Egeyo

Conosci la leggenda dei Minish, no?
I Minish donarono una spada e la Luce
agli umani. La Spada Minish e la
Luce chiamata Forza.
La Forza può anche dare poteri
malvagi illimitati, ed è per questo
che se finisce in mano a Vaati
saranno guai seri...
Io sono venuto tra gli umani per
fermare Vaati. A questo scopo ho
fatto in modo di incontrarti nella
foresta. Il sortilegio con cui Vaati
mi ha trasformato in cappuccio,
probabilmente non potrà mai essere
spezzato. Ma con la Spada Sacra
potremo almeno liberare Zelda.
Essendo l'inventore del cappuccio,
mi sento responsabile per tutto ciò
che sta succedendo, perciò ti offrirò
tutti i mezzi a mia disposizione
per quest'impresa!

Ma... Ma cos'è, un bruco?
Che schifo!
Giovane! Pensaci tu! Lo lascio a te!

Ma che fai, ti metti a parlarmi?
In un momento come questo!

Pungono, saltano...
Che seccatura questi mostriciattoli!

Ahiaaaaa!!! Ho un crampo al
piede! Ma tu guarda questi...

Anche questo, è un guardiano, credo!

L'ho già buttato per terra una volta,
ma a quanto pare non gli è bastato!
Ehi! Link!!!
Finiscilo!!!

Link! Quando hai bisogno
di me, chiamami e verrò a salvarti!
Alla prossima!

Link, hai fatto tanto allenamento,
sei in grado di sconfiggere un mostro
così facile, no? Su, metti in pratica
i miei insegnamenti!

Se-sembra proprio che il freddo mi
abbia fatto male... Ho preso il
raffreddore! E... e... etcium!!!

Oh, non preoccuparti, Link.
Con un po' di riposo tornerò in forma!

Un manta volante? Lo faccio a fettine
con la Spada Nobile! Vero, Link?

Io, ehm, soffro di vertigini...
Non te l'avevo detto? Eh, sì.
Ed è un vero peccato, perché a terra
avrei fatto vedere a questi mostri
di cosa sono capace!

Questo è un cavaliere delle tenebre,
guardia del corpo di Vaati!
Fai attenzione, Link!

Se non fermiamo Vaati adesso, sarà la
fine per Zelda e per Hyrule! Link!
Devi vincere a tutti i costi!

Questo è dunque il vero aspetto di
Vaati, che è diventato il Signore del
Male! Che aria fosca...!

Link, questo tuo sguardo...
Hai intenzione di andare fino in fondo,
vero? Bene! Così si fa! Con questa
determinazione, lo sconfiggeremo!

Altro che Signore del Male! Costui è il
Male in persona! Se lo lasciamo fare, il
mondo verrà risucchiato dalle tenebre!

Ma che fai?
Ti sembra il momento???

Amico, non fare quel grugno, mi fai
paura! ...Niente da fare, Link!
Volevo risolverla pacificamente ma non
sembra il tipo che si ferma a discutere!

Link! A dopo le chiacchiere!
Ora dobbiamo pensare a questi dannati!

Qu-qu-questo è il Tempietto della
Foresta, allora... Qu-quello infestato
dagli spiriti... Co-cos'hai da esitare?
Ci-ci-ci sono io, no?
P-prego, dopo di te! N-no, aspetta!
Andiamo insieme, va...

Uhaa... Dentro fa ancora più caldo!
Troviamolo in fretta, l'Elemento, voglio
uscire al più presto da quest'inferno!
Coraggio, giovane!

Uhm... Ho la sensazione che le rovine
siano all'interno della rupe...
Link! Procedi con prudenza,
deve essere pieno di trabocchetti!

Un posto del genere si celava dietro
la fontana della città! Bene, giovane,
andiamo a prendere il famoso tesoro
dei Minish!

Ahiaaaaa!!!
La mia schiena!
Anche quel signore tanto amante
dell'avventura ha avuto simili problemi?
Comunque quello lì, Melgardo, come
sarà entrato nel Tempio delle Gocce?
Lo scopriremo subito. Andiamo!

Brrr, come mi battono i denti!
Qui si gela! Troviamo l'Elemento
prima di finire congelati!
Sbrighiamoci, Link!

Sarà un mausoleo reale, ma è pur
sempre una tomba! Mamma mia, com'è
lugubre... Come faremo a trovare il re
Gustav? Mi è passata la voglia di
conoscerlo, brrrrr...

Mi mette paura, un palazzo che sta
sopra le nuvole... Siamo in alto, eh?
Io non ho il coraggio di guardare giù!
Fai attenzione a dove metti i piedi!
Link! Ti ho detto
di fare attenzione!

Perdincibaccolina!
Ma questo palazzo è infinito!
Beh, non startene lì come un ebete!
Muoviamoci, Link!

Pazzesco!!!

Questo è ciò che resta del bel castello
di Hyrule? Non ci posso credere!
A questo può arrivare quel maledetto
Vaati! Sono in pensiero per il re e la
Principessa Zelda! Andiamo, Link!

Questa pioggia è un bombardamento!
Fai attenzione! Giovane!
Sono solo gocce, ma con la nostra
taglia, siamo in serio pericolo!

Eh eh! Allora, Link? Stai morendo
di paura in questo posto lugubre, veh?
Vorresti piangere e gridare, vero?
...................................
N-no? Non hai affatto paura?
I-io so-sono tranquillissimo!
Bene... A-andiamo?

Oh! Che cascata imponente!!!
Che vista superba!

Co-cosa succede? Una tromba d'aria?

Si direbbe che siamo bloccati qui!
Cosa facciamo per proseguire...?

... ...

Sono ancora vivo?

... ...
... ...
Link!
C'è un limite anche alla follia, sai?
Che ti è venuto in mente di saltare
dentro la tromba d'aria?
E se ci restavamo secchi?
... ...
... ...
... Però, sai che forse hai fatto bene?
Siamo... oltre le nuvole, no?

Possiamo cercare quel qualcosa che ci
porterà all'Elemento!!!

