Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、47ページ、101Leafyによる翻訳

    子供のときにカカシにメロディーを聞かせて、カカシの歌を自分で作る。あとでその歌でカカシをよべる。

    Besucht er die Vogelscheuchen als Kind, kann er ihnen ein Lied vorspielen, mit dem er die Vogelscheuchen später rufen kann.

    Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、107ページ、101Leafyによる翻訳

    歌をわすれたら、子供のときにもう一度カカシのところへ行って新しい歌を教えればいい。

    Sollte er das Lied einmal vergessen, so besucht er die Vogelscheuchen erneut als Kind und spielt ihnen eine neue Melodie vor.

    Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、107ページ、101Leafyによる翻訳