Banco 0B: Cascate Turbante

Ma... Ma cos'è, un bruco?
Che schifo!
Giovane! Pensaci tu! Lo lascio a te!

Ma che fai, ti metti a parlarmi?
In un momento come questo!

Pungono, saltano...
Che seccatura questi mostriciattoli!

Ahiaaaaa!!! Ho un crampo al
piede! Ma tu guarda questi...

Anche questo, è un guardiano, credo!

L'ho già buttato per terra una volta,
ma a quanto pare non gli è bastato!
Ehi! Link!!!
Finiscilo!!!

Link! Quando hai bisogno
di me, chiamami e verrò a salvarti!
Alla prossima!

Link, hai fatto tanto allenamento,
sei in grado di sconfiggere un mostro
così facile, no? Su, metti in pratica
i miei insegnamenti!

Se-sembra proprio che il freddo mi
abbia fatto male... Ho preso il
raffreddore! E... e... etcium!!!

Oh, non preoccuparti, Link.
Con un po' di riposo tornerò in forma!

Un manta volante? Lo faccio a fettine
con la Spada Nobile! Vero, Link?

Io, ehm, soffro di vertigini...
Non te l'avevo detto? Eh, sì.
Ed è un vero peccato, perché a terra
avrei fatto vedere a questi mostri
di cosa sono capace!

Questo è un cavaliere delle tenebre,
guardia del corpo di Vaati!
Fai attenzione, Link!

Se non fermiamo Vaati adesso, sarà la
fine per Zelda e per Hyrule! Link!
Devi vincere a tutti i costi!

Questo è dunque il vero aspetto di
Vaati, che è diventato il Signore del
Male! Che aria fosca...!

Link, questo tuo sguardo...
Hai intenzione di andare fino in fondo,
vero? Bene! Così si fa! Con questa
determinazione, lo sconfiggeremo!

Altro che Signore del Male! Costui è il
Male in persona! Se lo lasciamo fare, il
mondo verrà risucchiato dalle tenebre!

Ma che fai?
Ti sembra il momento???

Amico, non fare quel grugno, mi fai
paura! ...Niente da fare, Link!
Volevo risolverla pacificamente ma non
sembra il tipo che si ferma a discutere!

Link! A dopo le chiacchiere!
Ora dobbiamo pensare a questi dannati!

Qu-qu-questo è il Tempietto della
Foresta, allora... Qu-quello infestato
dagli spiriti... Co-cos'hai da esitare?
Ci-ci-ci sono io, no?
P-prego, dopo di te! N-no, aspetta!
Andiamo insieme, va...

Uhaa... Dentro fa ancora più caldo!
Troviamolo in fretta, l'Elemento, voglio
uscire al più presto da quest'inferno!
Coraggio, giovane!

Uhm... Ho la sensazione che le rovine
siano all'interno della rupe...
Link! Procedi con prudenza,
deve essere pieno di trabocchetti!

Un posto del genere si celava dietro
la fontana della città! Bene, giovane,
andiamo a prendere il famoso tesoro
dei Minish!

Ahiaaaaa!!!
La mia schiena!
Anche quel signore tanto amante
dell'avventura ha avuto simili problemi?
Comunque quello lì, Melgardo, come
sarà entrato nel Tempio delle Gocce?
Lo scopriremo subito. Andiamo!

Brrr, come mi battono i denti!
Qui si gela! Troviamo l'Elemento
prima di finire congelati!
Sbrighiamoci, Link!

Sarà un mausoleo reale, ma è pur
sempre una tomba! Mamma mia, com'è
lugubre... Come faremo a trovare il re
Gustav? Mi è passata la voglia di
conoscerlo, brrrrr...

Mi mette paura, un palazzo che sta
sopra le nuvole... Siamo in alto, eh?
Io non ho il coraggio di guardare giù!
Fai attenzione a dove metti i piedi!
Link! Ti ho detto
di fare attenzione!

Perdincibaccolina!
Ma questo palazzo è infinito!
Beh, non startene lì come un ebete!
Muoviamoci, Link!

Pazzesco!!!

Questo è ciò che resta del bel castello
di Hyrule? Non ci posso credere!
A questo può arrivare quel maledetto
Vaati! Sono in pensiero per il re e la
Principessa Zelda! Andiamo, Link!

Questa pioggia è un bombardamento!
Fai attenzione! Giovane!
Sono solo gocce, ma con la nostra
taglia, siamo in serio pericolo!

Eh eh! Allora, Link? Stai morendo
di paura in questo posto lugubre, veh?
Vorresti piangere e gridare, vero?
...................................
N-no? Non hai affatto paura?
I-io so-sono tranquillissimo!
Bene... A-andiamo?

Oh! Che cascata imponente!!!
Che vista superba!

Il portale di pietra! Si apre!

Allora è questa la sorgente d'acqua
di cui ci parlavano! Sì, certamente
questa cascata rifornisce d'acqua
Hyrule! Secondo il re Gustav, qui
troveremo "qualcosa" che ci porterà
all'ultimo Elemento! Andiamo a
vedere con i nostri occhi!

