ダルニア
ダルニアはNINTENDO64『時のオカリナ』の登場人物です（炎の神殿、ゴロンシティ、デスマウンテン登山道）。
なんだ！ なんだ！ なんだ！
王家の歌が 聞こえたから
どんな使者が きたのかと 思えば、
ガキンちょ じゃないか！
この ダルニア様も
あまく見られたもんゴロ！
もう 完全に ヘソまげたゴロ！！
とっとと 帰れゴロ！！
なに？
なんで キゲン悪いかって？
ドドンゴの洞窟に おける
古代生物の 異常繁殖！
名産品 バクダン花の 不作！
岩不足による 空腹！
だがな…
| 場所 | 炎の神殿（大人リンク）, ゴロンシティ（子供リンク）, デスマウンテン登山道（イベントシーン） |
|---|---|
| English | Darunia |
| Français | Darunia |
| Deutsch | Darunia |
| 日本語 | ダルニア |
もらえるもの
ゴロンのうでわ
炎のメダルセリフ
これは オレたちの 問題だ！！
ヨソ者の力なんか 借りねぇゴロ！
う～ん いい曲だぁ～っ！！
沈んだ気分も スッキリだ！
おどりまくっちまったぜ～！！
ゴロンの大親分 ダルニア様に
なにか 話が あるのか？
なに？
オマエも 炎の精霊石を
さがしてるのか？
炎の精霊石は
別名 ゴロンのルビー。
オレたち一族の だいじな秘宝。
かんたんにゃ わたせねえゴロ。
どーしても、って 言うなら…
ドドンゴの洞窟の怪物 倒して
オトコに なってみな！
そうすりゃ オレたちも
みんな しあわせ！
精霊石だって やろうってもんだ！
そのかわり、と
言っちゃなんだが…
コイツを やるゴロ！
コイツが ありゃあ
ボーズでも、Aで バクダン花を
つみ取れるからな。
ドドンゴの洞窟の怪物 倒して
オトコに なってみな！
精霊石の話は それからだ。
よう キョーダイ！
また ノリのいいのを
聞かせてくれよ！
オレだ ゴロ！
ダルニアだ ゴロ！
よく やったゴロ。
これで また ウマい岩が
ハラいっぱい 食えるゴロ。
オメエの おかげだ～っ！
しかし、フシギな話だゴロ…
あんなに ドドンゴが
ふえちまうなんて… それに、
洞窟を ふさいでた大岩…
ソレも コレも、
きっと ガノンドロフとか言う
ゲルド野郎の しわざだゴロ！
あの野郎、
精霊石を渡せば 洞窟を開いてやる
なんて ぬかしやがったゴロ。
それに くらべて…
オメエは オレたちのために
キケンを かえりみず……
オメエが 気に入ったゴロ！
今日から オメエと オレは
キョーダイだぁ～っ！
キョーダイの 誓いの かわりに
コイツを 受け取ってくれ！
キョーダイ！
オメエは これからも
オトコをみがく旅を 続けるんだな？
それじゃ デスマウンテンの頂上の
妖精サマに 会いに行きナ！
オメエの力に なってくれるゴロ！
さあ みんな！
キョーダイを お見送りしろぃ！！
オラたち キョーダイ！
公式攻略本では
ゼルダの伝説 時のオカリナ 完全攻略ガイドブック (NTT出版, 1999)、5ページ
The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、47ページ
The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Prima's Official Strategy Guide (Prima Publishing, 1998)、72ページ
デスマウンテンのゴロン族の族長。洞窟のドドンゴを退治したリンクを兄弟と呼ぶ。サリアの歌が大好き。
デスマウンテンの中腹で暮らす、ゴロン族の長。
サリアの歌で踊り出し、リンクにゴロンのうでわをくれる。
In the end, he was so impressed with Link that he gave him the Goron's Bracelet and a new mission—to get rid of the Dodongos!The Legend of Zelda: Ocarina of Time Official Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1998)、47ページ
ゴロン族の長は部屋に閉じこもり、王家の使いしか入れない。ゼルダの子守歌で扉が開く。
Zeldas Wiegenlied öffnet den Zugang.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、37ページ、101Leafyによる翻訳
ダルニアはきげんが悪い。バクダン花の収穫が悪く、仲間は腹をすかせ、ドドンゴの洞窟にも入れない。
Darunia ist ziemlich mies gelaunt. Die Donnerblumen-Ernte sei schlecht gewesen, sein Volk leide Hunger, und die Dodongo-Höhle könne man nicht betreten.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、37ページ、101Leafyによる翻訳
リンクの吹く歌は気に入るが、森のメロディーを聞きたがる。リンクは迷いの森へ戻ることになる。
Das Lied gefällt Darunia, doch er liebt eine Melodie aus dem Wald. Ganz klar: Es heißt für Link, nochmals in die Verlorenen Wälder zu gehen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、37ページ、101Leafyによる翻訳
サリアの歌にダルニアは大喜びでおどり、ドドンゴの洞窟の魔物を追いはらえばゴロンのルビーをやると約束する。
Darunia schwingt lustig das Tanzbein!Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、38ページ、101Leafyによる翻訳
ダルニアはゴロンの救い主に礼を言い、兄弟のちぎりをむすんで、そのしるしにゴロンのルビーをわたす。
Überschwenglich dankt Darunia dem Retter der Goronen und bietet Link sogleich die Blutsbrüderschaft an.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、43ページ、101Leafyによる翻訳
炎の神殿の最初の部屋で、ダルニアがゴロンたちは神殿じゅうの牢に閉じこめられていると言う。リンクの役目は彼らを助け出すこと。
Dort trifft Link auf Darunia, der ihm erzählt, daß seine Goronen über den ganzen Tempel verteilt in Zellen gefangen gehalten werden.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、62ページ、101Leafyによる翻訳
竜を倒すと、ゴロン族の長が賢者の間にあらわれ、仲間を救ってくれた礼を言い、自分が7賢者のひとり、炎の賢者だと明かす。
Er bedankt sich bei Link für die Rettung seines Volkes und offenbart sich als einer der sieben Weisen.Der offizielle Nintendo Spieleberater: The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo of Europe, 1998)、65ページ、101Leafyによる翻訳