Come può un palazzo del genere
stare sopra le nuvole? Ehi, Link!
Se dentro ci vive qualcuno, possiamo
chiedere indicazioni sull'Elemento!

Questo masso insignificante era in
realtà un passaggio per il mondo dei
Minish! Certo ci sono altri passaggi
a forma di roccia. Cerca di trovarli!

Ci sono addirittura ingressi Minish
a forma di oggetti usati dagli umani!?
Questi Minish, a vederli non si direbbe,
ma ti mettono una furbata dopo l'altra!

Ma...! Cos'è questo scempio???

Sono tutti stati trasformati in pietra!
Il ministro! I soldati! Proprio come
la Principessa Zelda! Un altro tiro di
Vaati, maledetto! Quell'essere è
davvero spietato...

Link! Usa i poteri della
Quadrispada per liberarli dal sortilegio!

Questi dannati mostri non fanno tanta
paura senza la maschera di ferro, hn?

Con la tua spada non puoi fare
granché contro quel carapace spinoso!
Devi cercare di rovesciarlo!

Non lasciarti impressionare, Link!
Solo uno è vero, gli altri sono finti!

Che sfacciataggine! Ha messo su una
maschera di roccia! Fagliela in briciole!

Hn?... Aspetta un attimo...
Eureka!!!
Ascolta, giovane, prova a saltare in
quella tromba d'aria da sopra!
Hu hu hu hu! Ho un'idea geniale!

Oh! Questa sì che è una sorpresa!
Chi andava a pensare che un'entrata
segreta si celasse in un posto simile!
Ma che, fai l'indovino di mestiere?

Hn? Ho una strana sensazione...
Mi sbaglierò, ma... C'è qualcosa che
non va, non ti so dire cosa.
Tu non senti un pericolo?

Ooooh! Lo sapevo che c'era un
passaggio nascosto lì! Quell'angolino
aveva l'aria sospetta...

E così questa è la Palude Colbacco...
C'è solo fango, dappertutto!
Ma forse gli Elementi sono al di là di
questa porcheria! Non abbiamo scelta!
Link! Prosegui! Vai!

Questa statua mi dà i brividi
lungo la schiena... Quel suo sguardo
non promette niente di buono...

Se una giara ti intralcia, fracassala!

Sollevala con il tasto R e premi
di nuovo per scaraventarla a terra!

Con quella Piccola Chiave dovresti
poter aprire certe porte.
Ti basta metterti davanti alla porta
e premere R. Ma ricorda:
puoi usarla una sola volta!

Quella leva forse si può tirare, no?

Tieni premuto R per afferrarla
e tirala premendo down.

Ricorda questo trucco, ti sarà utile:
afferra gli oggetti con il tasto R
e tira o spingi con pulsantiera.

Ma questa botte è enorme!

Hn?!...
Ma no, mi ero scordato!
Non è la botte ad essere grande:
siamo noi che siamo diventati piccoli!

Oooh?
Giovane! La botte si è mossa!

Ci vorrebbe qualcosa da poter
appoggiare su quell'interruttore...

E adesso che facciamo?

Se vogliamo andare avanti dobbiamo
trovare il modo di muoverci sull'acqua!

Questo veicolo, sicuramente lo usavano
gli umani per spostarsi nella miniera.
Proviamo a salirci?

Che!? Che è successo?
Non è che hai paura? Ma dai, non
è proprio il caso! Dai! Si parte!

Che... Che cosa è successo?
Dove sono...?
Giovane! Perché hai la faccia allegra?

Comunque, i veicoli degli umani non
fanno per noi! Andiamo a piedi!

Huaaa! Sembra bollente!
Non vorrei proprio cadere lì dentro!

Un ingresso Minish qui?
Di sorpresa in sorpresa...
Sei vuoi che ti faccia diventare
piccolo, salici sopra e premi R.

Uf! Appena in tempo!
Non credevo che ce l'avremmo fatta!

Hn!? Hai visto? Cos'è caduto
proprio ora? Posso anche sbagliarmi...

Huahuhuhuhuh!!!
Questo pavimento è di ghiaccio!
Procedi con prudenza, Link,
o ti ritroverai sedere a terra!

Guarda, Link! C'è qualcosa dentro
questo blocco di ghiaccio!

Oh! Un raggio di sole!

Oh, che bel teporino...
Mi sento rinascere!

Guarda, Link!
A quanto pare l'abbiamo già trovato!
Non sembra forse un Elemento questo?
Ma è così fievole...
E poi come facciamo a prenderlo dentro
questo blocco di ghiaccio? Dobbiamo
trovare qualcosa per fonderlo...

Ehi! La luce del sole!
Apriamo dall'altra parte e facciamo
entrare i raggi: fonderanno il ghiaccio!

Ce l'abbiamo fatta, Link!
Possiamo prendere l'Elemento!
Certo che è stata dura, eh!

... ...Nh?

Qui c'è qualcosa che non va...

Oh, no! Ditemi che non è vero!

Quella mostruosa piovra ci ha preso
l'Elemento! Link! Cosa fai?
Inseguila!!!

Link! Dove sei?
Sei ancora sotto di me?
Qui è tutto nero, non si vede niente...
Fai attenzione a dove metti i piedi!

Oh-oh!
Un passaggio segreto!

Che nuvola soffice... Sono certo
che lì sopra si sta divinamente...

Questo pannello ha tutta l'aria di
ribaltarsi se ci salti sopra forte.

Il vento è violentissimo qui! Fai
attenzione a non farti trascinare via!

Dovresti poter rimandare indietro le
sfere di questa statua con la spada.

Cos'è questa roba?!

Mmmh! Ha un aspetto losco...

Che cos'è? Che succede?

Figo! Un tesoro!!!

Guarda! C'è un interruttore!

Guarda! Un Frammento di cuore!

Questa è la tua casa?
Molto bella, complimenti!
...Allora, dov'è la mia stanza?

Oh! Questa è la tua stanza...
Cioè, la nostra, d'ora in poi!

Sono certo che hai dei trucchi
nascosti in questa stanza! Ce li hai,
vero? Fammeli vedere! Non lo dirò
a nessuno! Acqua in bocca!!!

