キングゾーラ様
キングゾーラ様はNINTENDO64『時のオカリナ』の登場人物です（ゾーラの里）。
あ～
余は いきかえったゾラ。
余を たすけてくれたのは
そのほう ゾラか？
うむ、くるしゅうない！
そのほう、見たところ
水中では くるしそうじゃ。
余の 感謝の気持ちとして
この服を さずけよう。
これなら 水中も くるしゅうない！
| 場所 | ゾーラの里 |
|---|---|
| English | King Zora |
| Français | Roi Zora |
| Deutsch | König Zora |
| 日本語 | キングゾーラ様 |
もらえるもの
メダマガエルセリフ
ほう…
これは、これは… ふむ ふむ…
ふむ、目薬とな…
あるようでも あり…
ないようでも あり…
クスリの原料は あるゾラ。
湖研究所の博士に コレを わたせば
つくってもらえるゾラ。
しかし… コレは 新鮮なうちに
届けないと…
クサらせそうゾラか？
馬に乗って行けば、
行けない距離ではないゾラが…
余の かわいい ルト姫よ…
いったい どこへ 行ったゾラ…
おー、その手紙は！？
ルト姫の手紙ゾラ！！
ルト姫は
ジャブジャブさまの お腹の中とな？
そんな バカなゾラ！？
我らの守り神 ジャブジャブさまが、
余のかわいい ルト姫を
食べたりするハズは ないゾラ！
だが、あの… ガノンドロフとか
いうヤツが きてから、
ジャブジャブさまは ヘンだゾラ。
…よし！
そちを 信じて ジャブジャブさまの
祭壇に つづく道へ 通してやろう。
この手紙は 余が あずかるゾラ。
入っていたビンは、そちにやるから
ありがたく 受け取るゾラ！
はやく、余の かわいい ルト姫を
見つけ出してきてくれぃ…ゾラ！
あ～
余は いきかえったゾラ。
余を たすけてくれたのは
そのほう ゾラか？
うむ、くるしゅうない！
余の 感謝の気持ちとして
ゾーラの服を さずけよう。
これなら 水中も…
なに？
もう 持っておるとな？
用意のいい 男じゃの…
では 感謝の気持ちを こめて
一発 キッスでも…
え、いらない？ あ、そ…
では かわりに ワシの
悩みを きいてもらうゾラ。
おお、リンクよ！
姫を 助けてくれたそうじゃな。
感謝するゾラ！
そうか… ルト姫は、
水の神殿に 行ったゾラか…
公式攻略本では
The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、54ページ
ルト姫サマがいなくなって心配している。
Sensing his connection with the royal family, the Zoras told Link of their missing princess.The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、54ページ
行方不明の娘ルト姫サマのことで頭がいっぱいで、はじめはリンクに力を貸さない。
He tells you his daughter, Princess Ruto, is missing and he's very upset—too upset to answer your questions about the stone you're searching for.The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998)、36ページ
キングゾーラ様に会うと、娘のルトがいなくてさびしいと悲しそうに話す。
Sogleich ersucht Link um eine Audienz bei König Zora, der ihm ebenfalls gramerfüllt mitteilt, daß er seine Tochter Ruto vermißt.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、45ページ、101Leafyによる翻訳
ルトの手紙を持っていくと、キングゾーラ様がゾーラの泉とジャブジャブ様への道を開けてくれる。
Link eilt mit dem Brief zu König Zora, und dieser gibt den Weg zu Zoras Quelle und damit zu Lord Jabu-Jabu frei.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、46ページ、101Leafyによる翻訳
キングゾーラ様まで氷に閉じこめられている。
Selbst König Zora ist in den Eismassen gefangen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、66ページ、101Leafyによる翻訳
氷づけのキングゾーラに青い炎をかけると、お礼にゾーラの服をくれる。
Link schüttet das blaue Feuer über des Königs Eiskäfig.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、68ページ、101Leafyによる翻訳