サイトとデータ調査：101Leafy

ミド

ミドはNINTENDO64『時のオカリナ』の登場人物です（コキリの森、迷いの森）。

サリアを　さがしてんのか？
いつもの　迷いの森　だろ。

知らないなんて　言うなヨ？
ガケの上だろ、入り口は！

どーせ　迷って
戻ってくるに　決まってらぁ！

フン！

セリフ

なんだ、「妖精なし」！

デクの樹サマに　なんの用ダ！
妖精もいない　半人前のくせに…

ここを　通りたきゃ
剣と　盾ぐらい
「そうび」してきナ！

フン！

デクの樹サマのとこ　行きたきゃ
剣（けん）と　盾（たて）くらいは
「そうび」してこい…って

この　ミドさまは　オマエなんて
ぜ～ったい　みとめねぇかんナ！

ちくしょー…
なんで　デクの樹サマも、サリアも
オマエなんかを…　ブツブツ。

おい、リンク！
オマエ　なにやったんだヨ？

デクの樹サマ…
シんじゃったんじゃないのか？！

どーすんだよ！
オマエのせいだかんナ！！

なんだヨ！
オイラんちで　なにやってんだヨ！

なんだ、オマエ！？

そんな　コキリっぽい服　なんかで
ごまかされないゾ！

オイラ、サリアに
「やくそく」したんダ。
ここは　ダレも　通さない！

それ…
サリアが　よく　ふいてた曲ダ！
オマエ…　サリア　知ってんのか？

その曲…

サリアが　友だちにだけ
おしえてくれる　歌なのに…

オマエ　見てると…
なんだか…
アイツ　思い出すヨ…

そうか…

サリア…
もう　戻ってこないのか…

でも…　
オイラ、サリアと　約束したんダ。

リンクが　帰ってきたら
サリアが　ずっと　待ってたこと…
ぜったい　おしえてやる！　って…

だって・・・
サリアは、アイツを・・・

なあ、オマエ！！

どっかで　アイツに　会ったら
このこと…　伝えてほしいんダ。

リンクが剣と盾の両方を持つまで、デクの樹サマへの道をふさいでいる。

Link needed to obtain a sword and a shield before the pointy-eared ruffian would allow him to speak with the Tree.

デクの樹サマへの道をふさぎ、リンクが盾と剣を持っているか確かめてから通す。

He checks to see if you have the appropriate items (shield and sword), and then waves you through.

コキリ族のリーダーが村の東にあるデクの樹サマへの道を見張っていて、盾と剣を持つまで通さない。

Der Pfad zum Baum befindet sich im Osten des kleinen Dörfchens und wird von Mido, dem Anführer der Kokiri, bewacht.

ゾーラの里へ通じる水中トンネルの近くで、ミドがリンクを悪者だと思って道をふさぐ。サリアの歌を吹くまでどかない。

Als er aber die Stelle erreicht, an der ein Unterwassertunnel zu Zoras Reich führt, stellt sich ihm Mido in den Weg.