E questa è la casa di Gualtiero il
negoziante! La dice lunga sul
proprietario... Lontana da Hyrule,
ma lussuosa! C'è persino la piscina!

Questo baffuto mi sembra poco
affidabile. Per non parlare della
stanza! Losca da morire!

Sniff! Sniff sniff!
Mh! Che buon profumino!
Chissà se fanno delle degustazioni!
Prova a chiedere!

Però, quanto libri interessanti...
Vediamo un po'...
"Guadagnare 100 Rupie in 10 giorni".
"Ma io sono un maschio!" di Mama.
"A certe ore mi sobbalza il cuore"
di Lunargento. "Racconti per le
notti insonni. Consigliato da Rem!".
Uuuhm, sono tutti invitanti, non
so da dove cominciare!

Così vestiti, ci diranno certo qualcosa!
Io non sono fatto per questi posti
in punta di forchetta!

Che pace...
E le mucche devono essere buone...

Quel gatto non fa che fissarci!
Vorrà giocare...

Oh mamma che spavento!
Quando sei "in forma ridotta"
tutto diventa un pericolo!

Giovane! Guarda là!
Lì dove c'era la lapide!
Vedi quel segno per terra?
Ora ti dico io cos'è!
Si tratta...
Ma che diamine sarà?
E va bene, non lo so.

Ma guarda! Un altro segno!
Comunque mi vengono i brividi
ogni volta che sento l'esplosione!

Ehi! Un altro segno del Vento!
I posti raggiungibili con
l'Ocarina del Vento aumentano!

Aaah, ecco a che serviva questo
segno che abbiamo incontrato qua e
là! Come riferimento per il Rocchino che
ci trasporta quando suoni l'Ocarina del
Vento! Chiamiamolo "segno del vento"!
Rocchino ci trasporterà da un segno
all'altro! Hai capito, Link?

Non pensarci troppo, fallo e basta:
sarà più semplice!

Oh, guarda, Link!
Un libro! Sullo scaffale!
Ma come facciamo a prenderlo?

Sta troppo in fondo per farlo cadere
scrollando lo scaffale.
Che guaio...

Ehi ehi ehi! Non sta bene entrare in
case altrui quando non c'è nessuno!
Torniamo dopo.

Sembra che non ci sia nessuno in casa.
Non è bello entrare, lascia perdere.

Questo negozio non ha ancora aperto!
Pazienza, torniamo più tardi...

Il portone è chiuso! Da questa parte
non possiamo entrare...

Hai dei Frammenti? Se non ne hai,
non puoi tentare la Fusione!

Si direbbe che non puoi attraversare
la palude camminandoci dentro.
Dobbiamo trovare il metodo.

Giovane! Perché non provi a usare il
Bastone Sottosopra? Secondo me,
da qualche parte c'è un posto che
raccoglie il raggio del bastone
e può farci saltare in alto, boooing!

Uhm...
Mi ripeterò, ma soffro di vertigini!
Però... Aspetta. Mi sembra di vedere
qualcosa laggiù...
Link! Non penserai mica
di buttarti da quest'altezza???

Ma...! Questo portone è chiuso
a chiave! Tu ce l'hai una chiave?

Cos'è stato? Cos'è stato quel rumore?
Certo è successo qualcosa...
Procedi con gli occhi
bene aperti, Link!

Che c'è? Che c'è? Di già?

Il Tempietto della Foresta che tu cerchi
è nel fondo più fondo della foresta!
Me lo dice il mio... istinto silvestre!
Beh, allora, ti muovi?

Di qua è pericoloso...
Spiriti maligni dappertutto!
Giovane! Fai attenzione!
... Comincio a stancarmi di stare
tutto il tempo in campana!

Regola base dell'avventuriero:
"Tenere gli occhi aperti e fare caso
a qualunque particolare sospetto".
Fìccatelo nella zucca!

Così minuscoli, ci si aprono strade
nuove e inaspettate! Qualunque cosa
è una preziosa esperienza!

I Minish sono piccolissimi!!

Questo vuol dire che possono introdursi
in posticini inaccessibili agli umani.
Eh? Ho detto una cosa geniale?

Giovane!

Guarda che è per merito mio che puoi
diventare piccolo come un Minish!
Almeno in presenza di passaggi
segreti, tipo il ceppo di poco fa...
Quindi, portami rispetto! Sempre!

Visto che non parliamo il minese, le
trattative sono già a un punto morto.

Sembra proprio che i Minish silvani
abbiano un'adorazione per gli umani!

Non sai che fare, eh? Beh, "Chi non ha
testa, usi le gambe"! Fatti un bel giro
per tutto il villaggio. Forza!

Un seme che permette di
parlare correntemente il minese...
Si tratta certamente del famoso Seme
di Fava! ...No, no! Non si chiama così!
Ehm, il Seme di Fauvismo! Di Favore!
Aspetta, ci sono!
Di Favoreggiamento! Giovane! Vammi a
cercare il Seme di Favoreggiamento!

Il Seme di Favoreggiamento, ce l'ha
detto quel Minish con gli occhiali
dove trovarlo. Come si chiama?
Ame... Amenza? Amenorrea? Amilcare?
Comunque! Dobbiamo cercare una botte
a sud della casa di questo Ametista.

Sapendo il minese, potrai ottenere
una selva sterminata di informazioni
sulla Spada Sacra. Andiamo!

Ora che sai il minese, parla
con tutti in giro: vedrai che ne verrà
fuori qualcosa di buono!

I Minish sono gli unici in grado di
riparare la Spada Sacra. Cerca di
sapere quante più cose possibile
su di loro.

Cosa, non avevi mai visto i Minish
prima d'ora? Uhm... Sai, loro si
mostrano solo a chi ha il cuore puro.
In fondo non mi stupisce che tu li veda.

Se vuoi far riparare la Spada Sacra,
dobbiamo cercare l'Elemento Zolla
come ci ha suggerito il Decano.

Un tempietto nella foresta infestato
dagli spiriti maligni... Giovane!
Devi fare la massima attenzione, ok?

...Mi sto mettendo paura da solo...

