時のオカリナ
NINTENDO64『ゼルダの伝説 時のオカリナ』（1998年）のWikiです。
ポーズメニューの説明
| 分類 | アイテム |
|---|---|
| English | Ocarina of Time |
| Français | Ocarina du Temps |
| Deutsch | Okarina der Zeit |
| 日本語 | 時のオカリナ |
手に入れたとき
時のオカリナを みつけた！
ゼルダが残した 王家の秘宝。
神秘的な光を 放っている…
もらえる相手
| 人物 | 場所 | テキスト |
|---|---|---|
| ハイラル平原 | セリフ |
使いみち
| 使える年齢 | 子供と大人 |
|---|---|
| 時の扉を開く | 時の神殿 |
公式攻略本では
ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999)、184ページ
The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、7ページ
The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998)、48ページ
Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、12ページ
子ども時代にハイラル平原でもらえる。
城から逃げるときにゼルダがリンクに投げ渡す。時の扉を開けるのに必要。
As Zelda fled the castle, she threw the Ocarina of Time into the moat so Link could recover it before it fell into evil hands.The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、62ページ
大きな力を持つ笛のような楽器。リンクが覚えた曲を吹く。
Ein flötenähnliches Musikinstrument von unglaublicher Kraft, auf welchem Link wundervolle Lieder zu spielen vermag.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、12ページ、101Leafyによる翻訳
最初の3つの試練のあと、ゼルダがリンクに時のオカリナをわたす。これで時を旅できる。
Nachdem Link die ersten drei Prüfungen gemeistert hat und von Zelda die Okarina der Zeit erhält, ist es ihm möglich, durch die Zeit zu reisen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、IIページ、101Leafyによる翻訳
リンクがお城の堀にもぐって見つけると、ゼルダが心の声で語りかけてくる。
Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、52ページ、101Leafyによる翻訳
本のひみつのページは、時のオカリナとハイラルのかくれた場所から始まる。
Eine besondere Rolle spielt hierbei die Okarina der Zeit, die Link an vielen Orten spielt und dabei so manche Überraschung erlebt.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、95ページ、101Leafyによる翻訳
旅のとちゅうでいくつもの歌をおぼえる。魔法の力をもつ歌もあれば、時や場所をこえて運んでくれる歌もある。
Einige Lieder haben magische Kräfte, andere befördern den Helden durch Zeit und Raum.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、106ページ、101Leafyによる翻訳
Rボタンを押しながら吹くと、Bと高いファ以外の音が半音上がる。
Drückt Link während des Spieles die R Taste, so kann er mit Ausnahme der Note B und des hohen F jede Note einen halben Ton höher spielen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、107ページ、101Leafyによる翻訳
Zトリガーを押しながら吹くと、音が半音下がる。
Drückt Link während des Musizierens den Z-Trigger, so spielt er die jeweilige Note einen Halbton tiefer.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、107ページ、101Leafyによる翻訳
コントロールスティックを上下にたおすと音程が変わり、左右にたおすとビブラートがかかる。
Durch langsames Drücken des analogen 3D Joysticks nach oben oder unten kann Link die Tonhöhe stufenlos bis zum nächsthöheren oder nächsttieferen Ton variieren.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、107ページ、101Leafyによる翻訳
本にはカカリコ村の曲の楽譜がのっていて、オカリナでためせる。
Und da Übung bekanntlich den Meister macht, hat Link die Noten des Kakariko Themas zum Nachspielen aufgezeichnet...Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、107ページ、101Leafyによる翻訳