Co-cosa succede? Una tromba d'aria?

Si direbbe che siamo bloccati qui!
Cosa facciamo per proseguire...?

... ...

Sono ancora vivo?

... ...
... ...
Link!
C'è un limite anche alla follia, sai?
Che ti è venuto in mente di saltare
dentro la tromba d'aria?
E se ci restavamo secchi?
... ...
... ...
... Però, sai che forse hai fatto bene?
Siamo... oltre le nuvole, no?

Possiamo cercare quel qualcosa che ci
porterà all'Elemento!!!

Come può un palazzo del genere
stare sopra le nuvole? Ehi, Link!
Se dentro ci vive qualcuno, possiamo
chiedere indicazioni sull'Elemento!

Questo masso insignificante era in
realtà un passaggio per il mondo dei
Minish! Certo ci sono altri passaggi
a forma di roccia. Cerca di trovarli!

Ci sono addirittura ingressi Minish
a forma di oggetti usati dagli umani!?
Questi Minish, a vederli non si direbbe,
ma ti mettono una furbata dopo l'altra!

Ma...! Cos'è questo scempio???

Sono tutti stati trasformati in pietra!
Il ministro! I soldati! Proprio come
la Principessa Zelda! Un altro tiro di
Vaati, maledetto! Quell'essere è
davvero spietato...

Link! Usa i poteri della
Quadrispada per liberarli dal sortilegio!

Questi dannati mostri non fanno tanta
paura senza la maschera di ferro, hn?

Con la tua spada non puoi fare
granché contro quel carapace spinoso!
Devi cercare di rovesciarlo!

Non lasciarti impressionare, Link!
Solo uno è vero, gli altri sono finti!

Che sfacciataggine! Ha messo su una
maschera di roccia! Fagliela in briciole!

Hn?... Aspetta un attimo...
Eureka!!!
Ascolta, giovane, prova a saltare in
quella tromba d'aria da sopra!
Hu hu hu hu! Ho un'idea geniale!

Oh! Questa sì che è una sorpresa!
Chi andava a pensare che un'entrata
segreta si celasse in un posto simile!
Ma che, fai l'indovino di mestiere?

Hn? Ho una strana sensazione...
Mi sbaglierò, ma... C'è qualcosa che
non va, non ti so dire cosa.
Tu non senti un pericolo?

Ooooh! Lo sapevo che c'era un
passaggio nascosto lì! Quell'angolino
aveva l'aria sospetta...

E così questa è la Palude Colbacco...
C'è solo fango, dappertutto!
Ma forse gli Elementi sono al di là di
questa porcheria! Non abbiamo scelta!
Link! Prosegui! Vai!

Questa statua mi dà i brividi
lungo la schiena... Quel suo sguardo
non promette niente di buono...

Se una giara ti intralcia, fracassala!

Sollevala con il tasto R e premi
di nuovo per scaraventarla a terra!

Con quella Piccola Chiave dovresti
poter aprire certe porte.
Ti basta metterti davanti alla porta
e premere R. Ma ricorda:
puoi usarla una sola volta!

Quella leva forse si può tirare, no?

Tieni premuto R per afferrarla
e tirala premendo down.

Ricorda questo trucco, ti sarà utile:
afferra gli oggetti con il tasto R
e tira o spingi con pulsantiera.

Ma questa botte è enorme!

Hn?!...
Ma no, mi ero scordato!
Non è la botte ad essere grande:
siamo noi che siamo diventati piccoli!

Oooh?
Giovane! La botte si è mossa!

Ci vorrebbe qualcosa da poter
appoggiare su quell'interruttore...

E adesso che facciamo?

Se vogliamo andare avanti dobbiamo
trovare il modo di muoverci sull'acqua!

Questo veicolo, sicuramente lo usavano
gli umani per spostarsi nella miniera.
Proviamo a salirci?

Che!? Che è successo?
Non è che hai paura? Ma dai, non
è proprio il caso! Dai! Si parte!

Che... Che cosa è successo?
Dove sono...?
Giovane! Perché hai la faccia allegra?

Comunque, i veicoli degli umani non
fanno per noi! Andiamo a piedi!

Huaaa! Sembra bollente!
Non vorrei proprio cadere lì dentro!

Un ingresso Minish qui?
Di sorpresa in sorpresa...
Sei vuoi che ti faccia diventare
piccolo, salici sopra e premi R.

Uf! Appena in tempo!
Non credevo che ce l'avremmo fatta!

Hn!? Hai visto? Cos'è caduto
proprio ora? Posso anche sbagliarmi...

Huahuhuhuhuh!!!
Questo pavimento è di ghiaccio!
Procedi con prudenza, Link,
o ti ritroverai sedere a terra!

Guarda, Link! C'è qualcosa dentro
questo blocco di ghiaccio!

Oh! Un raggio di sole!

Oh, che bel teporino...
Mi sento rinascere!