Che c'è? Ci siamo persi?

Quando ti perdi, guardati bene intorno:
troverai di certo qualche indizio!

Hai trovato l'Elemento Zolla nel tempio
infestato dagli spiriti?! Certo che sei
in gamba per essere così giovane!
Beh, c'è da dire che io ti aiuto tanto!

Il Decano ci aveva detto di tornare da
lui una volta preso l'Elemento Zolla.
O sbaglio?

Per il modo di far riparare la
Spada Sacra, secondo me bisogna
sentire il Decano al più presto.
Battere il ferro finché è caldo!
...Tanto per restare in tema di
forgiature. Andiamo, presto!

Allora, dobbiamo andare a parlare
con il mastro spadaio di nome Fusardo
sul Monte Fez. Ma prima, che ne dici di
una capatina a Hyrule?

Che c'è ora? Hai smarrito la via?
Ma dove hai intenzione di portarmi?
Stai guardando la Mappa mentre vai?
Devi premere START per consultarla!

Hai mai visitato la città?

Che!? L'hai vista?
E com'è?
Io, ehm, certo che ci sono già stato!
La... La conosco come le mie tasche!

Il Monte Fez, con i suoi dirupi irti e
scoscesi, si trova a ovest di Hyrule.
Devi equipaggiarti bene in città, stai
andando ad affrontare un monte arduo!

Oh...

La festa in città è già finita...
Peccato, avrei voluto vederla...
Doveva esserci un'atmosfera del tutto
diversa da ora, veh?

Hyrule è proprio diversa dal villaggio
Minish! Quanti negozi! Visitiamoli tutti,
ti prego! Dai! Andiamo, giovane!

Giovane! Spero che ti ricordi cosa ha
detto il Decano! Dobbiamo trovare il
Minish Fusardo al Monte Fez!
Ma come faremo a scalare quei dirupi?

Uhm...

Se il Monte Fez è infestato dagli
spiriti maligni come la foresta,
anche quest'incontro con Fusardo
sarà tutt'altro che una passeggiata.

Ah! A proposito!

La tecnica con la spada che hai
imparato da quel tipo, Cuordiferro...
Si chiama Attacco Vortice, vero?
Quella è fantastica! Perché non me la
insegni? Beh, che hai da guardare?
Se la puoi fare tu posso farla anch'io!
Ti farò vedere una di queste volte!

Un fagiolo che cresce se lo si innaffia!
... Vedi? Hai fatto bene a comprare
l'Ampolla dal Cespuglio Affari!

Uff! Che strazio!
Dove si nasconderà questo Fusardo
sublime artigiano che può riparare
la Spada? È così piccolo che non si
vede? Trovalo, giovane!

Che c'è, ti blocchi così?
A volte ciò che sembra un semplice
vicolo cieco, può nascondere delle
tracce interessanti per la ricerca!

Dunque ci sono due tipi di Fagioli
del Monte Fez: blu e verdi.
Mi sa che a seconda del colore cambia
il modo di coltivarli.

Non dimenticare la nostra missione!

Scalare il Monte Fez e trovare la
dimora di Fusardo!

Te lo volevo dire già da un po',
ma che fai in giro senza concludere
niente? Sbrigati a scalare il Monte Fez
e trovare la dimora di Fusardo!

Da qualche parte sul Monte Fez abita
un Minish di nome Fusardo! Bisogna
trovare la sua dimora a tutti i costi!

Il Monte Fez è infestato da spiriti
maligni di natura misteriosa. Alcuni
sono sicuramente resistenti alla tua
spada. In quei casi, devi provare
tanti oggetti. Buona fortuna, giovane!
Ti affido l'incombenza spiriti maligni
e vado a schiacciare un pisolino.

Oh, no! Hai smarrito ancora la strada?
Ma leggi i segnali che incontri?
Sono di grande aiuto sai?
Io personalmente non li leggo. Però...

Dai! Sbrigati a trovare Fusardo!
E a fargli riparare la Spada!

I Minish montani sono alquanto diversi
dai Minish silvani! D'altra parte anche
tra gli umani ci sono tante differenze!
Per non parlare dei diversi tipi di
copricapo!

I Minish montani sono dei gran
lavoratori! Questo loro inno mi prende!
Mi fa venire voglia di fare!
Hip hop! Hip hop! ♪

Che mi combini, giovane?
Non abbiamo certo il tempo di oziare!
Mentre Fusardo ripara la spada
andiamo a cercare gli Elementi!

Una miniera scavata tanto tempo fa
dagli umani... ora infestata da spiriti.
Sii prudente, mi raccomando.

Magari sono rimaste delle attrezzature
che gli umani utilizzavano per i lavori.
Vediamo se c'è qualcosa che può
tornare utile anche a noi...

Hai sconfitto il drago e preso
l'Elemento Fiamma! Giovane!
Hai davvero un sacco di potenzialità!
E io sono il tuo talent-scout...

Bene, a quest'ora Fusardo avrà
finito la spada. Andiamo a vedere?

Che tipo di spada forgerà
Fusardo? Muoio dalla curiosità...

Per infondere nella Spada Sacra il
potere dei 4 Elementi bisogna andare
al Santuario. E l'ingresso al Santuario
è nel Castello di Hyrule. Sai la strada
per il castello? Bene, in marcia!

Abbiamo trovato l'Elemento Zolla e
l'Elemento Fiamma, simboleggianti il
potere della Terra e del Fuoco.
Abbiamo anche la Spada Nobile
su cui infondere la loro forza.

Si avvicina il giorno che vedrà
la nascita della Spada Sacra...

Cos'è quella faccia, non hai ancora
capito bene? Il Santuario si trova
al confine tra i due mondi, umano e
Minish. Come una fetta di prosciutto
tra due fette di pane. Che? Ti ho
confuso ancora di più le idee?

Andiamo al Santuario a infondere
nella Spada Sacra il potere degli
Elementi! Il procedimento...
Beh, in qualche modo si farà!

A quanto pare io e te siamo i soli a
poter vedere l'entrata del Santuario.
Ecco perché nessuno lo trova mai!
Bene, andiamo in fondo!

Una volta infusi i due Elementi alla
spada, la Spada Sacra sarà quasi
una realtà!

Ci mancano solo 2 Elementi!

Dovrebbero essere nei luoghi segnati
dal Decano. Controlla la Mappa, per
sicurezza.

La Spada Sacra comincia a mostrare il
suo potere! Con la divisione, ora
dovresti poter raggiungere angoli
prima inaccessibili!

Il Decano della foresta ha segnato la
posizione degli Elementi sulla Mappa.
Controllala premendo START.

Hum, secondo la Mappa c'è un Elemento
oltre la Palude Colbacco,
a sud-ovest del Castello di Hyrule...

La Palude Colbacco è impossibile da
attraversare a piedi. Come facciamo?

Il modo di attraversare la Palude?
Che vuoi che ne sappia?
Prima di assumere questa dannata
forma di cappuccio attraversavo
mari e montagne con un colpo di
bacchetta magica!

Yaaaawn...

Questo parlottare nel sonno ha messo
sonno anche a me. Mi sveglierò ben
bene con un Fungo Occhiaperti!

Eh-ehm! Dunque...

Il grande lago che si estende a
est di Hyrule si chiama Lago Hylia.
Le sue copiose acque alimentano
la Foresta di Tyloria, a sud, da
millenni. Allora, Link, come ci si
sente a imparare cose interessanti?

Ci sono tanti Minish anche in città...
Gli umani non li vedono, ma tra loro ci
sarà chi percepisce la loro presenza...

Il Fungo Occhiaperti che hai comprato
ha un odore fortissimo! Cof! Cof!
Una sola annusata a questo Fungo, e
ci si sveglia anche dal più
piacevole dei sogni...

Senti, Link, secondo te...
Quel calzolaio...
Per quanto ancora avrebbe dormito
se non lo avessimo svegliato noi?
Certo che gli umani hanno bisogno
costantemente delle cure altrui...

Quella nonnetta nella foresta, Syrup...
Non aveva tutta l'aria di una vera
strega? Quelle sue Pozioni secondo me
sono potentissime... Pensi che io mi
lasci influenzare dalle apparenze?

Una volta attraversata la Palude
Colbacco, l'Elemento dovrebbe essere
a portata di mano. Quando hai dubbi,
non hai che da consultare la Mappa.

Senti un po', cerca di essere veloce
quando attraversi la Palude!
Ogni volta che sprofondi, mi riempio
di fango anch'io!

Queste statue disseminate per la
Palude mi mettono la pelle
d'oca. Mi sembra che il loro occhio
mi guardi minaccioso... Brrr...

Oh, e cosa sono queste rovine oltre la
Palude? Sembra che non le abbia mai
viste nessuno, devono appartenere
a una civiltà antichissima.
Probabilmente qui viveva un popolo che
venerava l'Elemento come una divinità.

Queste rovine saranno piene di
trabocchetti per proteggere
l'Elemento. Prudenza, Link!

Se te ne vai in giro così a casaccio
non concludi niente: guarda la Mappa!
Abbi chiaro in mente dove sei e dove
devi andare, e il gioco è fatto!

Il prossimo Elemento ha l'aria di
trovarsi in qualche punto del Lago
Hylia. Come ci andiamo? Dovrà pur
esserci qualcuno a cui chiedere.

Se chiami il Rocchino con l'Ocarina del
Vento, ci porterà lui! Basta scegliere
un qualunque luogo con il Simbolo del
Vento come destinazione!

Visto che hai l'Ocarina del Vento,
perché non voli in tanti posti?
Anche quelli dove sei già stato
possono riservare delle novità!

Ehi! L'avventuriero che ha esplorato
il Tempio delle Gocce in passato, non
è altro che Melgardo, il Decano Minish
che vive in un libro!
Andiamo a consigliarci con lui!

Come diamine avrà fatto Melgardo ad
entrare nel Tempio delle Gocce?
Mah, il modo più veloce per saperlo è
andare in biblioteca e chiedere a lui!

Il nascondiglio dei Minish dentro una
biblioteca non può essere che...
all'interno dei libri! Mmm! Link!
Cos'hai da guardarmi in quel modo?
Non mi credi? Guarda che anch'io sono
un Minish, anche se adesso sono un
cappuccio! Abbi fiducia in me!

Puf, puf, tutto questo correre per
recuperare dei libri... Ok, lo so che
lo facciamo per sapere il modo per
entrare nel Tempio delle Gocce, ma
sono pur sempre un grande saggio,
ho una reputazione!

I Minish vanno matti per gli umani.
Anche gli umani di città sono certo
spiati sovente. Sicuramente anche tu,
Link, quando meno te l'aspetti!

In tutto sono tre i libri che dobbiamo
recuperare. Link, ti lascio
l'incarico. Non che mi manchi la voglia
di aiutarti, ma sai com'è, io sono un
grande sapiente Minish, non ne capisco
molto di cose umane...
Conto su di te, allora!

Ma tu guarda a che peripezie bisogna
andare incontro per questi Elementi!
Ehi! Non perdere la concentrazione!
Avanti, Link!!!

Ma come caspita avrà fatto Melgardo
ad entrare nel Tempio delle Gocce?
Mi ci rompo la testa...

Certo che...
Non deve essere facile vivere in mezzo
agli umani: questi Minish urbani mi
hanno insegnato tante cose!

Il Tempio delle Gocce è l'ultimo luogo
custode di Elementi della lista che ci ha
fatto il Decano dei Minish silvani.
Tieni gli occhi aperti e andiamo,
Link!
... ...
Cos'è quella faccia? Va bene che ti ho
detto di tenere gli occhi aperti, ma
con un grugno così agguerrito mi fai
paura! Andiamo, forza!

Melgardo ti ha dato le Pinne di Zora,
vero? Bene, sappi che non ti servono
solo a nuotare, ma anche a immergerti!
Così puoi evitare gli ostacoli!
Mi sono spiegato, spero!
Se sbatti la testa sono io
a rimetterci, quindi usa questa
tecnica quando è il caso, Link!