Guarda, Link!
A quanto pare l'abbiamo già trovato!
Non sembra forse un Elemento questo?
Ma è così fievole...
E poi come facciamo a prenderlo dentro
questo blocco di ghiaccio? Dobbiamo
trovare qualcosa per fonderlo...

Ehi! La luce del sole!
Apriamo dall'altra parte e facciamo
entrare i raggi: fonderanno il ghiaccio!

Ce l'abbiamo fatta, Link!
Possiamo prendere l'Elemento!
Certo che è stata dura, eh!

... ...Nh?

Qui c'è qualcosa che non va...

Oh, no! Ditemi che non è vero!

Quella mostruosa piovra ci ha preso
l'Elemento! Link! Cosa fai?
Inseguila!!!

Link! Dove sei?
Sei ancora sotto di me?
Qui è tutto nero, non si vede niente...
Fai attenzione a dove metti i piedi!

Oh-oh!
Un passaggio segreto!

Che nuvola soffice... Sono certo
che lì sopra si sta divinamente...

Questo pannello ha tutta l'aria di
ribaltarsi se ci salti sopra forte.

Il vento è violentissimo qui! Fai
attenzione a non farti trascinare via!

Dovresti poter rimandare indietro le
sfere di questa statua con la spada.

Cos'è questa roba?!

Mmmh! Ha un aspetto losco...

Che cos'è? Che succede?

Figo! Un tesoro!!!

Guarda! C'è un interruttore!

Guarda! Un Frammento di cuore!

Questa è la tua casa?
Molto bella, complimenti!
...Allora, dov'è la mia stanza?

Oh! Questa è la tua stanza...
Cioè, la nostra, d'ora in poi!

Sono certo che hai dei trucchi
nascosti in questa stanza! Ce li hai,
vero? Fammeli vedere! Non lo dirò
a nessuno! Acqua in bocca!!!

E questa è la casa di Gualtiero il
negoziante! La dice lunga sul
proprietario... Lontana da Hyrule,
ma lussuosa! C'è persino la piscina!

Questo baffuto mi sembra poco
affidabile. Per non parlare della
stanza! Losca da morire!

Sniff! Sniff sniff!
Mh! Che buon profumino!
Chissà se fanno delle degustazioni!
Prova a chiedere!

Però, quanto libri interessanti...
Vediamo un po'...
"Guadagnare 100 Rupie in 10 giorni".
"Ma io sono un maschio!" di Mama.
"A certe ore mi sobbalza il cuore"
di Lunargento. "Racconti per le
notti insonni. Consigliato da Rem!".
Uuuhm, sono tutti invitanti, non
so da dove cominciare!

Così vestiti, ci diranno certo qualcosa!
Io non sono fatto per questi posti
in punta di forchetta!

Che pace...
E le mucche devono essere buone...

Quel gatto non fa che fissarci!
Vorrà giocare...

Oh mamma che spavento!
Quando sei "in forma ridotta"
tutto diventa un pericolo!

Giovane! Guarda là!
Lì dove c'era la lapide!
Vedi quel segno per terra?
Ora ti dico io cos'è!
Si tratta...
Ma che diamine sarà?
E va bene, non lo so.

Ma guarda! Un altro segno!
Comunque mi vengono i brividi
ogni volta che sento l'esplosione!

Ehi! Un altro segno del Vento!
I posti raggiungibili con
l'Ocarina del Vento aumentano!

Aaah, ecco a che serviva questo
segno che abbiamo incontrato qua e
là! Come riferimento per il Rocchino che
ci trasporta quando suoni l'Ocarina del
Vento! Chiamiamolo "segno del vento"!
Rocchino ci trasporterà da un segno
all'altro! Hai capito, Link?

Non pensarci troppo, fallo e basta:
sarà più semplice!

Oh, guarda, Link!
Un libro! Sullo scaffale!
Ma come facciamo a prenderlo?

Sta troppo in fondo per farlo cadere
scrollando lo scaffale.
Che guaio...

Ehi ehi ehi! Non sta bene entrare in
case altrui quando non c'è nessuno!
Torniamo dopo.

Sembra che non ci sia nessuno in casa.
Non è bello entrare, lascia perdere.

Questo negozio non ha ancora aperto!
Pazienza, torniamo più tardi...

Il portone è chiuso! Da questa parte
non possiamo entrare...

Hai dei Frammenti? Se non ne hai,
non puoi tentare la Fusione!

Si direbbe che non puoi attraversare
la palude camminandoci dentro.
Dobbiamo trovare il metodo.

Giovane! Perché non provi a usare il
Bastone Sottosopra? Secondo me,
da qualche parte c'è un posto che
raccoglie il raggio del bastone
e può farci saltare in alto, boooing!

Uhm...
Mi ripeterò, ma soffro di vertigini!
Però... Aspetta. Mi sembra di vedere
qualcosa laggiù...
Link! Non penserai mica
di buttarti da quest'altezza???

Ma...! Questo portone è chiuso
a chiave! Tu ce l'hai una chiave?

Cos'è stato? Cos'è stato quel rumore?
Certo è successo qualcosa...
Procedi con gli occhi
bene aperti, Link!