Se te ne vai in giro così a casaccio
non concludi niente: guarda la Mappa!
Abbi chiaro in mente dove sei e dove
devi andare, e il gioco è fatto!

La voce che abbiamo sentito prima
diceva "un antico Re di Hyrule"...
Non abbiamo altra traccia che
l'Elemento, il quale non era già
più al Palazzo dell'Aria.
Possiamo solo andare al punto segnato
nella Mappa. Ma prima, non dimenticare
di passare per il Santuario per
impregnare la Spada Sacra del
nuovo Elemento!

L'ingresso del Santuario è nel
giardino del Castello di Hyrule,
anche se i soldati e il re non
possono vederlo...

Link! Non stai dimenticando
qualcosa di fondamentale? Dobbiamo
impregnare la spada del nuovo Elemento
o ci saremo affannati tanto per niente!

Per trovare l'ultimo Elemento abbiamo
una sola possibilità: andare a vedere
il luogo segnato sulla Mappa.

Link! Ormai ci manca un solo
Elemento! La Spada Sacra libererà
Zelda, e allora potrai anche,
perché no?, invitarla a cena fuori!
Naturalmente verrò anch'io!
Ti darò dei consigli per conquistarla!

Hai sentito?
Il re Gustav ci chiama...
Andiamo al punto segnato sulla Mappa:
lì sapremo se abbiamo sognato o no...

Oh mamma mia...
La nostra destinazione era una tomba!
Allora è come pensavo: il re Gustav
era... ehm... hai capito, no?
Brrrr! Tre-tremo tutto...

Senti, Link...
Ehm... Io finora sono stato zitto ma...
Devo confessarti che non sono portato
per fantasmi e compagnia bella...
Se potessi evitare di entrare nella
tomba... Ma tu, invece, sei il ritratto
della tranquillità! Mi chiedo se sia
sangue freddo o pura incoscienza...

Ad ogni modo! Il re Gustav ci attende!
In fondo si tratta nientemeno che del
Mausoleo della Famiglia Reale!
Ma resta in guardia, Link!!!

Uhm...
Che esperienza rara, incontrare un re
morto! So che non aveva cattive
intenzioni, ma il cuore mi si stava
comunque fermando! Insomma, cosa ha
detto il re Gustav? Dobbiamo andare
alla Sorgente d'acqua? Uhm...
E dov'è?

"Il luogo da cui sgorgano le acque"
sarà certo la Sorgente d'acqua.
Dove può nascere il fiume che
rifornisce Hyrule d'acqua?

Non resta che un Elemento da prendere!

L'ultimo Elemento veramente non ho
capito bene dov'è, ma non dobbiamo
scoraggiarci: abbiamo pur sempre
un indizio!
Proviamo a raggiungere questa famosa
Sorgente d'acqua di cui ci ha parlato
il re Gustav, qualcosa verrà fuori!
Dai, Link!

Ah! La Sorgente d'acqua erano le
Cascate Turbante! Sinceramente non so
cosa ci aspetta lì, ma sono sicuro che
siamo sulla pista giusta per l'Elemento
restante! Forza e coraggio, Link!

Ma cosa diamine c'è oltre la sorgente?
Non si vede che cielo...
Beh, meglio non perdersi in
interrogativi oziosi!
... ...

Mi sono reso conto all'improvviso di una
cosa: a furia di stare con te, ho
cominciato a pensare e parlare come
te! Non va! Devo riprendere il controllo!

Di certo al di là delle Cascate Turbante
c'è il "qualcosa" che ci condurrà
all'ultimo Elemento!
Un ultimo sforzo per salvare
la principessa!

Eccoci oltre le nuvole...
Potremo dire di aver esplorato la terra
e il cielo per trovare gli Elementi!
Link, procedi senza mai guardare
giù! Non voglio pensare a cosa
succederebbe se ti prendessero
le vertigini!

Nuvole a perdita d'occhio!
E niente segnaletica!
Ma aguzzando la vista, troveremo
quel qualcosa che ci porterà all'ultimo
Elemento. Vero, Link?

Dalle Cascate Turbante un vortice
ci ha trasportato oltre le nuvole!
E d'ora in poi cosa ci aspetta?
Non vedo l'ora di saperlo...
Anzi no, non lo voglio sapere!
... ...
Hn? Ehi! Link!!!
Anche tu ti stai demoralizzando?!
No! Stavo scherzando!
Andiamo! Sorridi! Ci divertiremo, vedrai!

E ora scopriamo che c'è addirittura
gente che vive sopra le nuvole!
Proviamo a parlarci: magari qualcuno
sa dirci come arrivare all'Elemento!

Link, che ti succede?

Non dovevi chiedere notizie
sull'Elemento a queste persone?

Perché mai hanno costruito una casa
così grande sopra le nuvole?
Se le fondamenta cedono e cade tutto
di sotto? Ho paura!
Link, cerca di camminare
delicatamente! Ecco, così. Piaaaano!

Questo Palazzo dell'Aria costruito
al di sopra delle nuvole è una vera
sciccheria! Mah, a dopo le
considerazioni architettoniche!
Qui è pieno di spiriti maligni,
e devi fare attenzione a non cadere!

Nel fondo più fondo del Palazzo
dell'Aria si trova l'ultimo Elemento.
Link, questo è lo sprint
finale! Almeno spero! Andiamo!!!

Gnnnnn!!!
Non sempre va bene intestardirsi ad
andare controcorrente! A volte bisogna
lasciarsi trasportare dal corso delle
cose. Come per le porte: se non si
aprono spingendo, si aprono tirando!

Link! Ma è fantastico!
Abbiamo tutti gli Elementi, infine!
Potrai creare una nuova Spada Sacra!
Il giorno in cui potrai di nuovo giocare
e divertirti con Zelda è vicino!

Assisteremo a un evento storico!
La nascita di una nuova Spada Sacra!
Sono tutto emozionato!
Presto! Presto! Al Santuario!

L'ingresso del Santuario è nel
giardino del Castello di Hyrule,
anche se i soldati e il re non
possono vederlo...

Quel maledetto Vaati non ha
un briciolo di pietà!
Link! È il momento di
usare il potere della Spada Sacra!
Con essa dovresti poter
liberare tutti dal sortilegio!

Il Castello di Hyrule è avvolto dalle
tenebre, e Vaati ne ha fatto il suo
covo con gli spiriti maligni!

Comprendo la tua impazienza, ma
ti consiglio di aspettare! Anche
sapersi fermare e preparare l'attacco
seguente è una forma di coraggio!

Ora che il Castello di Hyrule è caduto
in mano a quei malvagi, sono in ansia
per il re...
Link! Qui a Hyrule solo tu
puoi salvare tutti!

Se Vaati dovesse riuscire nel suo
intento di impadronirsi della Forza...
Zelda, che ne è la custode, è in grave
pericolo!
Link, sbrighiamoci!
Dobbiamo arrivare al Castello di Hyrule
prima di Vaati!

Durante quest'avventura hai acquisito
tecniche, coraggio e saggezza!
Puoi superare i tranelli che il castello
cela con le tenebre!
Link! Io credo in te!

Il Castello di Hyrule preda delle
tenebre è uno spettacolo ben triste...
Esso riflette il cuore dell'uomo che
un tempo fu mio allievo...
... ...
C-che succede? Link!
Ma... ma no, non sono triste, figurati!
Non preoccuparti per me!

Non abbiamo tempo!
Andiamo a cercare Zelda!!!

Non è il momento di preoccuparsi per me!
Dobbiamo far presto, Link!

Zelda!!! Tieni duro, stiamo arrivando!
Link, ti prego, fai in tempo!

Ben fatto, Link!
Sapevo che ne eri capace!
Ora rompi l'incantesimo che
tiene prigioniera Zelda!

Coraggio, Principessa Zelda, ormai
ci siamo! Link!
Rendile il suo aspetto, dai!

Con la Spada Sacra e la modalità
Quadrispada, puoi rompere
l'incantesimo! La via è stata difficile
e irta di ostacoli, ma ora siamo alle
ultime battute!

Non siamo al sicuro neanche qui!
Link! Dobbiamo portare
subito Zelda al Santuario!!!

Si direbbe che scomparso il potere di
Vaati, tutto si sgretola intorno!
Link! Zelda!
Attenzione a dove mettete i piedi!

Di male in peggio!

Link, purtroppo sembra che
non abbiamo il tempo per gioire del
ricongiungimento con Zelda...

Non è male poter avere una visione
dall'alto. Solo che... potremmo andare
ancora più in alto. Giovane, ma tu
bevi abbastanza latte?

Giovane! Giovane!
Vai più lentamente!
Hai dimenticato che ci sono io
sulla tua testa?
Ah, ora va meglio...

Zzz... zzz... zzz...
Ah! Che c'è?!
Ma che dici!
Non stavo affatto dormendo!
Gnum gnum...

Che c'è, giovane?

Cosa cosa? Niente in particolare???
Mi chiami per niente? Ma non lo sai
il da fare che ho???
Che essere impossibile!
Brontol, brontol...

Giovane! Ti devo chiedere un favore!
Mi prude terribilmente la schiena,
ma con il becco non ci arrivo!
Mi daresti una grattatina?
... ...
Ooooh, che sollievo! Sì, proprio in
quel punto! Mh! Mi hai fatto proprio
un gran favore! Grazie!

Smettila di rotolarti così!
Mi infanghi tutto!!!

Comincia a venirmi voglia di un buon
bagno! C-c-coooosa??? Vuoi portarmi
alla lavanderia a gettone?
Mi hai preso per un tappeto?

Mmm... Zzz...
Senti, fammi il favore, lasciami
altri 5 minuti di sonno e poi mi
sveglio, ok?

Uhaaaa, che sonno!
Dopo un po', farsi trasportare e non
poter camminare con i propri piedi
è una noia mortale...

Insomma, non è che mi puoi chiamare
per ogni quisquilia! Prova prima a
sbrogliartela da te!

Non potresti chiamarmi un po' più
spesso? Mi sento solo...

Zzz... Gnum gnum...

No, grazie, basta, non ne posso più:
mettimi gli avanzi in un sacchetto...
HA! C-che razza di sogno stavo
facendo? Dormo ancora un po', per
rifletterci sopra... Gnum gnum...

Ehm! Non sono il tipo che prende
discepoli... Ma se si tratta di te,
posso pensarci su... Zzz...

Ho fame...

Groooowrl...

!!!
N-no, non era il mio stomaco!
Sarà stato il vento...

Sei sempre in splendida forma!
Ma no, non ti prendo in giro!
Al contrario, ti facevo un complimento!
Hai un vero dono di natura!

Hn? Hn? Che?
Mi è sembrato che mi stesse chiamando
una donna... Sarà stata
un'impressione...

Mi hai chiamato, Link?
Che vuoi??? Ahiaaaaa!
Mi fono moffo la lingua!
Mi fa troffo male, shbigatea
fenfa di me...

Pff...

Sono tutto indolenzito, avrei bisogno
di camminare con le mie gambe per
sgranchirmi... Link!
Ho un'idea geniale! Ti porto un po' io?

Link, oggi perché non
riposiamo? Sono esausto...

Snif snif!
Non senti uno strano odore?
Ops!
Scusami, Link!
Avevo completamente dimenticato
quest'uovo!
L'ho messo tra i tuoi capelli
quasi un mese fa...

Hu hu, Link, sai che ormai
te la cavi con la spada? Tale e quale
a me da giovane!

Ma hai sempre la capigliatura così
ribelle? Ora che te li copro io va bene,
ma prima di incontrare Zelda dovrai
darti una sistemata, figliolo!

Zzz... Gnum gnum...

Che cosa ho fatto oggi?
Aaah, com'è volato il tempo!
HA!!! Che cosa stavo sognando?
Mi riaddormento per pensarci un po'...
Zzz... Gnum gnum...

Laaa ♪ La la la la la laaa ♪
Che te ne pare, Link?
È una melodia da me composta:
"Long life, long love!"
È così romantica, non trovi?
Entra nelle più profonde
pieghe del cuore...

Laaa ♪ La la la la la laaa ♪
Che te ne pare, Link?
È una melodia da me composta:
"Long life, long love!"
È così romantica, non trovi?
Entra nelle più profonde
pieghe del cuore...

Siamo in dirittura d'arrivo!
Si avvicina lo scontro finale!

Hai l'aria tesa, Link.
Se stai in tensione non sfrutti bene
le forze. Fai ciò che devi fare
ma in relax mentale, saremo più forti!

Link, forse non il momento più
adatto ma... Volevo ringraziarti per
tutto ciò che hai fatto per me.
Che dici?
Non è da me questa gentilezza?
He-hom! Fai come se non
avessi detto niente!

Ehi, sono stato tutto il tempo al tuo
fianco, o meglio sulla tua testa, e non
mi ero reso conto del cambiamento che
hai subìto dalla prima volta che ti ho
visto! Sei più forte, più imponente!
Beh, basta con i salamelecchi!
Dobbiamo portare a termine una
missione. Vai, Link!

Trovo che siamo proprio una
accoppiata vincente io e te!
E poi mi sono abituato a starmene
quassù, sul "palco d'onore"!
Penso proprio che ci resterò!
Allora siamo d'accordo, Link?

Ahia! Ahi!
Basta! Ahia! Ba... Basta!

Uhia! Uhu!
Qualcuno mi aiuti! Non c'è nessuno?

Che male!!!

Ehi! Giovane!
Sì, proprio tu!

Ahia!

Ohiohi!
Se non sto attento, qui...

Ahiahiahi!

Non è proprio il momento di far finta
di niente! Dammi una mano!!!

Fiuuuuu. Me la sono vista brutta!
Da solo forse non sarei riuscito a...
A proposito...
Cosa ci fa una persona così giovane,
un infante, nel folto di una
foresta come questa?

Oh-oh. Capisco...

Gli gnomi? Vaati?

Un sortilegio del Signore del
Male? La Spada Sacra?

Ah, sì...?
Va bene, ho capito. A dirti la verità,
anch'io mi sono messo in viaggio per
trovare il modo di rompere un
incantesimo malvagio. Chissà se una
nuova Spada Sacra riuscirebbe a
farlo. Ad ogni modo, ti accompagnerò.

Io mi chiamo Egeyo. Piacere!

Ehi, ehi, aspetta, aspetta!

Cammini troppo velocemente!

Andresti più piano?

Giovane! Non vedi che ho la forma
di un cappuccio? Come pensi che
io possa andare veloce?

Mamma mia!

Che giovane indisponente, davvero!

Ecco. Se sto qui, non ti puoi
allontanare. E sono anche comodo!
E mi posso riposare!

...?  Beh? Perché tentenni?
Perché non ti sbrighi, invece?
Ah, sì. Volevo dirti una cosa.

Quando non capisci qualcosa,
premi SELECT. Io ti consiglierò.
Ora vai, però.

Ecco, ecco, così! Vai!

Ehi, ehi, dove stai andando?
Giovane senza cuore!!!

Ma che cosa fai?
Battiti con impegno, accidempoli!

... Che c'è?
Ho qualcosa in faccia?

Link!
Vai alla Foresta di Tyloria?
Lascia a noi gli spiriti maligni
liberati da Vaati e tu vai a cercare
i Minish!

La Foresta di Tyloria è a sud di qui.
Se ti perdi consulta la Mappa.

Giovane! Dove credi di andare?
Quella è la strada da cui sei venuto!

Se di molto le tue dimensioni vuoi ridurre
cercar devi l'entrata segreta/
qui concentrati sul tuo desiderio
(la tua meta)/
e in un mondo assai minuto
lasciati condurre...

Uhm...
Sembra che siamo arrivati nel luogo
dove vivono i Minish silvani.

Onamu nu!

Orevvad!

Irtla ilg erasivva omaibbod!

Erano secoli che costoro non vedevano
degli umani...
Come? Non capisci la loro lingua?
Beh, è il minese.
Comunque non ti preoccupare
se non li capisci!
Anch'io non ci ho capito granché.

Certo però che ci servirebbe qualcuno
che parla la lingua degli umani...
Andiamo a cercarlo, va...

Per fortuna l'Elemento Zolla si trova in
un tempietto in fondo alla foresta.
Ma devi fare attenzione, perché
è infestato dagli spiriti maligni.

Ma tu parli il minese! Prego, entra!
Questa mia dimora è priva di interesse,
ma prego, mettiti pure a tuo agio.

No, no, grazie per la gentilezza, ma
avremmo una certa fretta. Io mi chiamo
Egeyo e questa persona Link.

Un essere malvagio ha gettato un
sortilegio sulla principessa di Hyrule.
La Spada Minish, che poteva rompere
l'incantesimo, è stata spezzata dal
furfante. Siamo venuti fin qui per
chiedere ai Minish di forgiare una
nuova spada che abbia tale potere.

Capisco...
Ma per fare la Spada di cui parli
ci vogliono i 4 Elementi.
Gli Elementi sono la forza
spirituale del mondo, che prende forma
in essi, e solo nel momento in cui essi
vengono infusi nella Spada, questa
avrà potere.

Per quanto riguarda l'Elemento Zolla,
potete trovarlo nel Tempietto a nord
della casa del sacerdote Amerjin.
Sarà lui a farvi da guida.
Ma siate prudenti: gli spiriti maligni
si sono insediati anche lì. Quando
avrete l'Elemento Zolla, tornate da me.

Oh, avete preso l'Elemento Zolla?

Tu, per essere così giovane, hai
molta forza e molto coraggio!
Di questo passo non ti sarà difficile
trovare gli altri Elementi!
Per il prossimo, devi dirigerti al
Monte Fez. Lì devi parlare con
il fabbro Fusardo, l'unico in grado di
forgiare una Spada Minish.
Anche stavolta, fai attenzione!

Vai da quella parte: è una
scorciatoia per uscire dalla foresta.

Grazie infinite, rispettabile Decano.

E ora, con il Vostro permesso,
ci incamminiamo per il Monte Fez!